Songkran anns an t-seann aimsir (bhidio)
Is e amàireach 13 Giblean agus tha sin na cheann-latha cudromach airson Thailand, is e sin toiseach Songkran (Giblean 13 - 15), bliadhna ùr Thai. Tha a’ mhòr-chuid de Thais air saor-làithean agus a’ cleachdadh Songkran gus tilleadh chun bhaile aca gus glaodhadh sa Bhliadhn’ Ùr leis an teaghlach.
Rè Songkran, thathas a’ toirt taing do phàrantan agus do shean-phàrantan le bhith a’ crathadh uisge air làmhan an cuid chloinne. Tha an t-uisge a 'samhlachadh toileachas agus ath-nuadhachadh. Leughaidh sinn mar a b’ àbhaist sin a dhèanamh gu h-ìosal.
Tha manach a’ cuimhneachadh air Songkran ann an Isan timcheall air 1925:
Cha robh e gu diofar an do thilg na manaich no na daoine ùra uisge air na boireannaich an toiseach no an do ghabh na boireannaich an iomairt. Chaidh a h-uile càil a cheadachadh às deidh toiseach tòiseachaidh. Bha trusgan nam manach agus na rudan a bh' aca anns na kutis aca bog fliuch. Ruith na boireannaich às dèidh nam manach nuair a thill iad. Aig amannan cha d’ fhuair iad ach grèim air na trusganan aca.
Nan glacadh iad manach, dh'fhaodadh e a bhith air a cheangal ri pòla a chuti. Nuair a bha iad a' sealg, bhiodh na boireannaich uaireannan a' call an cuid aodaich. Bha na manaich an-còmhnaidh air an call sa gheama seo no leig iad seachad oir bha na boireannaich nas motha na iad. Chluich na boireannaich an geama airson buannachadh.
Nuair a bha an geama seachad, bheireadh cuideigin na boireannaich le flùraichean agus maidean tùise gus maitheanas iarraidh air na manaich. Tha e air a bhith mar sin a-riamh.
Tha a’ mhòr-chuid de Thais an-diugh den bheachd gu bheil an seòrsa suidheachadh seo uamhasach, ach bha muinntir a’ bhaile a’ smaoineachadh a chaochladh. Rè na fèise, b’ urrainn do bhoireannaich magadh a dhèanamh air manaich agus a chaochladh, agus dh’ fhaodadh clann a bhith a’ magadh air na seanairean aca, deas-ghnàthan far am b’ urrainn do dhaoine cur an aghaidh cùrsa àbhaisteach nan tachartasan gun chead.
Bho 'Kamala Tiyavanich, Forrest Recollections. Manaich a’ Siubhal ann an Thailand san Fhicheadamh linn, Leabhraichean Silkworm, 1997’ duilleagan 27-28
Taing do Tino Kuis.