Tha dam Xayaburi a’ marbhadh am Mekong

Tha togail dam Xayaburi ann an Laos na chunnart sa bhad dha bith-beò 20 millean Thais agus 40 millean Cambodianaich, Laotianaich agus Bhietnam. Tha an dam cuideachd na mhòr-thubaist eag-eòlasach san fhad-ùine.

Tha mòran air a bhith ag argamaid mu thràth, tha mòran ghearanan air a bhith ann agus mòran choinneamhan mu dheidhinn, agus mar sin chan eil an ro-aithris gruamach seo airson an ama ri teachd (gu mì-fhortanach) na fhuaim ùr. Tha Kraisak Choonhavan, a bha na sheanair agus na chathraiche air Comataidh Cùisean Cèin an t-Seanaidh, troimh-chèile Bangkok Post gun chnàmhan mu dheidhinn.

Tha e a' sgrìobhadh: 'Chan eil an dam a' coinneachadh ri slatan-tomhais sam bith den Mheasadh Buaidh Àrainneachdail ris an deach gabhail gu h-eadar-nàiseanta agus air a dhearbhadh gu neo-eisimeileach.'

Am bu toil leat e eadhon nas soilleire? Kraisak: 'Thathas den bheachd gu bheil an dam mar aon de na damaichean a dh'fhaodadh a bhith millteach a thathas a' togail air an t-saoghal an-dràsta.'

Tha dìth dìlseachd ann an dùthchannan ASEAN

Thathas tric gu leòr a’ toirt cunntas air na builean airson sluagh nan ceithir dùthchannan Mekong; is e an rud a tha ùr san artaigil gu bheil e a’ comharrachadh dìth dìlseachd ann an dùthchannan ASEAN. Thailand, a cheannaicheas dealan bhon dam, agus chan eil dragh aig Laos mu ghearanan Cambodia agus Bhietnam.

Tha iad sin uamhasach do Bhietnam mar thoradh air cruthachadh grùid ann an Delta Mekong. A rèir Prìomhaire Bhietnam, tha 27 sa cheud de làn-thoradh dachaigheil na dùthcha, 90 sa cheud de às-mhalairt rus agus 60 sa cheud de às-mhalairt èisg ann an cunnart aon uair ‘s gu bheil an dam deiseil.

Tha Kraisak a’ toirt iomradh air na trì prìomh adhbharan nach bu chòir an dam a thogail agus gum bu chòir do Thailand stad bho bhith a’ ceannach an dealain a thig bhon dam, gus an stad an obair-togail.

1. Bheir an dam buaidh mhòr air 60 millean neach-còmhnaidh ann an Thailand, Cambodia, Laos agus Bhietnam, agus iad uile an urra ri iasgach air an Mekong, an abhainn as beairtiche san t-saoghal. Tha seo a’ cur dàimh Thailand ri dùthchannan eile ann an cunnart.
2. Ged is e dam ‘run-of-the-river’ ris an canar an dama (às aonais loch-tasgaidh) le glè bheag de bhuaidh air uisgeachadh na h-aibhne, tha loch tasgaidh nas fhaide na 60 cilemeatair de dh’ fhaid air a chruthachadh san abhainn a bhios buaidh mhaireannach air imrich èisg agus sruth grùid.
3. Cha deach a’ bhun-bheachd de dhama follaiseach ris an canar gun bhuilean airson sruthadh grùid agus slighe èisg a chuir an sàs gu soirbheachail ann an abhainn mhòr tropaigeach. Chan eil fuasglaidhean teicneòlach air an gabhail ris gu h-eadar-nàiseanta gus dèiligeadh ri buaidh an dama air imrich èisg agus sruthadh grùid.

Chan eil anns an teacsa gu h-àrd ach pàirt bheag de artaigil mionaideach Kraisak. Ma tha thu airson a leughadh gu h-iomlan, faic: Tha cunnart ann gum marbhadh dam Xayaburi am Mekong.

(Tùs: Post Bangkok, Samhain 26, 2014)

Dealbh: Gearan le luchd-còmhnaidh ochd sgìrean an aghaidh togail an dama. Chan eil an tiotal ag innse càite agus cuin a thachair an gearan.

Tha am fuasgladh na laighe ann an còmhraidhean

Ann an artaigil leanmhainn, tha Kraisak a’ nochdadh gur e Thailand an aon fhear de na ceithir dùthchannan Mekong as urrainn stad a chuir air an dam le bhith gun a bhith a’ ceannach dealan-uisge. Chan eil roghainnean eile ann, leis gu bheil Coimisean Abhainn Mekong, buidheann eadar-riaghaltais de na ceithir dùthchannan, na thìgear pàipeir. Agus tha an uilebheist uisge mòr Sìona a’ neartachadh a greim air dùthchannan ASEAN.

Fo shuidheachaidhean poilitigeach deamocratach àbhaisteach, a rèir Kraisak, cha bhiodh cothrom sam bith ann gun cuireadh Thailand bacadh air togail, leis gu bheil e a’ smocadh coirbeachd agus buaidh phoilitigeach. Aon eisimpleir: cò dh’ òrduich Banca Ex-Im Thai gealltanas a thoirt seachad? Às aonais a’ gheallaidh sin, cha bhiodh na ceithir prìomh bhancaichean malairteach ann an Thailand air am pròiseact a mhaoineachadh suas ri 80 billean baht.

Tha Kraisak air na dòchasan aige a chuir a-steach don riaghaltas armachd, ath-leasachadh agus tha e a’ comharrachadh dà chùis laghail anns a’ chùirt rianachd. Ma thèid iad sin gu math, feumar stad a chuir air an obair-togail agus is dòcha gun tuit am pròiseact gu lèir.

An àite sin, is e am fuasgladh as fheàrr a bhith a’ barganachadh crìochnachadh a’ phròiseict, a’ fàgail luchd-tasgaidh agus luchd-iasaid le call a ghabhas làimhseachadh. Dh’ fhaodadh iad a bhith air an dìoladh le pròiseactan lùth-uisge seasmhach ann an leas-aibhnichean a’ Mekong. San dòigh seo, chan eil eag-shiostam na prìomh abhainn air a mhilleadh agus chan eil beòshlaint 60 millean neach ann an cunnart.

(Tùs: Bangkok Post, Samhain 27, 2014)

Airson an artaigil leanmhainn cliog an seo.