Bidh iasgair à Myanmar a’ tilleadh dhachaigh às deidh 22 bliadhna de shaothair thràillean

An turas mu dheireadh a dh’iarr an tràill Burmese air a dhol dhachaigh, cha mhòr nach deach a bhualadh gu bàs. Ach a-nis, às deidh 8 bliadhna eile de shaothair èignichte air bàta ann an Indonesia fad às, bha Myint Naing deònach a h-uile càil a chuir an cunnart gus a mhàthair fhaicinn a-rithist. Bha na h-oidhcheannan aige air an lìonadh le aislingean mu deidhinn, ach chuir ùine air adhart gu slaodach a h-aodann bho a chuimhne.

Mar sin thilg e e fhèin air an talamh agus chrom e casan an sgiobair gus a bhith ag iarraidh a shaorsa. Chroch an sgiobair Thai, àrd gu leòir airson a h-uile duine a chluinntinn, gum biodh Myint air a mharbhadh nan feuchadh e ris an long fhàgail. Bhrab e an t-iasgair air falbh agus bha a ghàirdeanan agus a chasan ceangailte ri chèile. Dh’ fhan Myint ceangailte ris an deic airson trì latha ann an grian scorching no frasan uisge, gun bhiadh no uisge. Bha e a’ faighneachd ciamar a bhiodh e air a mharbhadh. An tilgeadh iad a chorp air bòrd gus an glanaidh e suas air tìr am badeigin, mar na cuirp eile a chunnaic e? An losgadh iad e? No an toireadh iad dìreach a cheann dheth, mar a chunnaic e roimhe?

Chan fhaiceadh e a mhàthair tuilleadh. Bhiodh e dìreach a’ dol à sealladh agus cha bhiodh fios aig a mhàthair eadhon càite an lorgadh e e.

Dèan sgrùdadh air The Associated Press 

Gach bliadhna, tha na mìltean de dh'fhir mar Myint air am fastadh gu meallta agus gan reic a-steach do fhìor shaoghal an iasgaich. Is e malairt chruaidh a th’ ann a tha air a bhith na dhìomhaireachd fosgailte ann an Ear-dheas Àisia airson deicheadan, le companaidhean neo-fhiosrachail an urra ri tràillean gus iasg a thoirt do phrìomh mhòr-bhùthan is stòran air feadh an t-saoghail.

Mar phàirt de sgrùdadh fad-bliadhna air a’ ghnìomhachas ioma-mhillean dolar seo, rinn The Associated Press agallamhan le còrr air 340 tràillean gnàthach agus a bh’ ann roimhe, gu pearsanta no ann an sgrìobhadh. Tha na sgeulachdan a dh’ innseas fear às deidh a chèile gu math coltach.

Miann Naing

Is e duine a th’ ann am Myint le guth bog, ach le neart làidir cuideigin a tha air a bhith ag obair gu cruaidh fad a bheatha. Tha galair air pairilis a dhèanamh air a ghàirdean dheis agus tha a bheul air a sgoltadh ann an leth-ghàire èignichte. Ach nuair a bhios e gu mòr a’ gàireachdainn, chì thu frasan den bhalach a bha e uaireigin, a dh’ aindeoin a h-uile càil a thachair san odyssey 22-bliadhna sin.

Tha e a’ tighinn à baile beag air rathad cumhang, duslach ann am Mon State ann an ceann a deas Myanmar agus is e am fear as sine de cheathrar bhalach is dithis nighean. Ann an 1990, chaidh athair a bhàthadh agus e ag iasgach, ga fhàgail cunntachail airson an teaghlaich aig aois 15. Chuidich e le bhith a’ còcaireachd, a’ nighe aodach agus a’ toirt cùram dha bhràithrean is pheathraichean, ach shleamhnaich an teaghlach gu fìor bhochdainn.

Mar sin nuair a thadhail duine luath air a’ bhaile trì bliadhna às deidh sin le sgeulachdan mu obair ann an Thailand, bha e furasta dha Myint a thàladh. Thairg an neach-ionaid $300 airson dìreach beagan mhìosan de dh'obair, gu leòr airson cuid de theaghlaichean a bhith beò airson bliadhna. Chuir e fhèin agus grunn ghillean òga eile an ainmean ri chèile gu sgiobalta.

Cha robh a mhàthair, Khin Than, cho cinnteach. Cha robh e ach 18 bliadhna a dh'aois, gun eòlas foghlaim no siubhail, ach chùm Myint a 'tagradh ri a mhàthair, ag argamaid nach biodh e air falbh fada agus gu robh càirdean ann mu thràth ag obair "thairis air an sin" a b' urrainn sùil a chumail air. Mu dheireadh dh'aontaich am màthair.

Tòisich an turas

Cha robh fios aig gin dhiubh air, ach aig an àm sin thòisich Myint air turas a bheireadh e mìltean de mhìltean bho theaghlach. Bhiodh e ag ionndrainn breith, bàs, bainnsean sa bhaile aige agus gluasad eu-coltach na dùthcha bho dheachdaireachd gu deamocrasaidh cnapach. Ruith e dà uair air falbh bho shaothair bhrùideil bhàta-iasgaich, ach a dh’ aithnicheadh ​​e nach b’ urrainn dha gu bràth teicheadh ​​o sgàil an eagail.

Ach air an latha a dh'fhàg e an dachaigh aige ann an 1993, chan fhaca Myint ach àm ri teachd soilleir. Gu sgiobalta thug am broker air na saighdearan ùra aige na bagannan aca a thogail agus, leis gu robh piuthar 10-bliadhna Myint a’ sguabadh deòir bho a gruaidhean, choisich na fir a-mach às a ’bhaile air an rathad salchar. Cha robh a mhàthair aig an taigh, cha robh eadhon cothrom aige beannachd fhàgail.

Iasgach Thai

Bidh Thailand a’ cosnadh $7 billean sa bhliadhna bho ghnìomhachas biadh mara a tha an urra ri luchd-obrach bho na pàirtean as bochda den dùthaich agus à Cambodia, Laos agus gu sònraichte Myanmar. Thathas a’ meas gu bheil an àireamh de imrichean aig 200.000, a’ mhòr-chuid dhiubh ag obair gu mì-laghail aig muir. 

Leis gu bheil cus iasgach a’ fàgail nach bi iasgach ann an sgìrean cladaich Thailand prothaideach tuilleadh, feumaidh tràlairean a dhol nas fhaide a-steach do dh’ uisgeachan cèin cèin. Bidh an obair chunnartach seo a’ cumail nam fir aig muir airson mìosan no eadhon bliadhnaichean le pàipearan dearbh-aithne Thai meallta, far am bi sgiobairean gan cumail ann am braighdeanas air bòrd. Ged a tha oifigearan riaghaltas Thai ga àicheadh, tha iad air a bhith fo chasaid o chionn fhada gun do thionndaidh iad sùil dhall air cleachdaidhean mar sin.

Tual, Indonesia

Às deidh crois-chrìochan sìmplidh, tha am buidheann air a chumail falaichte ann an seada beag an àiteigin ann an Thailand airson mìos le glè bheag de bhiadh. Tha Myint agus na fir eile an uair sin air an cur air bàta. Às deidh 15 latha aig muir, bidh sinn mu dheireadh a’ doca ann an ceann an ear Indonesia. Dh’èigh an sgiobair ris a h-uile duine a bh’ air bòrd gur e seilbh a bh’ annta a-nis le faclan nach dìochuimhnich Myint gu bràth: “Cha tèid thu dhachaigh gu bràth tuilleadh. Chaidh do reic agus chan eil duine ann airson do shàbhaladh.”

Ghabh Myint clisgeadh agus bha e troimh-a-chèile. Bha e den bheachd gun rachadh e a dh’ iasgach ann an uisgeachan Thai airson dìreach beagan mhìosan. An àite sin, chaidh na balaich a thoirt gu eilean Indonesia ann an Tual ann am Muir Arafura, aon de na h-àiteachan iasgaich as beairtiche san t-saoghal, le tuna, rionnach, squid, carran-creige agus gnèithean èisg buannachdail eile airson às-mhalairt.

Aig muir

Bidh Myint ag obair air a’ bhàta airson seachdainean air a’ chuan àrd agus a’ fuireach air rus a-mhàin agus pàirtean den ghlacadh, nach gabh a reic. Aig na h-amannan as trainge, bidh na fir uaireannan ag obair 24 uair san latha gus lìn làn èisg a thoirt a-steach. Mar uisge òil, feumaidh daoine uisge-mara air a ghoil le droch bhlas òl.

Cha robh e air a phàigheadh ​​ach $10 sa mhìos agus uaireannan gun dad idir. Chan eil cungaidhean-leigheis rim faighinn. Bidh caiptean Thai a’ bualadh air duine sam bith a ghabhas fois no a dh’fhàsas tinn. Bha Myint uaireigin air pìos fiodha a thilgeil air a cheann leis nach robh e ag obair luath gu leòr.

Ann an 1996, an dèidh trì bliadhna, bha gu leòr aig Myint. Gu mì-mhodhail agus cianalas, bha e a 'feitheamh ris a' bhàta aige a dhol gu doca a-rithist ann an Tual. An uairsin chaidh e dhan oifis anns a 'phort agus dh' iarr e airson a 'chiad uair a dhol dhachaigh. Chaidh an t-iarrtas aige a fhreagairt le buille na cheann le clogaid. Bha fuil a’ sruthadh bhon lot agus bha aig Myint ris an lot a chumail còmhla ris an dà làmh. Thuirt am fear Thai a bhuail e a-rithist na faclan a chuala Myint roimhe: “Cha leig sinn le iasgairean Burmais falbh gu bràth. Chan ann eadhon nuair a gheibh thu bàs." B’ e sin a’ chiad uair a theich e.

Suidheachadh eagallach air bòrd

Thuirt faisg air leth de na fir Burmais ris an do rinn AP agallamhan gun deach a’ chùis a dhèanamh orra no gum faca iad feadhainn eile air an droch dhìol. B’ fheudar dhaibh a bhith ag obair cha mhòr gun stad airson cha mhòr gun phàigheadh, le glè bheag de bhiadh is uisge salach. Bhiodh iad air am bualadh le earbaill stingray puinnseanta agus glaiste ann an cèidse nan stadadh iad gun chead no ma dh'fheuchadh iad ri teicheadh. Chaidh luchd-obrach air cuid de bhàtaichean a mharbhadh airson a bhith ag obair ro shlaodach no a' feuchainn ri bàta a leum. Leum grunn iasgairean Burmais air bàta dhan uisge leis nach fhaca iad dòigh eile a-mach. Tha Myint air cuirp àrdaichte fhaicinn a’ seòladh san uisge grunn thursan.

Na Moluccas 

Tha eileanan sgapte air feadh Eileanan Moluccan Indonesia, ris an canar cuideachd na h-Eileanan Spice, nan dachaigh dha mìltean de iasgairean a theich às na bàtaichean aca no a chaidh an trèigsinn leis na caipteanan aca. Bidh iad a 'falach anns a' ghunna, tha dàimh aig cuid ri boireannach dùthchasach, gus iad fhèin a dhìon bho luchd-glacaidh thràillean. Tha e fhathast cunnartach, ach is e seo aon den bheagan dhòighean air ... Angus beagan saorsa a lorg.

Beatha tuathanais

Thug teaghlach à Indonesia an aire don Myint fògarraich gus an deach a leigheas. An uairsin thairg iad biadh agus fasgadh dha mar mhalairt air obair air an tuathanas aca. Airson còig bliadhna bha e beò na bheatha shìmplidh seo, a 'feuchainn ri cuimhneachain air na h-uabhasan aig muir a dhubhadh às a chuimhne. Dh’ ionnsaich e an cànan Indonesia a bhruidhinn gu fileanta agus leasaich e blasad air a’ bhiadh ionadail, ged a bha e tòrr na bu bhinne na soithichean saillte Burmais a mhàthar.

Ach cha b 'urrainn dha dìochuimhneachadh a chàirdean ann am Myanmar no na caraidean a dh'fhàg e air a' bhàta. Dè thachair dhaibh? An robh iad fhathast beò?

Anns an eadar-ama, bha an saoghal mun cuairt air ag atharrachadh. Ann an 1998, bha deachdaire fad-ùine Indonesia, Suharto, air tuiteam agus bha coltas ann gu robh an dùthaich air a slighe gu deamocrasaidh. Bha Myint an-còmhnaidh a’ faighneachd an robh cùisean air bòrd shoithichean air atharrachadh cuideachd.

Ann an 2001, chuala e bho chaiptean a thairg iasgairean a thoirt air ais gu Myanmar nam biodh iad deònach a bhith ag obair dha. Bha Myint dìorrasach slighe dhachaigh a lorg agus mar sin ochd bliadhna às deidh dha Indonesia a ruighinn an toiseach, thill e gu muir.

Aon uair 's gun robh e air bòrd, ge-tà, dh'aithnich e sa bhad gun robh e air tuiteam dhan aon ribe. Bha an obair agus an suidheachadh a cheart cho uamhasach ris a’ chiad uair agus fhathast cha deach dad a phàigheadh.

Teich airson an dàrna turas

Às deidh naoi mìosan aig muir, bhris an sgiobair a ghealladh agus thuirt e ris a’ chriutha gum fàgadh e iad gus tilleadh gu Thailand leis fhèin. Gu feargach agus eu-dòchasach, dh ’iarr Myint a-rithist cead a dhol dhachaigh, agus às deidh sin chaidh a chuir ann an slabhraidhean a-rithist airson trì latha.

Bha Myint a’ coimhead airson rudeigin, rud sam bith, airson a’ ghlas fhosgladh. Cha robh a chorragan ag obair, ach fhuair e pìos beag de mheatailt. Dh'obraich e gu sàmhach airson uairean a thìde a' feuchainn ris a' ghlas fhosgladh. Mu dheireadh bha cliog ann agus shleamhnaich na slabhraidhean dheth. Bha fios aig Myint nach robh mòran ùine aige oir nan deidheadh ​​​​a ghlacadh, thigeadh bàs gu sgiobalta.

Uaireigin an dèidh meadhan oidhche chaidh e dhan uisge dhubh agus shnàmh e gu tìr. An uairsin gun a bhith a’ coimhead air ais, ruith e a-steach don choille le aodach làn uisge-mara air. Bha fios aige gum feumadh e a dhol à sealladh. An turas seo airson math!

Tràilleachd ann an gnìomhachas an iasgaich.

Chaidh tràilleachd ann an gnìomhachas an iasgaich bho dhona gu na bu mhiosa. Bha Thailand gu luath a’ fàs mar aon de na às-mhalairt biadh mara as motha san t-saoghal agus bha feum aca air barrachd is barrachd saothair shaor. Bha brocairean a’ mealladh, a’ co-èigneachadh, a’ drogaichean agus a’ toirt am bruid luchd-obrach imrich, a’ toirt a-steach clann, daoine tinn agus ciorramach.

Tha malairt nan tràillean ann an gnìomhachas iasgaich taobh an ear-dheas Àisia gu math iongantach leis cho làidir sa tha e. Anns na deich bliadhna a dh’ fhalbh, tha daoine bhon taobh a-muigh air fàs nas mothachail air na mì-ghnàthachadh sin. Chuir riaghaltas na SA gu sònraichte ìmpidh air Thailand a dhol an gnìomh bho bhliadhna gu bliadhna. Ach, cha do thachair dad.

Beachdan dachaigh

Bha Myint a-nis air teicheadh ​​airson an dàrna uair agus air falach ann am bothan anns a’ jungle. Trì bliadhna an dèidh sin dh'fhàs e tinn le rud a bha coltach ri stròc. Bha e coltach gu robh an siostam nearbhach aige a’ fàiligeadh, ag adhbhrachadh gu robh e an-còmhnaidh fuar a dh’ aindeoin an teas tropaigeach. Nuair a bha e ro thinn airson a bhith ag obair, bha an aon teaghlach Indonesia a 'toirt cùram dha le gaol a chuir a theaghlach fhèin na chuimhne. Bha e air dìochuimhneachadh cò ris a bha a mhàthair coltach agus thuig e gum biodh a phiuthar as fheàrr leis air fàs suas gu math. Shaoileadh i gu robh e marbh.

Is e an rud nach robh fios aige gu robh na h-aon smuaintean aig a mhàthair mu dheidhinn. Cha do leig i seachad e fhathast. Bhiodh i ag ùrnaigh air a shon a h-uile latha aig an altair Bùdachais bheag anns an taigh stilt thraidiseanta aice agus dh'fhaighnich i dha luchd-fortain mu a mac a h-uile bliadhna. Bha i cinnteach gu robh e fhathast beò ach an àiteigin fada air falbh far am biodh e duilich faighinn air falbh.

Aig aon àm, dh’innis fear Burmais eile dhomh gun robh Myint ag obair ann an gnìomhachas an iasgaich ann an Indonesia agus gun robh e pòsta. Ach cha robh Myint a-riamh ag iarraidh a bhith ceangailte ris an dùthaich a bha air a bheatha a sgrios. “Cha robh mi ag iarraidh bean à Indonesia, bha mi dìreach airson a dhol air ais dhachaigh gu Myanmar,” thuirt e às deidh sin. “Bu mhath leam a bhith ann am Burma le bean agus teaghlach math."

Às deidh ochd bliadhna anns a ’jungle gun ghleoc no mìosachan, thòisich ùine a’ seargadh airson Myint. A-nis anns na 30an aige, thòisich e a’ creidsinn gu robh an caiptean air a bhith ceart: dha-rìribh cha robh dòigh sam bith timcheall air.

Dobo

Cha b' urrainn dha a dhol gu na poileis no ùghdarrasan ionadail, le eagal gun toireadh iad seachad e dha na caipteanan airson airgead-dìolaidh. Leis nach b’ urrainn dha fios a chuir dhachaigh, bha eagal air cuideachd fios a chuir gu ambasaid Myanmar leis gum biodh e ga nochdadh mar imriche mì-laghail.

Ann an 2011, dh'fhàs an aonaranachd cus dha. Ghluais e gu Eilean Dobo, far an cuala e gu robh barrachd dhaoine Burmais ann. An sin dh’ fhàs e fhèin agus dithis fhireannach eile a bha air teicheadh, piobair, megplants, peasairean agus pònairean gus an do chuir na poileis fear dhiubh an grèim aig margaidh. Chaidh an duine sin gu dearbh a chur air bàta, dh'fhàs e tinn agus bhàsaich e aig muir. Bha Myint an uairsin a’ smaoineachadh ma bha e airson a bhith beò, gum feumadh e a bhith nas faiceallach.

Saorsa

Aon latha sa Ghiblean, thàinig caraid thuige le naidheachdan: bha AP air aithisg fhoillseachadh a ’ceangal tràilleachd ann an gnìomhachas biadh mara ri cuid de na mòr-bhùthan as motha anns na SA agus companaidhean bìdh peata, agus chaidh ìmpidh a chuir air riaghaltas Indonesia tòiseachadh air na tràillean a th’ ann agus a bha ann roimhe a shàbhaladh. air na h-eileanan. Suas chun na h-ìre sin, bha còrr air 800 tràillean no seann thràillean air an lorg agus air an toirt air ais mar-thà.

B’ e seo an cothrom aige. Dh'aithris Myint e fhèin dha na h-oifigich a thàinig gu Dobo, chaidh e còmhla riutha air ais gu Tual, far an robh e uair na thràill ach an turas seo gu bhith saor leis na ceudan de dh'fhir eile.

Às deidh 22 bliadhna ann an Indonesia, bha e comasach dha Myint tilleadh dhachaigh mu dheireadh. Ach dè, smaoinich e, a lorgadh e?

Dhachaigh

Bha an turas plèana bho Indonesia gu baile-mòr Myanmar, Yangon, na chiad eagal dha Myint. Às deidh dha ruighinn, choisich e a-mach à togalach a’ phuirt-adhair le màileid bheag dhubh air an robh ad is lèine a thug cuideigin dha. B’ e sin a b’ urrainn dha a shealltainn às deidh ùine fhada thall thairis.

Thill Myint mar choigreach na thìr fhèin. Cha robh Myanmar a-nis air a riaghladh le riaghaltas armachd dìomhair agus bha ceannard an aghaidh Aung San Suu Kyi saor bho bhliadhnaichean de chur an grèim taighe agus a-nis sa Phàrlamaid.

“Bha mi a’ faireachdainn mar neach-turais, ”thuirt e,“ bha mi a ’faireachdainn Indonesia.”

Bha am biadh eadar-dhealaichte agus bha am fàilte eadar-dhealaichte cuideachd. Chrath Myint làmhan le aon làimh air a chridhe, an dòigh Indonesia, an àite wai a dhèanamh le a làmhan mar a tha àbhaisteach ann am Burma.

Bha coltas gu robh an cànan cèin dha eadhon. Fhad ‘s a bha e a’ feitheamh le seann thràillean eile airson a ’bhus chun bhaile aige ann an Stàit Mon, cha do bhruidhinn iad anns a’ chànan Burmais aca fhèin ach ann am Bahasa Indonesia.

“Chan eil mi airson an cànan sin a bhruidhinn tuilleadh oir dh’ fhuiling mi uimhir,” thuirt e. “Tha gràin agam air a’ chànan sin a-nis.” Ach tha e fhathast a’ tuiteam gu bhith a’ cleachdadh fhaclan Indonesia.

Nas cudromaiche buileach, chan e a-mhàin gu robh an dùthaich aige air atharrachadh ach e fhèin cuideachd. Dh’fhalbh e na bhalach, ach thill e air ais mar dhuine 40-bliadhna a bha air a bhith na thràill neo a’ falach airson leth a bheatha.

Ath-choinneachadh tòcail

Nuair a ràinig Myint am baile, thòisich faireachdainnean ag èirigh. Cha b' urrainn dha ithe agus bha e daonnan a' ruith a làmhan tro fhalt. Dh’ fhàs e ro mhòr dha agus chaidh e na smàl. “Bha mo bheatha cho dona ’s gu bheil e goirt a bhith a’ smaoineachadh mu dheidhinn gu mòr,” tha e ag ràdh ann an guth tachdte. “Bha mi ag ionndrainn mo mhàthair.” Bha e a’ faighneachd an aithnicheadh ​​e a mhàthair agus a phiuthar fhathast agus air an làimh eile, an aithnicheadh ​​iad e.

Fhad 'sa bha e a' coimhead airson an taighe aige, bhuail e a cheann a 'feuchainn ri cuimhneachadh mar a choisich e. Bha na rathaidean a-nis air an leacan agus bha a h-uile seòrsa de thogalaichean ùra ann. Suathadh e a làmhan agus ghabh e toileachas nuair a dh'aithnich e an stèisean poileis. Bha fios aige a-nis gu robh e faisg. Mionaid às deidh sin chunnaic e boireannach trom Burmais agus dh’ aithnich e sa bhad gur e a phiuthar a bh’ ann.

Lean cabhaig agus bha na deòir a thàinig le aoibhneas agus caoidh airson na h-ùine chaillte a bha gan cumail air leth. “A bhràthair, tha e cho math gum bi thu air ais!” ghuil i. “Chan eil feum againn air airgead! A-nis tha thu air ais, sin a h-uile rud a dh 'fheumas sinn."

Ach chan fhaca e a mhàthair fhathast. Choimhead Myint gu iomagaineach sìos an rathad fhad ‘s a bha a phiuthar a’ dial àireamh fòn. Agus an uairsin chunnaic e boireannach beag fìnealta le falt liath a 'tighinn thuige. Nuair a chunnaic e i, ghuil e agus thuit e gu làr agus thiodhlaic e aodann leis an dà làimh. Leig i suas e agus thug i na h-uchd e. Ghabh i cùram air a cheann agus chùm i e mar nach leigeadh i air falbh e.

Choisich Myint, a mhàthair agus a phiuthar gàirdeanan gu taigh sìmplidh na h-òige. Air beulaibh a’ gheata chrùb e air a ghlùinean agus chaidh uisge le siabann tamarind traidiseanta a dhòrtadh air a cheann gus a ghlanadh bho na droch spioradan.

Nuair a chuidich a phiuthar e le bhith a’ nighe fhalt, thionndaidh a mhàthair 60-bliadhna bàn agus thuit i an-aghaidh àradh cuilcain. Chrath i a cridhe agus bha i ag èigheach airson èadhar. Rinn cuideigin sgreuchail nach robh i a’ tarraing anail tuilleadh. Ruith Myint thuice le falt fliuch a’ sileadh agus shèid e èadhar na beul. “Fosgail do shùilean! Fosgail do shùilean!" dh'èigh e. Bheir mi aire dhut bho seo a-mach! Nì mi toilichte thu! Chan eil mi airson gum fàs thu tinn! Tha mi dhachaigh a-rithist! ”

Thàinig a mhàthair gu slaodach a-rithist agus choimhead Myint na sùilean airson ùine mhòr. Mu dheireadh bha e saor gus aghaidh a bhruadar fhaicinn. Cha dìochuimhnich e an aghaidh sin gu bràth.

Sgeulachd Beurla (uaireannan gu saor) air eadar-theangachadh le MARGIE MASON, Associated Press