Mahachat, am 'Breith Mhòir', agus a chomharrachadh
Tha an t-Ailbhein Geal air a thoirt seachad. Tha gearanan a’ leantainn
Is e Mahachat, breith mu dheireadh an Buddha, an sgeulachd mu fhialaidheachd a’ Phrionnsa Wetsadorn Chadok (ris an canar mar as trice am Prionnsa no Phra Wet airson ùine ghoirid) a bheir seachad a h-uile càil, eadhon a chlann agus a bhean aig a’ cheann thall. Tha na thachair do Chuchok, seann bhaigeir beairteach le boireannach òg brèagha mar phàirt den sgeulachd seo.
O chionn beagan làithean bha agam ri feitheamh ri mo mhac airson deuchainn Beurla a ghabhail aig a’ Chomhairle Bhreatannach ann an Chiang Mai. Fhuair mi còmhradh ri fear a bha den aon aois riumsa, a bha a’ toirt taic dha ogha. Dh’fhaighnich mi dheth mun Mhachaat. Rinn e ath-bheothachadh gu tur. Rugadh e ann an Yasothon (Isan) agus bhiodh e tric a’ frithealadh na fèise seo, fear de na tachartasan as cudromaiche ann am bliadhna Isan agus na bheatha, thuirt e. Dh’innis e mar a bha an luchd-èisteachd a’ gabhail riutha le ‘carson’, faireachdainn. Rinn iad gàire, ghlaodh iad, dh'fhàs iad feargach agus bhuail iad an làmhan. Bhiodh e tric a’ cur am beatha fhèin, na h-ìrean àrda is ìosal nan cuimhne, thuirt e.
Sgeulachdan Jakata
Tha 547 sgeulachdan Jakata a’ cuairteachadh a tha ag innse mu bheatha Siddhartha Gautama san àm a dh’ fhalbh, agus chuir iad sin uile ris an t-soillseachadh aige agus às deidh sin chaidh am Buddha ainmeachadh. Ach, is e na 10 breith mu dheireadh an fheadhainn as ainmeil. Tha gach aon de na sgeulachdan agus na beatha sin mu dheidhinn buadhan a tha a’ cur ri ar daonnachd agus a dh’ fhaodadh soillseachadh a thoirt gu crìch (Nibanna no Nirvana). Tha na 10 beatha mu dheireadh mu dheidhinn neo-eisimeileachd, neart, caoimhneas, buanseasmhachd, lèirsinn, moraltachd, foighidinn, co-ionannachd, fìrinn agus mu dheireadh fialaidheachd. Is e am buaidh chudromach mu dheireadh ann an smaoineachadh Bùdachais, fialaidheachd, cuspair na sgeòil ‘Mahachat’ (nota 1). Tha am fear seo aithnichte agus measail anns a h-uile dùthaich Buddhist
Chan eil am fialaidheachd sin gu tur altruistic, oir gheibh thu airidheachd leis, a tha e fhèin na bhuannachd don karma agad agus mar sin a’ gealltainn ath-choinneachadh nas fheàrr.
An 'Mahachat'
Is e seo an sgeulachd mu Phrionnsa a’ Chrùin Wetsandon Chadok. Nuair a chaidh a mhàthair a-mach a chèilidh air a’ bhanrigh sa bhaile, gun dùil rugadh i ann am meadhan margaidh. Sin as coireach gun robh e air ainmeachadh mar 'Wetsandon' neo 'Vessantara' a tha a' ciallachadh: 'a rugadh ann an cairteal marsanta'. Air an aon latha sin, rugadh laogh geal ailbhein.
Bho aois òg, bha am Prionnsa Wet gu math fialaidh. Thug e seachad a h-uile càil a chaidh iarraidh air agus chuidich agus thug athair agus a mhàthair taic dha le seo. Phòs e a’ Bhana-phrionnsa Madri agus bha dithis chloinne aca, balach agus nighean. Chaidh am Prionnsa Wet suas air an rìgh-chathair.
Thàinig rìgh faisg air làimh aig an robh an rìoghachd a’ fulang le fìor thiormachd a dh’iarraidh an ailbhean geal a bheir uisge dha Rìgh Wet. Thug an Rìgh Law am beathach dha. Bha fearg mhòr air a chuspairean agus air athair mu dheidhinn seo, agus mar sin thill Rìgh Wet an rìoghachd gu athair.
Bheir am Prionnsa Wet rosary do bhaigeir
Cho-dhùin am Prionnsa Wet agus a theaghlach a dhol air ais don fhàsach, ach mus do dh'fhàg e thug e a h-uile òr, seudan agus stuthan eile dha na cuspairean aige. Air a shlighe tron jungle, thug e na h-eich aige an-toiseach agus an uair sin a charbad do dhaoine a dh'iarr iad. Bha am prionnsa agus a theaghlach a’ fuireach mar aonaran.
Bheir sinn a-steach Chuchok. Bha Chuchok na Brahmin, sagart Hindu, agus dh'fhàs e beairteach le bhith a 'guidhe. 'S e bodach a bh' ann, le sleagh, maol agus a' coiseachd le slat. Aon latha dh'iarr e air caraid am fortan a chumail fhad 'sa bha e a' guidhe. Nuair a thill e, thionndaidh e a-mach gun robh a charaid air a fhortan gu lèir a chall. Na gabh dragh, bha nighean òg agus brèagha aig a charaid leis an t-ainm Amittada, a ghabh Chuchok gu toilichte an àite a chuid airgid. Bha farmad aig muinntir a’ bhaile agus thòisich iad air burraidheachd a dhèanamh air Amittada, a’ cur eagal oirre an taigh fhàgail. Dh'iarr i air an duine aice seirbheisich a dhèanamh agus mu dheireadh thug Chuchok a-steach agus chaidh i a choimhead. Bha Chuchok air cluinntinn mu Phrionnsa Wet a thug seachad a h-uile càil agus aig an robh dithis chloinne. Às dèidh iomadh tachartas anns a' choille, ràinig e dìlseachd a' Phrionnsa Wet agus dh'iarr e an dithis chloinne aige. Ann an sealladh iongantach, tha am prionnsa a’ faighinn a chreidsinn air a bhean ain-deònach gun toir an ìobairt seo airidheachd mòr.
Bha fios aig an dia Indra gun toireadh am Prionnsa Wet seachad a bhean cuideachd, an rud mu dheireadh a dh'fhàg e. Ghabh e ann an cruth seann Brahmin agus dh'iarr e air a 'Phrionnsa Wet airson a bhean. Dh’ aontaich am Prionnsa Wet leis an sin nochd an dia Indra a fhìor nàdar, agus thill e a bhean chun Phrionnsa Wet airson deagh chùram a ghabhail.
Aig an aon àm, chuir Chuchok an dithis chloinne tron choille air an t-slighe dhachaigh le mòran sgàineadh agus buille. Ach chaidh e air chall agus chaidh e gu crìch ann am baile-mòr athair a’ Phrionnsa Wet. Dh'aithnich an seann rìgh na h-oghaichean aige agus thairg e airgead do Chuchok airson a' chlann fhaighinn air ais. Ghabh Chuchok an t-airgead, a 'gabhail a-steach biadh cho bòidheach' s gun do spreadh e agus bhàsaich e. Thug an seann rìgh mathanas dha mhac an ailbhean agus chaidh e an sin le caismeachd de luchd-cùirte air a thòir agus dh’ iarr e air tilleadh mar rìgh ris an do dh’aontaich am Prionnsa Law. Ghabh an sluagh iad le mòr-ghàirdeachas agus le subhachasaibh dealrach.
Chuchok leis an dithis chloinne phrionnsa
Fèis ‘Thet Mahachat’
Às deidh deireadh an teàrnadh uisge Bùdaich agus às deidh a’ bhuain (deireadh an Dàmhair), tha an sgeulachd seo le mòran sheallaidhean drùidhteach is èibhinn, na faireachdainnean uasal agus nach eil cho uasal agus tuairisgeulan brèagha air nàdar air a chuir an gnìomh ann an teampall airson grunn làithean subhachais. Canar an fhèis 'Thet Mahachat' ris. (nota 2)
Tha an sgeulachd gu lèir air a roinn ann an 13 tachartasan, ‘kan’ ann an Thai, agus mairidh e grunn uairean a thìde, a latha agus uaireannan a latha is a dh’oidhche a rèir cia mheud ‘kan’ a thathas a’ seinn agus/no a’ leughadh. Tha an t-iomlan air a chuartachadh le ceòl is dannsa.
Aig toiseach a 'phàrtaidh, tha caismeachdan ann far a bheil ìomhaighean bhon sgeulachd air an giùlan, uaireannan ann an cruth clò meatair de dh'fhaid.
Cnothan
1. Mahachat (มหาชาติ pronounced máhǎachâat): tha maha ‘sgoinneil’ agus cabadaich ‘breith’ (agus nàiseantachd). Tha Jakata càirdeach dha agus cuideachd a’ ciallachadh ‘breith’). Mar as trice air ainmeachadh mar an 'Vessantara Jakata' anns an litreachas.
2. Thet (เทศน์ pronounced thêet) 'na shearmon ach cuideachd 'na chonaltradh agus 'na chainnt
3. Tha iarrtas mòr air amulets Chuchok. Bheir iad cliù agus fortan.
Seo mar a tha am Mahachat air a sheinn, bheir e trì uairean a thìde ach èist, le dealbhan àlainn bhon sgeulachd mar eisimpleir: www.youtube.com/watch?v=YFqxjTR4KN4
Tlachd a ghabhail air a’ bhidio a leanas mu chomhan Chuchok ann am Bangkok far a bheil e air a chomharrachadh ann an dòigh Thai. Gus coimhead! www.youtube.com/watch?v=esBSBO_66ck
Ma tha am Prionnsa Wet an dùil toirt a chreidsinn orm mu bhuadhan fialaidheachd, cha soirbhich leis gu tur. Bheir e air falbh a chlann, cha'n 'eil iomradh air bith aca air. Chan eil mi a’ smaoineachadh gum bi neach-foghlaim air bhioran mu dheidhinn seo. Tha e ag iarraidh cead air a bhean mus toir e air falbh iad. Bheireadh seo deagh bhuannachd dhaibh. Airson e fhèin agus a bhean? Uill, dìreach mar a bha leinn anns na Meadhan Aoisean, cha deach mòran aire a thoirt do fhaireachdainnean chloinne ala.
An uairsin bheir e seachad a bhean cuideachd (a bheil e a’ faighneachd cead dhi?) ach gu fortanach rinn Indra fios dhi fhèin!
Tha coltas soilleir air an fhear mu dheireadh ri Abraham a tha (cha mhòr) ag ìobairt a mhac.
A bharrachd air an sin: chan e fìor altruism a th’ ann, mar a tha Tino ag ràdh gu ceart. Às deidh na h-uile, tha duais air a ghealltainn.
Bidh a’ mhòr-chuid de chreideamhan a’ searmonachadh fialaidheachd agus a’ gealltainn duais air a shon.
A’ sealltainn sealladh air fìor nàdar an duine. Cha toir thu seachad rudeigin ach ma tha rudeigin ann air ais. Dìreach malairt eich. Co-dhiù taing no faireachdainn math bhon neach a bheir seachad. Ach gu cinnteach chan eil àite air neamh no ath-bhreith nas fheàrr às deidh tabhartas mòr teampall air falbh!
Tapadh leibh a-rithist Tino.
Bhon Ghearran chun Lùnastal 2016, chùm Taigh-tasgaidh na h-Eitneòlas taisbeanadh air Buddhism. Chaidh beachdachadh air grunn dhùthchannan, gu dearbh Thailand. Bha, am measg rudan eile, clò meatair de dh'fhaid leis an sgeulachd seo air, a bharrachd air prògram aithriseach beag mu bhith a 'comharrachadh na fèise seo, far a bheil an òigridh a' dol don teampall leis an aodach seo de mheatair a dh'fhaid gach bliadhna. B’ e taisbeanadh brèagha a bh’ ann, thug e fad an latha dhomh èisteachd ris agus am fiosrachadh gu lèir a leughadh. B’ fheàrr leam a dhol ann le mo ghaol, gu dearbh, dh’ fhaodadh sinn a bhith air bruidhinn na b’ fhaide mu na taisbeanaidhean.
Làrach-lìn mun taisbeanadh, a’ gabhail a-steach bhidio anns am faic thu an canabhas seo cuideachd:
https://volkenkunde.nl/nl/de-boeddha
Leugh mi a-nis gu bheil an taisbeanadh air a leantainn ann an Amsterdam (Tropenmuseum) bho 23 Sultain, 2016 gu Faoilleach 29, 2017:
“Bidh an taisbeanadh soirbheachail The Buddha - bho sgeulachd beatha gu stòr brosnachaidh a’ siubhal chun an Tropenmuseum ann an Amsterdam. Ann an 5 mìosan, tha an taisbeanadh air còrr air 70.000 neach-tadhail a tharraing gu Taigh-tasgaidh Volkenkunde ann an Leiden. Tha an taisbeanadh farsaing seo mu aon de na daoine as brosnachail ann an eachdraidh an t-saoghail ri fhaicinn anns an Tropenmuseum bho 23 Sultain. (…)
Tha timcheall air 100 ìomhaigh Buddha anns an taisbeanadh. Is e aon dhiubh sin ìomhaigh Buddha à Nepal a chaidh a thoirt seachad don taigh-tasgaidh le ambasaid Nepal sa Chèitean an-uiridh. Cha deach na h-uimhir de dh’ ìomhaighean Buddha a thaisbeanadh aig an aon àm anns an Tropenmuseum a-riamh. Tha cuideachd aodach Vessantara tearc, còrr is 35 meatair a dh'fhaid, le seallaidhean bho bheatha a bh' aig an Buddha roimhe. Còmhla ri sàr-eisimpleirean eadar-nàiseanta bho, am measg feadhainn eile, Taigh-tasgaidh Victoria & Albert ann an Lunnainn, Taigh-tasgaidh Ealain Àisianach Berlin agus Taigh-tasgaidh Sìobhaltachd Àisianach ann an Singapore, tha na stuthan sin ag innse sgeulachd beatha a’ Bhuddha.
Tobar: https://tropenmuseum.nl/nl/pers/tentoonstelling-de-boeddha-reist-naar-tropenmuseum
Ìomhaighean:
https://volkenkunde.nl/nl/pers/de-boeddha
Nas fheàrr buileach, tha aithisg PDF ann a tha a’ sealltainn agus a’ làimhseachadh diofar sheallaidhean bhon chanabhas seo. Cùl-fhiosrachadh Aodach Vessantara:
https://volkenkunde.nl/sites/default/files/Achtergrondinformatie%20Vessantara%20doek.pdf
Is fìor thoigh leam, a Rob ghràidh, gu bheil thu a’ postadh an fhiosrachaidh a bharrachd seo! Gu sònraichte bu chòir don PDF mu dheireadh sin leis na h-ìomhaighean brèagha sin bhon sgeulachd fhaicinn leis a h-uile duine.
Tha seo cuideachd a’ sealltainn dè an cultar àlainn a th’ aig Isaan ma thèid thu beagan nas doimhne. Ann an iomadh dòigh nas bòidhche agus nas tarraingiche na Bangkok.
Agus mearachd gòrach eile, duilich.
Chan e ‘Jakata’ a th’ ann ach ‘Jataka’ coltach ris an ‘chaat’ Thai (tòn a’ tuiteam): breith.