Ghiùlain Homan van der Heide an t-uisge dhan mhuir
Is e aon de na Duitsich as cudromaiche agus as buadhaiche ann an Siam an innleadair JH Homan van der Heide a dhìochuimhnich fada ro fhada. Gu dearbh, thòisich an sgeulachd aige ann an 1897. Anns a 'bhliadhna sin, phàigh am monarc Siamese Chulalongkorn turas stàite don Òlaind.
Bha an turas seo mar phàirt de thuras Eòrpach mun rìgh Siamese, a bha cuideachd a’ toirt a-steach Breatainn, a’ Ghearmailt agus an Ruis. B’ e an rùn chan ann a-mhàin ceanglaichean dioplòmasach a neartachadh le dùthchannan an Iar tron turas seo, ach cuideachd eòlas fhaighinn air agus eòlas fhaighinn air na lorgaidhean saidheansail as ùire agus euchdan gnìomhachais.
Às deidh na h-uile, bha Chulalongkorn dìorrasach Siam a ghluasad suas na h-ìrean agus a rìoghachd a stiùireadh gu rèidh a-steach don fhicheadamh linn. Fhuair a’ Bhanrigh Wilhelmina, 17-bliadhna, a bha fhathast fo riaghladh. Rè an turais stàite seo, bha Chulalongkorn air leth toilichte leis na h-obraichean innleadaireachd uisgeachaidh Duitseach, leithid na dikes, stèiseanan pumpaidh agus obair uisgeachaidh a bha e comasach dha fhaicinn rè a chuairt.
Bha rèiteachadh agus smachd air riaghladh uisge na dhuilgheadas nach robh eòlach air na Siamese, gu sònraichte ann am Bangkok. Dìreach mar luchd-còmhnaidh nan Dùthchannan Ìosal, bha na Siamese air a bhith an sàs ann an strì gaisgeil airson linntean an-aghaidh uile-chumhachd an uisge, a bha, dìreach mar anns na Dùthchannan Ìosal, air leth cudromach don eaconamaidh agus cinneasachadh bìdh. Air iarrtas sònraichte bho chùirt Siamese, thàinig buidheann de innleadairean uisgeachaidh Duitseach, air an stiùireadh leis a’ phrìomh innleadair JH Homan van der Heide, gus na Siamese a chuideachadh gus canalan agus glasan a thogail eadar 1902 agus 1909.
B’ e innleadair sgileil à Rijkswaterstaat a bh’ ann an Homan van der Heide a cheumnaich ann an Delft agus a bha air a bhith ag obair anns na h-Innseachan an Ear Duitseach bho 1894. Dh’ fhaodadh duine mòran a ràdh mun duine, ach gu cinnteach cha bhiodh e ag ràdh gu robh e leisg. As t-Earrach 1903, nas lugha na bliadhna às deidh dha cas a chuir ann am Bangkok air 13 Ògmhios, 1902, bha e mar-thà, air iarrtas bho Chomhairle Crùn Siamese, air Chulalongkorn a leughadh. Roinn an uisgeachaidh cuir air chois. Gnìomh rianachd is eagrachaidh a chaidh a leantainn le amharas bho na Breatannaich, a bhiodh air a bhith air an obair seo a dhèanamh iad fhèin, cùis mu bhith a’ meudachadh am buaidh aig cùirt Siamese. Is dòcha gur ann an seo a thàinig an tàmailt an-aghaidh Bhreatainn a bha am prìomh innleadair Duitseach airson a’ chòrr de a bheatha, leis gu robh innleadairean Breatannach ann am Bangkok gu cunbhalach a’ feuchainn ri a chuir sa bhasgaid no a bhith a’ dèanamh tàir air leis an luchd-dèiligidh aige.
Cha b’ e na Breatannaich an aon fheadhainn a bha air an irioslachadh le Homan van der Heide. Bha, chan ann gu tur mì-chothromach, an cliù a bhith gu math làn dheth fhèin agus bha e cuideachd gu math teann na choileanadh. Tha e coltach gun robh am meur Duitseach àrdaichte pedantic fad na h-ùine (5555). Mar sin chan eil e na iongnadh dha-rìribh gu bheil e air ceum a ghabhail air grunn òrdagan mothachail fhad ‘s a bha e a’ fuireach ann an Siam. Agus an uairsin chan eil mi eadhon a’ toirt iomradh air farmad falaichte agus fosgailte cuid de dh’ àrd-oifigearan Siamese agus ùghdarrasan a tha ga fhaicinn mar neach-tionnsgain. putadh no nas miosa, air a mheas mar chunnart.
Às deidh na h-uile, cha b 'e a-mhàin gu robh e air a bhith soirbheachail ann a bhith a' stèidheachadh roinn a bha ag obair gu math ann an ùine sam bith, ach bha e cuideachd air a bhith soirbheachail ann a bhith a 'dèanamh sgrùdadh làraich farsaing airson lagan iomlan a' Chao Praya, beatha-beatha Siam. Mar thoradh air an sgrùdadh seo thàinig plana fìor àrd-amasach ris an canar an Grand Model. Plana uisgeachaidh mòr a dh’ fheumadh chan e a-mhàin 1902 heactair de thalamh a uisgeachadh taobh a-staigh ùine 10 bliadhna agus a thionndadh gu ìre mhòr gu bhith na raointean rus torrach, ach bha aige cuideachd ri uisge òil riatanach a thoirt don Bangkok a bha a ’fàs gu luath. Bha am plana seo a’ solarachadh, am measg rudan eile, airson dam mòr a thogail aig Chainat agus sreath slàn de ghlasan agus slighean drèanaidh a bharrachd a thogail.
Mu dheireadh, thuit na planaichean airson an Grand Model troimhe. B’ e aon de na prìomh adhbharan airson seo an dìth gnìomh làidir le Ministear an Àiteachais Chao Phraya Thewet, a bha, gu ìre air sgàth cho sìmplidh ‘s nach robh eòlas sam bith aige air a’ chùis, nach fhaca e an ìre mhòr agus gu sònraichte. planaichean uisgeachaidh iom-fhillte aig an Duitseach. Agus an uairsin, gu dearbh, bha farpais gearraidh agus còmhstri ann Companaidh Fearainn Siam, Canàlan agus Uisgeachadh. Companaidh prìobhaideach a chaidh a stèidheachadh leis an neach-tasgaidh Ostair Erwin Müller goirid mus tàinig na h-innleadairean Duitseach le taic bho àrd-oifigearan ainmeil Siamese agus uaislean. Tha an co-bhanntachd chumhachdach seo, ris an canar anns na trannsaichean mar an Borisat co-dhiù an robh 'The Company' aithnichte, thug e buaidh mhòr air cearcallan riaghaltais is chùirtean agus chaidh aca air pàirtean mòra de phlanaichean na h-Òlaind a chuir dheth no eadhon casg a chuir orra. Ach, chan eil seo a 'ciallachadh gu bheil obair JH Homan van der Heide air a bhith neo-chudromach, air an làimh eile. Cha b’ e a-mhàin gun do dh’ àiteach e na planaichean airson canàlan is glasan ùra, ach cuideachd, a dh’aindeoin na bhacadh air cuid, dh’fhàg e pàirt shusbainteach de na canàlan agus closaichean ùrachadh agus leudachadh anns a’ phrìomh-bhaile agus faisg air.
As t-fhoghar 1909 thàinig an cùmhnant airson innleadairean Duitseach ann an Siam gu crìch. Mus do thill e dhan Òlaind ann an 1914, bha e gnìomhach anns na h-Innseachan an Ear Duitseach airson beagan bhliadhnaichean eile. Às deidh dha tilleadh bha e ag obair airson ùine aig Rijkswaterstaat, far an robh e na charaid do innleadair òg agus fìor àrd-amasach a chaidh leis an ainm Anton Mussert. Aig an aon àm, thòisich e a 'tasgadh ann an grunn chompanaidhean prìobhaideach a bha gu sònraichte a' stiùireadh uisge àrd-theicnigeach. Roghainn nach do rinn cron sam bith air.
Mu 1920 thuinich Homan van der Heide ann am Maarssen aan de Vecht far an deach e gu bhith na fhear de stiùirichean factaraidh Kinine. Ann an 1939 chaidh a thaghadh mar chomhairliche dhan phàrtaidh stàite Libearalach 'de Vrijheidsbond'. Dh'fhoillsich e gu cunbhalach anns an iris An t-innleadair, beul-aithris Institiud Rìoghail nan Innleadairean (KIVI). Nuair a thionndaidh a charaid agus a cho-obraiche Anton Mussert leth-cheud, dh’ fhoillsich Homan van der Heide an leabhar ann an 1944 leis an fhoillsichear NSB Nenasu "Mussert mar innleadair". Chosgadh a chàirdeas le ceannard an NSB gu daor dha. Dìreach às deidh an saoradh, chaidh a chur an grèim agus a chuir a-steach air cosgaisean co-obrachaidh. Chaochail e air 4 Samhain, 1945 ann an campa taobh a-staigh Kampen.
Do dhuine sam bith a tha airson barrachd fhaighinn a-mach mun innleadair iongantach seo, an tip leughaidh seo: Ann an 2000 Silkworm Books air am foillseachadh Rìgh nan Uisgeachan - Homan van der Heide agus tùs uisgeachadh an latha an-diugh ann an Siam, sgrùdadh air leth furasta a leughadh agus gu math mionaideach leis an antropologist taobh an ear-dheas Àisianach Han Ten Brummelhuis (Oilthigh Amsterdam) mun Duitseach seo, a tha inntinneach ann am barrachd air aon dòigh.
taing cha robh fios agam mu dheidhinn seo. Is dòcha gu robh buileachadh a’ phlana seo air cuideachadh mòr a thoirt do Bangkok anns a’ bhlàr leantainneach aca an-aghaidh nan tuiltean…
Mòran taing Jan,
Deagh sgeul.
'S ro dhona cha d'thainig e riamh gu buil.
A-nis tha casan fliuch aca fhathast 😉
Tha e coltach gu bheil e gu math inntinneach dhomh. Mar Dhùitseach bidh thu gu tric a’ gabhail tlachd mu dheidhinn “mar a ghabhas cùisean a dhèanamh ann an dòigh eadar-dhealaichte”, gu sònraichte nuair a chì thu dè tha an t-uisge sin a’ dèanamh air BKK agus an sgìre mun cuairt.
Aig àm a’ chogaidh, b’ e droch dhuine a bh’ ann an Homan van der Heide a thug fasgadh às deidh Dimàirt Mad do na h-uile scum salach sin leithid na Rost van Tonningens. Elite meallta.
Sna bliadhnaichean sin, b’ e rus an toradh às-mhalairt a bu chudromaiche agus b’ e a’ chìs air an teachd a-steach as cudromaiche don stàit.
Bha Homan van der Heide airson toradh rus àrdachadh tro uisgeachadh nas fheàrr.
Cha robh mòran aig an obair aige ri casg tuiltean, anns an leabhar a chaidh ainmeachadh roimhe le Han ten Brummelhuis chan eil mòran iomradh air an taobh sin.
Air an làimh eile, mar as trice bha tuathanaich toilichte le tuiltean a chuir ri torachas an fhearainn aca. Tha rud sam bith nas fheàrr na cus uisge.
Anns an leabhar le Han ten Brummelhuis tha e ag ràdh air duilleag. 137 na leanas:
'Far an do mhair tuiltean bha an reic fearainn agus prìsean màil a b' fhaide a b' àirde.'
Aig an àm sin, bhathas den bheachd gu robh tuiltean gu math àbhaisteach, uaireannan cus agus ro fhada. Bha taighean aca air stilts agus bàtaichean. B’ e bliadhnaichean le ro bheag uisge an duilgheadas.
Hi Tino,
Cha bhith mi a-riamh ag agairt gu robh rùn aig Homan van der Heide casg a chuir air tuiltean. Bha na planaichean uisgeachaidh aige ag amas a-mhàin air an riaghladh uisge as prothaidiche agus as cunntachaile a choileanadh agus gu dearbh a bhith a’ dèanamh an fheum as fheàrr de bhuain an rus….
Sin far a bheil Lung Jan. Bha mi dha-rìribh dìreach a’ freagairt beagan dhaoine gu h-àrd a thug iomradh air tuiltean. Ach dè bha thu a’ ciallachadh le ‘Homan van der Heide a’ giùlan an uisge chun na mara’?
Hi Tino,
Ann an seagh litireil agus figurach, ghiùlain e an t-uisge chun na mara. Chan ann a-mhàin leis an uisge ruith agus obair smachd uisge eile a dheasaich e, ach às deidh greis feumaidh e cuideachd a bhith air mothachadh - agus is dòcha leis an t-sàrachadh a bha e a’ sìor fhàs - gu robh pàirt mhath de na h-oidhirpean aige gun fheum leis gu robh ùghdarrasan Siamese a’ cur an aghaidh iad agus / no luchd-ùidh eile leithid am Borisat leth-chumhachdach…
Thathas fhathast a’ bruidhinn air Homan v/d Heide chun an latha an-diugh, gu sònraichte aig RID agus ONWR air a bheil mòran ann am fiachan agus far a bheil riaghladh uisge Duitseach fhathast air an liosta.
Tha mòran dhaoine òga ag ionnsachadh ann an Delft.
Ceist:
'Thathas fhathast a' bruidhinn air Homan v/d Heide, gu h-àraidh aig RID agus ONWR air a bheil mòran ann am fiachan dhaibh agus far a bheil stiùireadh uisge na h-Òlaind fhathast air an liosta.'
Gu dearbh. Tha mi a’ smaoineachadh gun do leugh mi aon uair gu bheil ìomhaigh de Homan van der Heide ann an Roinn an uisgeachaidh ann am Bangkok fhathast na urram.
Chaidh an leabhar “King of the Waters” fhoillseachadh fhèin mar thràchdas dotaireil le Han ten Brummelhuis ann an 1995 leis an tiotal “De Waterkoning. J. Homan van der Heide, Cruthachadh stàite agus tùs uisgeachadh an latha an-diugh ann an Siam 1902-1909”. Chaidh an eadar-theangachadh Beurla fhoillseachadh ann an 2005 le KITLV Press ann an Leiden agus ann an 2007 le Silkworm ann an Chiang Mai.