An taigh-bathair VOC a chaidh à bith 'Amsterdam'
Pakhuis Amsterdam air mapa bho timcheall air 1753
Tha am Factorij no post malairt an Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC) ann an Ayutthaya mu thràth air mòran inc adhbhrachadh. Chaidh mòran nas lugha fhoillseachadh mun taigh-bathair VOC ann an Amsterdam, deas air Bangkok.
Ach, cha bu chòir dì-meas a dhèanamh air cho cudromach sa tha an dreuchd malairt seo oir airson deicheadan bha prìomh àite aige taobh a-staigh bun-structar VOC ann an Ear-dheas Àisia. Bha togail na dreuchd malairt nas lugha seo chan ann a-mhàin a’ nochdadh suidheachadh sochair an VOC ann an Siam, ach bha e cuideachd na fhianais air seòlta agus mercantilism stiùirichean VOC.
B’ fheudar do shoithichean a bha a’ malairt le Ayutthaya a dhol seachad air tuineachadh Bangkok air a’ Chao Phraya, air an t-slighe gu agus bhon mhuir, far an deach daingneach a thogail aig banca gainmhich mòr a bha na thaigh-cìse. An seo bha aca ri innse cò às a thàinig iad agus cia mheud duine, làmhachas agus bathar a bh’ aca air bòrd. Aig dàrna taigh-cìse, beagan nas fhaide air adhart, dh'fheumadh cìs, an dara cuid cìs in-mhalairt no às-mhalairt, a phàigheadh air a' bhathar seo.
Ach, bha aig na Duitsich, a thug air na Siamese sochairean, fhathast cìsean a phàigheadh mar a h-uile duine eile, a dh’ aindeoin an suidheachadh sochair aca, agus gu dearbh cha do chòrd sin riutha cus. Leis gu robh na cìsean sin a 'toirt droch bhuaidh air prothaidean an VOC agus mar sin dh'fheumadh beagan cruthachalachd a shealltainn. Fon an t-eagal gun do thuit ìre uisge a’ Chao Phraya uaireannan cho ìosal anns an t-seusan tioram is nach b’ urrainn dha na soithichean Duitseach ruighinn air Ayutthaya air sgàth an dreach domhainn aca, no gun deach iad an sàs ann, thog an VOC timcheall air 1630 beagan chilemeatairean sìos an abhainn bho Bangkok aig Pak Nam, beul a’ Chao Phraya ann an Samut Prakan an-diugh air bruach an iar an àite far a bheil sianal Bang Pla Kod a’ sruthadh a-steach don abhainn, taigh-bathair, air an robh an t-ainm Amsterdam. Air sgàth cho sìmplidh ‘s a bha am post malairt seo mu choinneimh a’ chiad agus air beulaibh an dàrna taigh-cìse, chaidh aig an VOC gu seòlta air mòran de dhleastanasan in-mhalairt is às-mhalairt a sheachnadh agus dh’ fhaodadh malairt a dhèanamh fhathast eadhon aig ìrean uisge ìosal. Mar sin dà eun le aon chloich.
Taobh a-staigh ùine ghoirid, bha am prìomh bhuille eaconamach-ro-innleachdail seo buannachdail. Chaidh a thogail an toiseach mar sheada stòraidh mòr fiodha air stilts, agus chaidh an togalach seo a leudachadh mu thràth ann an 1634-1636 le togalach factaraidh breige. Co-thuiteamas no nach robh, ach anns an aon bhliadhna sin bha an VOC air làmh a thoirt air iasad don mhonarc Siamese Prasat Thong san ionnsaigh aige air sultanate ceann a deas Pattani agus is dòcha gun do sheall e taing le bhith a’ tionndadh sùil dall…. A rèir coltais, b’ e 1634 cuideachd a’ bhliadhna a chaidh an Logie, am prìomh thogalach breige ann am factaraidh VOC ann an Ayutthaya, a chrìochnachadh agus tha e gu math comasach gun do thog na clachairean agus na saoir a bha an sàs sa phròiseact seo taigh-bathair Amsterdam cuideachd.
Pakhuis A'dam (nr.5) air mapa Duitseach
Chaidh bathar a stòradh ann an taigh-bathair Amsterdam a thug Siam don VOC airson às-mhalairt, leithid staoin, rus, ola, fiodh, craiceann fèidh, tosgan ìbhri de ailbhein agus craiceann ghathan. Bha an fheadhainn mu dheireadh air an cleachdadh mar sheòrsa de phàipear-gainmhich airson a bhith a’ snasadh fiodh cruaidh tropaigeach. Ach bha taigh-bathair Amsterdam cuideachd a’ stòradh bathar a chaidh a thoirt a-steach leithid aodach, clòimh agus anart. Goirid às deidh an togalach breige a chrìochnachadh, chaidh grunn àiteachan-còmhnaidh airson luchd-obrach VOC a thogail faisg air làimh agus chaidh an làrach gu lèir a dhaingneachadh agus a dhaingneachadh gus am bathar a dhèanamh tèarainte. Bha bothan mòr ann a bha na chairtealan airson buidheann shaighdearan, anns an robh cuibheasachd de mu fhichead fear, agus a rèir nan sgrìobhainnean gann a tha air fhàgail mun làrach seo, bha cuideachd bùth gobha agus bùth-obrach saoir air làrach an taigh-bathair. . Cha robh an dreuchd malairt seo, eu-coltach ris a’ phrìomh thaigh ann an Ayutthaya, a’ tabhann àrainneachd beò tarraingeach. Tha diofar theisteanasan co-aimsireil a’ sealltainn gun robh an ionad VOC seo suidhichte ann an àite boglach a bha, am measg rudan eile, sgaothan tiugh de mosgìotothan, fhad ‘s a bha làthaireachd mòr crogaill uisge saillte, a bha dèidheil air greim-bìdh blasta Duitseach, an-còmhnaidh a’ falach ...
Às deidh tuiteam agus sgrios Ayutthaya às deidh sin ann an 1767 thug e gu crìch gu h-obann gnìomhachd malairt an VOC ann an Siam, chaidh taigh-bathair Amsterdam a-steach do dhroch chàradh agus chaidh a shlugadh suas leis a ’choille mangrove a bha a’ cuairteachadh. Gu deireadh an naoidheamh linn deug, bha cuid de luchd-siubhail fhathast a' toirt iomradh air na tobhtaichean air an làrach seo, a bha, a rèir nan ùghdaran sin, gu tric air an ainmeachadh leis na Siamese mar 'Amadan Duitseach'.
Anns a’ Ghiblean 1987, rinn grunn innleadairean Shell a bharantachadh le Comann Siam agus air an stiùireadh le HJ Krijnen innleachd, tomhas agus mapadh na tha air fhàgail de thaigh-bathair Amsterdam. Bha beagan chriomagan balla agus bunaitean air fhàgail. Is dòcha gur ann mar thoradh air a’ chlàr seo a chaidh clàr leis an teacsa a leanas a chuir air a’ ghluasad seo:
'B’ e Cathair New Amsterdam aon de na làraich eachdraidheil cudromach a bha suidhichte aig Tambon Klong Bang Pla Kod, sgìre Phra Samut Chedi. Ann an Roinn Samut Prakan anns na làithean sin thàinig àireamh mhòr de dh'fhir Duitseach gu malairt ri Thailand. Bha na fir Duitseach sin modhail agus cridheil ann a bhith a’ dèanamh an cuid gnothaich ri muinntir Thai. Thug cuid dhiubh deagh sheirbheis don riaghaltas. Mar sin chaidh beagan fearainn a thoirt dhaibh air bruach an iar Canàl Bang Pla Kod airson a chleachdadh airson stòradh agus àiteachan-còmhnaidh. Bha coltas cho snog air an àite is gun robh e ainmeil am measg nam fear Duitseach a bha a’ fuireach ann mar New Amsterdam neo na Holland Buildings. Nas fhaide air adhart, thòisich an dàimh ri chèile a’ dol sìos gu deireadh na h-ùine Ayutthaya agus mar sin rinn cudromachd Amsterdam Ùr. Neartaich ùine cuideachd crìonadh bruaich na h-aibhne far an robh Togalaichean Holland. Bha iad air am bleith leis an làn. Sin as coireach nach fhaicear lorgan de dh'àiteachan mar sin an-diugh.'
Tapadh leibh airson an sgrìobhainnean sgoinneil seo. Bha seo cuideachd neo-aithnichte dhomh agus is e pìos fìor fhoghlam a th’ ann.
Tapadh leibh Lung Jan
Thadhail an lannsair a bha air fhastadh leis an VOC, Gijsbert Heeck, air Ayutthaya aig deireadh 1655 agus tha e cuideachd ag innse mu thaigh-bathair Amsterdam agus an àrainneachd dhùthchail.
Tha Cathair-bhaile Amsterdam air a phasgadh le taigh-pacaidh mòr, làidir agus làidir fiodha de sailean troma tiugh agus plancaichean, ceangailte ri chèile, còmhdaichte le leacan, timcheall air fear gu leth fad na talmhainn, air a thogail air mòran phòlaichean, air a bheil an slatag agus bathar tioram eile, mar as fheàrr a bhios an aimsir (an aghaidh an taiseachd a’ bualadh bho shìos), oir tha kijaten (teak) agus fiodh eile mar as trice pailt gu leòr ri fhaighinn an seo, agus is e sin as coireach gu bheil seann shoithichean air an cur an seo gu tric airson càradh agus càradh. ath-sgeadachadh, oir faodar a dhèanamh an seo le nas lugha de chosgaisean (mar eadhon air Batavia)…'
Bha tuiltean mar-thà cumanta aig an àm agus bha iad buannachdail agus riatanach:
Tha an talamh uile ìosal agus boglach, a’ sruthadh (uair sa bhliadhna) airson grunn mhìosan (leis an uisge làidir a’ dol a-steach bho shuas) gu tur fon uisge, gum faod neach seòladh thairis air an fhearann, às aonais an tuil, ’s e fhèin t’eeenemael bidh tioram agus neo-thorrach fhathast searbh, mar shulcx mar an ceudna lùb na Nile anns an Eiphit.'
Tapadh leibh airson Tino a bharrachd…!
Pìos àlainn eile Iain! Ach ma dh' fhaodas mi bhi cho dàna 's gu'n iarrainn a chur a mach : bu mhaith leam fein beagan tuille a leughadh mu na daoine cumanta.
Is urrainn dhomh an leabhar a mholadh ma tha thu airson sùil a thoirt air an ùine sin den VOC.
Fear-siubhail ann an Siam sa bhliadhna 1655, earrannan bho leabhar-latha Gijsbert Heeck.
Tha an sgioba a rinn an leabhar seo a’ toirt a-steach Han ten Brummelhuis, ùghdar ‘Merchant, Courtier and Diplomat’, leabhar mu na ceanglaichean eadar an Òlaind agus Thailand, a chaidh a thoirt dha A Mhòrachd aig àm a 60mh co-là-breith ann an 1987. (ISBN 90352-1202-9 De Tijdstroom, Lochem, leabhar le tòrr fiosrachaidh).
Chuir eòlaichean leithid Dhiravat na Pombejra (òraidiche aig Oilthigh Chulalongkorn), Remco Raben (àrd-ollamh co-cheangailte ann an Utrecht), Barend Jan Terwiel (neach-eachdraidh agus eòlaiche Thailand) agus Henk Zoomers (poblach sa phàirt seo den t-saoghal) ris cuideachd.
Chaidh an leabhar a dhèanamh comasach gu ìre le tabhartas bho Mhaoin Cultar a’ Phrionnsa Bernhard.
Foillsichear
ISBN 978-974-9511-35-02, Leabhraichean Silkworm, Chiang Mai.
Gur math a thèid leat an leabhar seo ainmeachadh, Erik. Tha na briathran gu h-àrd bhon leabhar sin. Aon de na tuairisgeulan as fheàrr air Ayutthaya agus an turas ann.
Dear Lung Jan,
Pìos snog is math, bha pàirt mhòr aig an ‘Trippenhuis’ ri seo cuideachd.
Coltach ri malairt armachd.
dùrachd,
Erwin
B’ e na tha air fhàgail aig beul an t-seanail Bang Pla Kot a chaidh a mhapadh le cuid de innleadairean Shell ann an 1987 an fheadhainn aig Dùn Thai Khongkraphan bhon 19mh linn agus chan e am Pakhuis Amsterdam. Tha mi air rannsachadh a dhèanamh air seo agus cuideachd sgrìobh mi artaigil mu dheidhinn seo airson Comann Siam ann an 2014. Faodaidh an fheadhainn le ùidh an artaigil a luchdachadh sìos an seo:
https://thesiamsociety.org/wp-content/uploads/2014/04/JSS_102_0g_Dumon_AmsterdamTheVOCWarehouse.pdf
Dear,
Mea culpa… Mar sin bha mi air mo mhealladh leis an artaigil a dh’ fhoillsich Elisabeth Bleyerveld-van ’t Hooft ann an 1987 ann an cuairt-litir Comann Siam… Gu fortanach, tha Farang iomairteach agus fiosrach ann fhathast a bhios a’ gabhail turasan air adhart gus na i’s a chomharrachadh agus a dhol tarsainn air na t’s gu dèanamh. Mòran taing airson sin… Agus gu fortanach tha an Comann Siam ceart gu leòr airson iad fhèin a cheartachadh. Beachd nach eil gu mì-fhortanach an-còmhnaidh na ‘chleachdadh cumanta’ ann an eachdraidh Thai…
Mea Culpa gun fheum, Jan. Bidh mi cuideachd ag ionnsachadh bho na teacsaichean agad agus uaireannan bidh iad sin gam bhrosnachadh gus tuilleadh rannsachaidh a dhèanamh. Bu mhath leam eòlas fhaighinn air iomradh an teacsa (no na teacsaichean) a tha a’ ceangal Singhanagari ri Songkhla anns an Nagarakretagama (anns a’ phìos a rinn thu roimhe). Chuir buaireadh Covid stad air an turas baidhsagal agam ann an ceann a deas Thailand sa Mhàrt agus mar sin gu mì-fhortanach cha b’ urrainn dhomh tadhal air Singora. Tha mi fhathast a’ cruinneachadh fiosrachaidh air a’ chuspair seo, oir tha mi an dòchas an turas seo a dhèanamh an ath-bhliadhna. Tha mi a’ cur fàilte air fiosrachadh sam bith a bharrachd a bha nad sheilbh ron t-17mh linn.
https://www.routeyou.com/en-th/route/view/6889398/cycle-route/singora-bicycle-track
Dear,
Sgrìobh mi an artaigil seo còrr air bliadhna air ais. Chan eil cuimhne agam air aon, dhà, trì dè na stòran a chleachd mi roimhe seo agus tha mi air a bhith nam shuidhe airson mìosan a-nis, le taing dha corona, aig beagan nas lugha na 10.000 km bhon leabharlann obrach agam far a bheil chan e a-mhàin na leabhraichean agam ach cuideachd na notaichean agam. …
Tha e sgoinneil a leughadh agus fhathast buntainneach an-diugh gu bheil dùthaich bheag mar an Òlaind an-còmhnaidh a’ putadh nan crìochan gus a’ chuid as fheàrr fhaighinn às.
Dha cuid, tha e tàmailteach cìsean a phàigheadh, ach ma dh’ fheumar VAT agus cìsean in-mhalairt a phàigheadh fhathast, tha an siostam gluasad VAT fada nas fheàrr na seann shiostam Thai, ach tha e a’ cumail dhaoine ag obair agus faic an seo an làmh a tha gu tric. nach tuig. Tha cion-cosnaidh falaichte air a chòmhdach gu ìre mhòr le companaidhean a tha a 'dèiligeadh ri buidhnean riaghaltais.
Tha m’ ùidh anns an ùine VOC seo air leudachadh gu mo chruinneachadh de bhuinn is notaichean, ach gu mì-fhortanach cha b’ urrainn dhomh ach bonn 1 a lorg gu ruige seo, is e sin 1 copar breagha dhut bho 1790.
Ma tha rudeigin mar seo aig leughadairean-cruinneachaidh agus/no leughadairean cas agus is dòcha nach eil fios aca tuilleadh dè a nì mi leis, is urrainn dhomh an-còmhnaidh ùidh a nochdadh ann a bhith ga cheannach no ga iomlaid, oir tha dùblaidhean agam bho iomadh dùthaich cuideachd.
Tha mi fhìn sa Bheilg an-dràsta (W-Vlaanderen), agus mar sin faodaidh an conaltradh an seo a bhith gu math furasta.
Tha mo bhean Thai an-dràsta fhathast le teaghlach timcheall air Bkk, agus thig i còmhla rium an seo an ath mhìos.
Mar sin tha i ri fhaighinn air an làrach airson conaltradh.
Timcheall air leth de 2022 fàgaidh sinn còmhla a-rithist airson Thailand.
Airson teachdaireachdan pearsanta faodaidh tu mo ruigsinn aig “[post-d fo dhìon]", agus dhaibhsan san Roinn Eòrpa is urrainn dhomh a ruighinn tro fòn-làimhe +32472663762 no tro whattsapp air an aon àireamh.
Mòran taing ro làimh don a h-uile duine as urrainn mo chuideachadh air adhart, eadhon ged nach biodh ann ach le molaidhean làidir.
Beannachdan agus is dòcha gum faic thu a dh'aithghearr ann an Thailand, Jean-Luc.