An “Carragh-cuimhne Deamocrasaidh” ann am Bangkok
Le na taghaidhean san amharc, tha e math carragh deamocratach a bhith agad mu thràth Bangkok a lorg. Carragh-cuimhne a tha mar thoradh air eachdraidh Thailand ann an 1932.
Chaidh an carragh-cuimhne a thogail ann an 1939 mar chuimhneachan air Ar-a-mach Siamese ann an 1932, a lean gu cruthachadh monarcachd bun-reachdail a thàinig gu bhith na Rìoghachd Siam an uairsin, air a riaghladh le riaghailtean armachd air an stiùireadh le Plaek Phibunsongkhram. Chunnaic Pibun an carragh seo mar mheadhan Bangkok “taobh an iar”, a’ smaoineachadh air Rathad Thanon Ratchadamnoen mar na Champs-Elysées agus an Cuimhneachan Deamocrasaidh mar Arc de Triomphe à Bangkok. Tha an carragh-cuimhne seo suidhichte eadar Sanam Luang, far an deach an rìgh nach maireann a losgadh, agus an Golden Mount (Phu Kao Thong).
Thàinig an snaidheadair Eadailteach Corrado Feroci gu bhith na shaoranach de Thailand fon ainm Silpa Bhirasi gus prìosan Iapanach a sheachnadh agus a chuir gu bàs san Dàrna Cogadh. Tha an neach-ealain seo cuideachd na neach-cruthachaidh air a’ charragh-cuimhne Lady Mo ann an Nakon Ratchasima ann an Korat (faic postadh Gringo Gearran 18).
Tha togail na "Cuimhneachan Deamocrasaidh” cha do chuir luchd-còmhnaidh na sgìre seo fàilte mhòr air, gu sònraichte mòran de Shìonaich. B’ fheudar do dhaoine an dachaighean agus an gnìomhachasan fhàgail airson co-dhiù 60 latha agus chaidh na ceudan de chraobhan a ghearradh sìos gus boulevard farsaing a chruthachadh. Ann an àm às aonais fionnarachadh-àile, bha craobhan dubharach deatamach.
Is e cridhe a’ charragh-cuimhne tùr air a shnaigheadh gu grinn a’ toirt a-steach Bun-reachd Thai 1932; air an dà bhobhla òir as àirde anns an robh am bogsa anns an robh am bun-reachd gu bhith air a chumail. Tha am bun-reachd air a dhìon gu samhlachail le ceithir structaran coltach ri sgiathan, a’ riochdachadh na ceithir meuran de fheachdan armaichte Thai, an t-arm, an nèibhidh, feachd an adhair agus na poileis, a rinn coup 1932.
Tha an carragh-cuimhne làn de shamhlaidhean. Tha na ceithir sgiathan 24 meatairean a dh'àirde agus a 'toirt iomradh air an coup d'état air 24 Ògmhios, 1932. Tha an tùr meadhanach trì meatairean a dh'àirde, a tha a' toirt iomradh air an treas mìos, an t-Ògmhios, a rèir mìosachan traidiseanta Thai. Tha na sia geataichean san tùr cuideachd a’ toirt iomradh air na sia poileasaidhean a chaidh ainmeachadh ann an rèim Phibun, is iad sin: “neo-eisimeileachd, sìth a-staigh, co-ionannachd, saorsa, eaconamaidh agus foghlam. Tha dà nagas dìon spùtach uisge (nathraichean) a’ riochdachadh miotas-eòlas Hindu agus Bùdachais.
Chaidh ìomhaighean ann an cruth deilbheadh a chuir aig bonn a ’charragh, a’ sealltainn diofar theachdaireachdan. Saighdearan a 'sabaid airson deamocrasaidh, saoranaich ag obair, a' sealltainn cothromachadh airson deagh bheatha. Ach, fhad ‘s a bha an rìgh air saor-làithean, ghlac buidheann bheag de dh’ oifigearan agus sìobhaltaich cumhachd. Bha a’ chiad bhun-stèidh Thai fada bho bhith deamocratach. Mar thoradh air tuilleadh deamocrasaidh thàinig sgaradh eadar armachd agus sìobhaltaich. Cuideachd, tha rudeigin den taigh rìoghail a dhìth bhon charragh-cuimhne seo, oir bha an coup an dùil an aghaidh Rama Vll, a chaidh na fhògarrach. Bha a mhac Rama Vlll fhathast san sgoil san Eilbheis.
Thathas air dìochuimhneachadh cò às a thàinig Carragh-cuimhne an Deamocrasaidh. Tha e a-nis na àite cruinneachaidh airson ginealaichean nas fhaide air adhart de luchd-iomairt deamocrasaidh. Taisbeanaidhean mòra oileanach an aghaidh siostam an airm Thanom Kittikachornin ann an 1973 agus an coup armailteach ann an 1976. An Cèitean Dubh de 1992 agus a-rithist ann an 2013-2014 èiginn phoilitigeach. Tha seo air a’ charragh-cuimhne a thoirt mar acair ann an eachdraidh Thai.
Le taghaidhean Thai a’ tighinn suas sa Mhàrt 2019 fo riaghladh armachd gnàthach Prayuth-o Chan, tha e inntinneach seo a leantainn agus dè an riaghailt “deamocratach” a thig ann an Thailand a-nis. Innsidh ùine!
Is math an tuairisgeul a th’ agad air a’ charragh-cuimhne, a Lodewijk. 'S urrainn dhomh a ràdh gun do rinn barrachd rìoghadairean anns na seasgadan agus seachdadan oidhirp air a' charragh a leagail (ged a bha e caran an-aghaidh rìgh). Cha do thachair sin, ach is dòcha gun dèan e.
Ceist:
'Bha a mhac Rama Vlll fhathast san sgoil san Eilbheis'.
B' e Ananda Mahidol an t-ainm a bh' air Rama VIII agus thàinig e gu bhith na rìgh aig aois naoi ann an 1935 nuair a leig bràthair a mhàthar gun chlann (agus chan e athair) dheth. Bhàsaich Ananda ann an suidheachadh dìomhair san Ògmhios 1946 bho leòn gunna air a bheulaibh, agus às deidh sin thàinig a bhràthair a b’ òige, Bhumibol Adulyadej, na àite.
………uncail gun leanabh (agus chan e athair) leig Rama VII dheth.
A Louis a ghràidh,
Artaigil math mu dheidhinn - nam bheachd-sa - carragh air leth cudromach ann am Bangkok. Dìreach aon cheartachadh beag: cha b’ e an Rìgh Prajathipol aka Rama VII athair ach bràthair-athar Ananda Mahidol aka Rama VIII. Bha a cho-ogha gu dearbh fhathast a’ frithealadh na sgoile san Eilbheis fad às nuair a leig e dheth a dhreuchd air 2 Màrt, 1935. Cha tilleadh Rama VIII, ach a-mhàin turas goirid ann an 1938, a Thailand gu 1946.
Tha Carragh-cuimhne Deamocrasaidh (อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย), Anoe–saa-wa-ri Pra-tja-thi-pa-tai-dadam) air a thogail air rathad Rat. ด ำเนิน, tha-non raa-tja-dam-neun). Tha an Caismeachd Rìoghail na sheasamh. Tha an carragh-cuimhne a' comharrachadh ar-a-mach 1932 nuair a dh'fheumadh an taigh rìoghail a dhol air ais. Mar sin chan e co-thuiteamas a th’ ann gu bheil an carragh-cuimhne an seo, mar as urrainn dhut a mhìneachadh agus carson a bha agus a bheil feachdan ann a b’ fheàrr leis a’ charragh-cuimhne a dhol à bith.
A dhaoine uaisle, taing airson an cur ris
Agus cur-ris beag ri artaigil math, Lodewijk.
Ceist:
“Chaidh an carragh-cuimhne a thogail ann an 1939 mar chuimhneachan air Ar-a-mach Siamese ann an 1932, a lean gu cruthachadh monarcachd bun-reachdail, a thàinig gu bhith na Rìoghachd Siam an uairsin, air a riaghladh le riaghladh armachd fo stiùireadh Plaek Phibunsongkhram."
Uill, bha an saoranach Pridi Phanomyong, air a bheil mi a’ meas gu mòr, cuideachd na stiùiriche air an tionndadh Siamese sin. Bha an ar-a-mach sin air 24 Ògmhios, 1932, agus mar sin tha a chuimhneachan ann an trì latha! Sin as coireach gu bheil an Carragh-cuimhne do Dheamocrasaidh air a bhith air a feansadh mu thràth le soidhne ag ràdh gu bheil 'an carragh dùinte airson ath-nuadhachadh'. Tha, tha deamocrasaidh ga ‘ath-nuadhachadh’ agus tha e nas fheàrr comharrachadh air a sheachnadh. Thèid luchd-brathaidh a chur an grèim airson eagal gun tèid corona a sgaoileadh.
Bidh seo a’ tachairt glè thric timcheall air latha cuimhneachaidh nuair a tha àite dùinte (ath-nuadhachadh, dì-ghalarachadh, msaa) no dìreach cuid de fheansaichean no lusan timcheall air a’ charragh, an teampall no an nì sin. Mar eisimpleir, air a’ mhìos a chaidh, chaidh an teampall far an deach sìobhaltaich gun armachd a mharbhadh ann an 2010 a dhùnadh air sgàth dì-ghalarachadh corona. Is e fìor cho-thuiteamas a th’ ann, dha-rìribh.
Bidh carragh-cuimhne deamocrasaidh a’ dèanamh cearcall-rathaid snog (cuideachd fo chumail suas), mar a chithear san dealbh seo:
https://m.facebook.com/maneehaschair/photos/a.263508430456154/494430317363963/?type=3&source=48
(Ceart: Bu mhath le Mani faighinn a-mach cuin a bhios an rud seo seachad)
O, a’ bruidhinn air ùrachadh: tha an duine aig an stiùir ag iarraidh gun tèid grunn thogalaichean san stoidhle art-deco seo a leagail agus sealladh ailtireil ùr a thoirt dhaibh. Faic: https://www.khaosodenglish.com/news/2020/01/23/scholar-fears-massive-renovation-of-iconic-avenue-may-erase-history/
Uill, tha fios aig a h-uile Thai air na suidheachaidhean dìomhair sin. Ach shhhh.