An latha às deidh coup 1947, rinn tidsear duilleag aghaidh pàipear-naidheachd. B’ e 10 Dùbhlachd, 1947, Latha a’ Bhun-reachd, nuair a thàinig an duine seo a chur blàth-fhleasg aig Carragh-cuimhne an Deamocrasaidh. Mar thoradh air an sin chaidh a chur an grèim agus rinn e duilleag aghaidh an Siam Nikorn (adh, Sa-yǎam Níe-kon) pàipear-naidheachd. Leugh an ceann-naidheachd: "Fear air a chur an grèim airson a bhith a’ cur blàth-fhleasg". Seo eadar-theangachadh goirid den tachartas seo.
'S ann air sgàth na h-ùine a bha seo a' cur blàth-fhleasg aig carragh-cuimhne deamocrasaidh, oir thachair seo mìos an dèidh coup an airm air 8 Samhain, 1947. Chuir an coup seo crìoch air riaghaltas deamocratach Pridi agus bheireadh e air ais Achadh mu dheireadh thall. Cuidich Marasgal Phibun anns a’ phillein. Mar sin thàinig buaidh Pàrtaidh an t-Sluaigh (คณะราษฎร, Khá-ná Râat-sà-don) gu crìch mu dheireadh.
Bha cuid de na seann BhP air innse gum biodh iad a’ gearan an-aghaidh an t-suidheachadh neo-dheamocratach seo le bhith a’ cruinneachadh aig Carragh-cuimhne Deamocrasaidh air Latha a’ Bhun-reachd (10 Dùbhlachd). Ach bha na riaghladairean ùra dìorrasach an gearan seo a chumail fodha agus mar sin bha iad air na poileis agus luchd-obrach an airm ullachadh airson an cur an grèim. Nuair a ràinig na poileis an carragh-cuimhne air a’ mhadainn sin, bha aon bhlàth-fhleasg tiodhlacaidh ann mu thràth. Tha an rioban ag ràdh “Gu bròn muinntir Thai - Rugadh: 10 Dùbhlachd, 1932 - Crìochnaichte: 8 Samhain, 1947”.
Rinn seo milleadh air ìomhaigh nan ùghdarrasan agus thug iad an uair sin barrachd fhireannaich a-steach, dìorrasach na BP a bha a’ tighinn a chur an grèim. Nuair a bha a’ mhadainn mu thràth a’ tighinn gu crìch, ge-tà, cha deach aon neach-taisbeanaidh fhaicinn. Cha do dh'atharraich sin ach nuair a thàinig aon neach neo-aithnichte le blàth-fhleasg tiodhlacaidh sealach faisg air a' charragh-cuimhne aig 10m. B’ e an coigreach sin an tidsear Kaew Phromsakun (แก้ว พรหมสกุล) agus leugh am blàth-fhleasg aige “Airson deamocrasaidh iomlan”. Às deidh dha Kaew urram a thoirt dha airson mionaid gu sàmhach, chaidh a chur an grèim le taisbeanadh mòr de fhorsa, ged nach b’ urrainn dha na poileis a ràdh carson a thachair an cur an grèim seo. Chaidh òrdachadh dìreach do riochdairean neach sam bith a thàinig a chuir blàth-fhleasg a chur an grèim.
Duilleag aghaidh Siam Nikorn, iris 11 Dùbhlachd 2490[1947]. (Dealbh: sanamratsadon.org)
Spreagadh airson cur blàth-fhleasg
Armailteach: Carson a chuir thu blàth-fhleasg?
Kaew: Airson deamocrasaidh iomlan
Chaidh Kaew Phromsakun, am blàth-fhleasg aig Carragh-cuimhne Deamocrasaidh air 10 Dùbhlachd, a chaidh a chur an grèim le ùghdarrasan agus a chaidh a chumail aig Ministreachd an Dìon air casaidean “cur an-aghaidh”, a leigeil ma sgaoil às deidh dha a bhith air a cheasnachadh le ùghdarrasan. Fhad 'sa bha e an grèim, fhuair Kaew Phromsakun ainm eile dha fhèin: "Gaisgeach". Chuir na saighdearan aig a’ mhinistrealachd fios air sin an àite Kaew a ghairm leis an ainm. Tha seo air sgàth gur e Kaew an aon fhear a thàinig a chuir blàth-fhleasg air an 10 Dùbhlachd sin, cha deach duine eile ann gus blàth-fhleasg a chuir sìos mar a chaidh ainmeachadh gu h-àrd ro-làimh.
Chaidh ceasnachadh Kaew a chumail fo stiùireadh leifteanant còirneal agus caiptean poileis. Mhair an ceasnachadh dà uair a thìde, bho 10m gu 12f. Thuirt an neach-grèim nach robh fios aige dè a’ chasaid a bh’ ann gus an do thuit a shùil air pìos pàipear air am faca e am facal “resistance”. Mar sin dh’ ionnsaich e gun robh cur na blàth-fhleasg air an latha sin na ghnìomh [mì-laghail].
Dh’fhaighnich an neach-ceasnachaidh dè an uair a dh’ ionnsaich Kaew mun chupa. Fhreagair Kaew gun do dh’ ionnsaich e mu dheidhinn seo aig 8m ann am bùth cofaidh air latha a’ chupa. Dh’fhaighnich an neach-ceasnachaidh dè na faireachdainnean a bha aig Kaew mun chupa. Às deidh beagan leisg, fhreagair Kaew, “Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e dàna agus fòirneartach. ”
Lean an ceasnachadh: “Dè tha thu a’ ciallachadh le fòirneart? A bheil thu a’ ciallachadh dòrtadh fala?" Fhreagair Kaew, "Chan eil, tha mi a 'ciallachadh, tha e a' cur dragh air cridheachan agus inntinnean dhaoine." Fhreagair an t-eadar-mheadhonair, " Am bheil thusa comasach air cridheachan agus inntinnean dhaoine mar sin a leughadh?" Fhreagair Kaew, "Chan ann bho na h-uile, ach tha mi ga fhaighinn bho na pàipearan."
Thàinig a’ cheasnachadh an uairsin gu robh Kaew toilichte leis a’ chupa. Fhreagair Kaew gun robh e diombach. Chuir an neach-ceasnachaidh a’ cheist, “Tha sin a’ ciallachadh nach eil thu riaraichte, nach eil?" Fhreagair Kaew, "Cha do chuir mi romhpa dad fhathast a chionn 's nach eil fios agam cò ris a bhios mi."
Nuair a dh’fhaighnich an neach-ceasnachaidh dè bha Kaew airson a choileanadh le bhith a’ cur blàth-fhleasg, b’ e am freagairt gun robh e air tighinn a dh’ iarraidh deamocrasaidh iomlan. Às deidh seo chaidh a’ cheist: “Dè a th’ ann an deamocrasaidh iomlan a rèir thusa? ” Fhreagair Kaew, "Cumhachd an t-sluaigh." An uairsin chaidh a 'cheist, "Carson a tha thu ga dhèanamh mar seo (a' cur blàth-fhleasg)?" Am freagairt: “Leis gu bheil mi a’ toirt urram do dheamocrasaidh. ”
Mun bhun-reachd ùr, dh’fhaighnich an neach-ceasnachaidh an robh Kaew air a leughadh. Am freagairt: “Tha”. An uairsin a’ cheist: “Dè an clàs nach eil thu riaraichte?” Am freagairt: “Tha grunn ann. An clàs aois 35-bliadhna, mar eisimpleir”. [Nòta: Tràth san Dùbhlachd 1947, bheachdaich an Coimisean Bun-reachdail air rùn mu bhith a’ lughdachadh na h-aois as ìsle airson tagraichean taghaidh bho 35 gu 25.]
Thàinig cuirm blàth-fhleasg air 10 Dùbhlachd, a lean gu bhith a’ cur Kaew Phromsakun an grèim, mar thoradh air na naidheachdan farsaing anns na pàipearan-naidheachd a bhiodh buidheann de luchd-pàrlamaid a’ nochdadh gus blàth-fhleasg a chuir sìos. Thuirt Kaew gun leugh e naidheachdan air an 9mh. Nuair a dhùisg e aig 5 sa mhadainn, shuidh e ann am fuachd gheur, gun chomas co-dhùnadh càite an tèid e air an latha sin, an 10mh.
Chuir an sileadh san adhar na chuimhne gum biodh cuirm blàth-fhleasg ann. Bha Kaew den bheachd gum biodh e spòrsail a dhol còmhla. Leis gu robh e a’ dol a choimhead air daoine a’ cur blàth-fhleasg co-dhiù, cha bhiodh e iomchaidh ach fear a thoirt leis fhèin. Mar sin leum Kaew Phromsakun gu a chasan, air a chlaoidh le sgian meirgeach, agus chleachd e i gus meuran de Bauhinias agus Bougainvilleas fhaighinn bhon ghàrradh cùil aige. Mun àm a gheàrr an lann meirgeach na meuran Bauhinia, bha na flùraichean gu lèir air tuiteam mar-thà. Ghlèidh e na flùraichean gu geugan a chromadh agus dh’fhagadh e iad ri chèile gus garland a dhèanamh cho siùbhlach.
Thuirt Kaew nach robh e ag aontachadh ris an fheadhainn a bha an dùil blàth-fhleasgaichean dubha a thoirt leis. “Bidh iad a’ dol airson dubh, bu chòir dhuinn a dhol airson dearg, ”thuirt Kaew, agus an uairsin thug e an adhbhar:“ bhiodh blàth-fhleasg dhubh a ’ciallachadh gu bheil cumhachd marbh mu thràth, ach chan eil e marbh. Feumaidh sinn dearg a thoirt a-steach." Fiù 's leis a' bhlàth-fhleasg dhearg, chaidh Kaew a chur an grèim co-dhiù.
Mus deach a leigeil ma sgaoil, thuirt Kaew gu robh e ann am meadhan bruadar. Nuair a dhùisg saighdear e agus a dh'innis e dha gu robh iad a' leigeil leis falbh, bha e toilichte.
Stòran:
Tha òrdagan fada air èideadh, Rob V, agus tha iad fhathast a' dèanamh an-diugh. Tha e neònach gu bheil iad a’ dèiligeadh ri gnìomh cho spòrsail leis an taisbeanadh cumhachd seo, ach tha, chan urrainn dha èideadh a bhith air dhòigh eile. Dìreach thoir sùil air na tha a’ tachairt ann an àiteachan eile san Roinn Eòrpa…
Nuair a thig e gu tachartas a thachair cha mhòr 75 bliadhna air ais, cha bhith thu a’ bruidhinn mu dheidhinn “bidh iad a’ dèiligeadh ri gnìomh cho spòrsail leis an taisbeanadh feachd seo "
Gu tur seachad air an aimsir a thaobh a’ phìos seo le Rob, no 75 bliadhna, chaidh i thuige mar seo. Dèan deiseil.
Ann an àiteachan eile san Roinn Eòrpa, is e èideadh an-dràsta a tha a’ sabaid airson na dh’ fhiach iad. Carson a tha e dona sabaid airson do dhùthaich fhèin gus an anail mu dheireadh? A bheil a h-uile càil dìreach a’ tachairt no a bheil feum air ìobairtean a dhèanamh gus na tha thu a’ seasamh mar dhùthaich a dhìon? Anns a 'chùis mu dheireadh, tha an arm (dìon) na phàirt bunaiteach de chomann fallain. Tha siostam dìon aig mo bhodhaig cuideachd, ach tha cuid de dhaoine amharasach ma tha e aig dùthaich. Càite bheil an ciall cumanta?