Còmhradh le ZE Joan Boer, tosgaire Duitseach
Caraid do dhaoine, eòlaiche chànanan, snaidheadair, neach-ciùil agus fear le deagh àbhachdas, is e sin tosgaire na h-Òlaind ann an Thailand. Tha e cuideachd a’ tachairt mar dhioplòmaiche eòlach le beairteas de eòlas ann an Afraga agus Ameireaga a-Deas mus deach a chur an dreuchd ann am Bangkok.
Tha an dàimh eadar Thailand agus an Òlaind a’ dol air ais gu 1604. Chaidh a’ chiad chonsalachd Duitseach fhosgladh ann an 1858 mar thoradh air an àireamh de shoithichean Duitseach a bha a’ sìor fhàs a’ tadhal air port Bangkok le bathar malairt. Chaidh an consalachd ùrachadh gu consalachd coitcheann ann an 1881 agus thàinig e gu bhith na ambasaid ann an 1957. Chaidh an togalach, anns a bheil ambasaid na h-Òlaind a-nis, fhaighinn ann an 1949.
An ambasaid
Tha an tosgaire den bheachd gu bheil fearann an ambasaid na “àite air leth”, a tha na phàirt de dhualchas cultarail Thailand. Tha e ceangailte ri eachdraidh leis gu robh an taigh-còmhnaidh na dhachaigh do phrionnsa Thai a chuir an aghaidh ath-leasachadh bun-reachdail ann an 1932. “Tha na buannachdan aige a bhith a’ fuireach san ambasaid, leis gu bheil thu a’ seachnadh trafaic thrang air an t-slighe gu obair agus dhachaigh. Is e an ana-cothrom gu bheil thu an-còmhnaidh san àrainneachd obrach agad, ach chan eil mi a’ gearan oir is e togalach brèagha a th’ ann agus tha sinn a’ feuchainn ri chumail mar sin.”
“An-dràsta tha 42 neach ag obair aig an ambasaid, deichnear Duitseach agus an còrr ann an Thailand, le dithis dhiubh cuideachd a’ bruidhinn na Duitsis. ”
Adhartas dreuchd
Rugadh Seonag Boer air 9 Faoilleach, 1950 ann an Haarlem. “Tha mi air a bhith pòsta gu toilichte airson còrr air 40 bliadhna agus tha dithis chloinne againn a tha air fàs. Tha mo bhean agus mise fhathast ag ràdh às deidh na bliadhnaichean sin gu bheil sinn a’ togail ar dàimh. Tha e snog, tha mo bhean dha-rìribh na companach anam agam. Cheumnaich e ann an daonn-eòlas aig Oilthigh VU ann an Amsterdam agus mar sin faodaidh e a bhith ga ainmeachadh fhèin mar Mhaighstir (Drs.). Tha e air obair shaor-thoileach a dhèanamh ann an Ceinia agus Rwanda agus ann an 1979 chaidh e a-steach do Mhinistrealachd nan Dùthchannan Cèin anns an Hague. An toiseach ag obair ann an roinnean co-cheangailte ri saidheans agus teicneòlas. Bha e an uairsin os cionn roinnean leithid Taic Bidhe, Àiteachas agus Tèarainteachd Bidhe.
Thàinig e gu bhith na Cheannard air Buidheann-stiùiridh Ameireaga a-Deas aig a’ mhinistrealachd, le fòcas air leasachadh bailteil agus dùthchail. Ann an 1998 chaidh a chur an dreuchd mar Leas-stiùiriche Coitcheann air Buidheann-stiùiridh Co-obrachaidh Eadar-nàiseanta, le uallach airson co-obrachadh leasachaidh dà-thaobhach agus poileasaidh leasachaidh iomlan. Chùm e an dreuchd seo airson timcheall air sia bliadhna, gus an deach a chur an dreuchd mar Thosgaire don Bhuidheann airson Leasachadh Eaconamach is Sòisealta (OECD) ann am Paris ann an 2004. Ann an 2009, chaidh a chur an dreuchd mar Neach-sgrùdaidh Seirbheis nan Dùthchannan Cèin aig a’ mhinistrealachd, dreuchd a bh’ aige gus an deach a chur an dreuchd mar thosgaire gu Thailand, Myanmar, Laos agus Cambodia.
Eòlas siubhail
“Rinn mi a’ chiad turas agam gu Thailand a’ bhliadhna a thòisich mi ag obair aig a’ mhinistrealachd ann an 1979. B’ e oifigear pròiseict a bh’ annam ag obair air saidheans agus teicneòlas agus b’ e a’ chiad phròiseact fear air ùr-ghnàthachadh àiteachais. Dh’ obraich mi le daoine bho Oilthigh Chiang Mai air prògram gus cuideachadh le tuathanachas èisg amalaichte. Chì thu sin anns a h-uile àite a-nis, ach air ais an uairsin b’ e teicneòlas ùr-nodha ùr-nodha a bh’ ann dha tuathanaich bheaga.
Aig an àm sin, bha Bangkok fhathast gu math dùthchail ann an dòigh, gun àrdachadh àrd no Skytrain. Bha trafaic mar-thà duilich, ach cha robh e cho dian mar a tha e an-diugh. Aig an àm bha pròiseactan agam cuideachd a’ dol air adhart ann an dùthchannan leithid Sri Lanka, Indonesia, Chile, Peru agus ann an Afraga.”
“Fhuair mi an eòlas practaigeach as fharsainge agam ann an Afraga. Mus deach mi dhan Mhinistrealachd, bha mi air a bhith ag obair ann an Tunisia, Ceinia agus Ruanda. Is e Poblachd Meadhan Afraga an aon dùthaich Afraganach nach robh mi a-riamh ann, ach anns a h-uile dùthaich Afraganach eile barrachd air aon uair. Tha an aon rud a’ dol airson Àisia agus Ameireagaidh Laidinn. Thadhail mi air Indonesia mu 20 uair agus Thailand 10 tursan anns na 30 bliadhna a dh’ fhalbh. ”
“Is e neach-siubhail a th’ annam agus is e an rud a lorg mi a-riamh nuair a thadhlas tu air àite sònraichte a-rithist às deidh grunn bhliadhnaichean, gum faic thu rudan a bhios tu ag ionndrainn nuair a tha thu dha-rìribh a’ fuireach ann. Is e seo aon de na “specialasan” agam - a’ coimhead agus a’ dèanamh coimeas eadar adhartas agus leasachadh dhùthchannan thar nam bliadhnaichean.”
Nuair a chaidh faighneachd dha mun àrainneachd obrach as duilghe dha, fhreagair e: “Bha mi a’ faighinn Chad (ann an Afraga an Iar) duilich aig amannan. Gu dearbh bha Rwanda dìreach às deidh an murt-cinnidh cuideachd gu math duilich dìreach mar Ethiopia agus Eritrea. Bha e gu math cunnartach a bhith ag obair ann an Columbia aig an àm sin air sgàth a’ bhlàr borb leis a’ chairteal dhrogaichean. An coimeas ri sin, tha Thailand na àite gu math furasta a bhith a’ fuireach. ”
Thailand
“Thàinig mi gu bhith na thosgaire gu Thailand ann an 2011, dìreach ron taghadh coitcheann agus goirid mus do thòisich na tuiltean. Aig an àm sin cha robh mi barrantaichte fhathast, rud a bha na bhuannachd mhòr oir b’ urrainn dhomh gluasad gu saor fhathast. Aig an àm sin thadhail mi air grunn champaichean fògarraich air a 'chrìch le Myanmar gun phròtacal, ach ann am buidheann bheag. Is e seo an seòrsa tadhal às am bi daoine ag ionnsachadh as motha.
Chaidh mi cuideachd gu pàirtean eile den dùthaich mar an Ear-thuath far an do bhruidhinn mi ri daoine gun fhios aca gur e tosgaire à dùthaich chèin a bh’ annam. B’ e a’ chiad turasan a rinn mi sa mhòr-chuid air an trèana, rud a bha gu math spòrsail. A-nis, nuair a chì daoine an truinnsear cead dioplòmasach air a’ chàr agam, tha e mar gum biodh sgàilean a’ tuiteam eadar mise agus na daoine. Tha a h-uile càil air a chuir air dòigh, tha na Thai glè mhath air sin, ach mar thosgaire chuir thu sin ann an cocoon. Sin a tha mi a’ faighinn duilich uaireannan. Tha e a’ còrdadh rium a bhith a’ coiseachd leis fhèin anns a’ bhaile nas motha. A’ dol a-steach don dùthaich gun chòmhlan agus a’ coimhead mun cuairt, a’ bruidhinn ri daoine mu na tha dol. Is urrainn dhomh a dhol ge bith càite a bheil mi ag iarraidh, ach chan eil mi dha-rìribh saor na mo roghainn aodaich. Mar eisimpleir, chan urrainn dhomh ach lèine-T a chaitheamh air an tràigh, chan ann nuair a choisicheas mi sa bhaile mhòr. Tha timcheall air 10.000 Duitseach a’ fuireach an seo, bidh mi gu cunbhalach anns na naidheachdan, agus mar sin tha iad eòlach orm. Tha e coltach ri bhith a’ fuireach ann an taigh-glainne.”
cànan Thai
Tha eachdraidh làidir cànanach aig Mgr Boer agus tha grunn chànanan aige, ach 's e an t-eagal a th' air nach eil cànan Thai fhathast aige. “Is e Thailand a’ chiad dùthaich san deach mo phostadh far nach urrainn dhomh a’ chànan a bhruidhinn. Tha mi a’ smaoineachadh gur e cnap-starra uamhasach a tha sin, is e aon de na rudan a tha mi ag ionndrainn an seo. Ma bha mi ag obair ann an Ceinia, chan eil duilgheadas ann. Leis nach eil mo Swahili dona ach an seo ... uaireannan bidh mi eòlach air na faclan, ach chan eil mi a 'tuigsinn cò mu dheidhinn a tha daoine a' bruidhinn. Is toil leam a bhith ag eadar-obrachadh le daoine agus ag èisteachd ris na sgeulachdan aca. Chan urrainn dhomh mi fhìn a chuir an cèill gu ceart. Bidh a bhith ag obair agus a’ fuireach ann an àrainneachd Duitseach aig an ambasaid cuideachd a’ toirt air falbh am brosnachadh airson ionnsachadh Thai.”
Latha obrach àbhaisteach
“Mar as trice bidh mi ag èirigh eadar 5.30m agus 06m, oir nuair a thòisicheas na h-eòin a’ seinn bidh an latha agam a’ tòiseachadh,” thuirt Mgr Boer gu sunndach. “Bidh mi a’ coimhead tro na teachdaireachdan Twitter agus an uairsin a ’dol airson snàmh airson mo shuidheachadh corporra. Tha an snàmh sin cuideachd na dheagh chothrom beagan bheachdan fhaighinn airson an latha obrach a tha romhainn.
Bidh mi a’ tòiseachadh air an latha-obrach timcheall air 08:00m agus a’ dèanamh cuairt aig an ambasaid, mar eisimpleir faighnich dha na daoine aig an roinn chonsal ma thachair dad sònraichte an latha roimhe. Air latha obrach àbhaisteach bidh beagan choinneamhan taobh a-staigh agus taobh a-muigh an ambasaid. Bidh mi a’ cur seachad timcheall air seachdain sa mhìos ann am Myanmar. Cha bhith mi a’ dol gu Laos agus Cambodia gach mìos oir chan eil uimhir de chomas againn seirbheis a thoirt dha na dùthchannan sin. Gu dearbh, is e Thailand am prìomh uallach a th’ agam - tha timcheall air 200.000 neach-turais Duitseach againn gach bliadhna agus dìreach beagan mhìltean a’ tadhal air Laos no Cambodia.
Tha timcheall air 300 companaidh Duitseach againn ann an Thailand agus dìreach còig no sia ann an Laos, agus mar sin tha e cudromach a bhith air a thomhas. Leis gur e cùisean consòil agus eaconamach na prìomh adhbharan airson ar làthaireachd an seo, is e sin am prìomhachas.
Cùisean Consalach
“Bidh mi a’ caitheamh mòran den ùine agam air dleastanasan consòil. Faodaidh trioblaidean a bhith aig luchd-peinnsein Duitseach le ceadan còmhnaidh, mar eisimpleir. An uairsin tha an luchd-turais ann, bidh còrr air 90 sa cheud den Duitseach a ’tilleadh dhachaigh riaraichte agus toilichte às deidh turas gu Thailand, ach uaireannan bidh duilgheadasan beaga air an adhbhrachadh le sgamadairean agus droch ghillean eile.
Mar eisimpleir, bidh cuideigin a’ faighinn baidhsagal-motair no sgithidh jet air màl agus nuair a thilleas e tha an sealbhadair a’ tagradh gun tèid milleadh a dhèanamh air an sgithidh jet (gun mhilleadh). Tha duilgheadas ann le tuk-tuks ann am Phuket, far a bheil an turas a’ cosg sia no seachd tursan nas motha na ann am Bangkok. Anns na cùisean as miosa, thathas a’ bualadh air daoine airson a bhith a’ diùltadh 200 no 300 baht a phàigheadh do sgamadairean. Tha sin eu-comasach. Chan e sin an sealladh càirdeil do luchd-turais air a bheil Thailand ainmeil.
Tha àite ann airson turasachd a leudachadh ann an Thailand, ach ma tha luchd-turais air am faicinn mar chrodh airgid, ruigear àite far nach tig daoine tuilleadh. Tha an Òlaind mar aon de 18 dùthchannan an EU a tha air gearan a chuir a-steach mu dheidhinn seo le riaghladair Phuket, ag iarraidh orra barrachd a dhèanamh gus luchd-turais ann am Phuket a dhìon.
Còmhla ri tosgairean eile, tha mi an-còmhnaidh ag obair ann an co-chomhairle le riaghaltas Thai gus fuasglaidhean fhaighinn airson foill agus duilgheadasan eile. Bidh sin a’ toirt tòrr den ùine agam. Is e aon de thoraidhean nan còmhraidhean sin gu bheil riaghaltas Thai a-nis air innse gu bheil e mì-laghail do neach-tionnsgain “cead-siubhail cèin” a chumail. Tha seo glè chudromach oir ma tha thu airson baidhsagal-motair no sgithidh jet fhaighinn air màl mar neach-turais bha agad ri taghadh eadar gun a bhith a’ faighinn a’ bhaidhsagal-motair no sgithidh jet agus an cead-siubhail a thoirt dhaibh agus mar sin chaidh an cead-siubhail a thoirt seachad. An uairsin ma thig thu gu crìch ann an suidheachadh sgam, chan urrainn dhut dìreach coiseachd air falbh às aonais a’ chead-siubhail sin. A-nis chan eil cead aig an neach-tionnsgain ach leth-bhreac den chead-siubhail a dhèanamh agus tha sin a’ lughdachadh còmhstri. Is e seo aon de na rudan cruaidh a chaidh aig ar buidheann de thosgairean air coileanadh aig Ministrealachd na Turasachd is Spòrs. Chì sinn mar a tha seo ag obair ann am Phuket.
Dàimhean dà-thaobhach
“Tha coimhearsnachd againn de eadar 5.000 agus 10.000 expats Duitseach a tha a’ fuireach gu maireannach no gu leth-mhaireannach ann an Thailand. Chan eil fios agam cia mheud Thai a tha a’ fuireach anns an Òlaind, ach tha mi air coinneachadh riutha ann am mòran àiteachan san Òlaind agus tha mi a’ smaoineachadh gur e àireamh gu math cudromach a th’ ann.
Tha timcheall air 300 companaidh Duitseach ann an Thailand, nam measg grunn bhalaich mòra leithid Shell, Unilever agus Foremost. Bidh companaidh Duitseach (Driessen) ann an Chiang Mai a’ dèanamh na trolleys airson cha mhòr a h-uile companaidh-adhair. Tha factaraidh seudaireachd againn ann an Hua Hin, a’ fastadh 200 boireannach. O chionn ghoirid bha fèill àiteachais againn ann an Thailand, far an do nochd 70 gu 80 companaidh le toraidhean ùr-ghnàthach.
Is e sràid dà-shligheach a th’ ann, leis gu bheil companaidhean Thai leithid PTT (ola) cuideachd a’ tasgadh anns an Òlaind. Is e aon de na ciad cheistean a bhios muinntir Thai an seo a’ faighneachd dhomh nuair a thèid iad dhan Òlaind, an lorg iad biadh Thai an sin. Bidh mi an uairsin ag innse dhaibh nach eil seo na dhuilgheadas idir, leis gu bheil mòran thaighean-bìdh Thai anns an Òlaind.
Brosnachadh gnìomhan cultarail
“Tha an ambasaid againn cuideachd ag amas air cultar Duitseach adhartachadh ann an diofar dhòighean. Tha sinn an dòchas le bhith a’ cur air dòigh tachartasan cultarail, gum faigh muinntir Thai is Duitseach eòlas air a chèile nas fheàrr. Ghabh sinn pàirt ann am Fèis Dannsa is Ciùil Bangkok san t-Sultain, far an tug sinn taic do cheithir buidhnean jazz Duitseach agus an dòchas gum bi luchd-ealain jazz Thai a’ cluich san Òlaind cuideachd. Bidh cuirmean no aithrisean cunbhalach anns an taigh-còmhnaidh cuideachd, far am bi sinn a’ toirt cuireadh do luchd-èisteachd eadar-mheasgte Thai.
Tha an taigh-tasgaidh Duitseach Baan Hollanda ann an Ayutthaya, a dh’ fhosgail air 3 Giblean, suidhichte air làrach eachdraidheil far an robh dreuchd malairt aig ceannaichean Duitseach o chionn timcheall air 400 bliadhna. Tha an taigh-tasgaidh fosgailte bho Dhiciadain gu Didòmhnaich. An sin chì a h-uile duine eachdraidh nan Duitseach ann an Thailand agus tlachd fhaighinn bho ghrìtheidean Duitseach, leithid stroopwafels le cupa cofaidh.
cuideachadh Duitseach
“Rè na tuiltean ann an 2011, bha mi air bàta air Don Mueang, a’ seòladh ann an 1,6 meatairean de dh’uisge, agus fios agam gur e pàirt àbhaisteach de Bangkok a bh’ ann. Chunnaic mi comas mòr airson cuideachadh, a thairg sinn cuideachd. A thaobh riaghladh uisge, tha mòran rudan coltach ris an t-suidheachadh anns an Òlaind. Tha an teicneòlas aig na Duitsich gus casg a chuir air tuiltean agus chan e a-mhàin sin: tha an t-eòlas agus an t-eòlas againn cuideachd gus dùthchannan eile a chuideachadh le riaghladh uisge.
Is e seo aon de na rudan a tha mi airson a choileanadh nam ùine mar thosgaire an seo. Chan eil mi air soirbheachadh fhathast, ach bheir e ùine. Tha mi air a bhith an seo airson ceithir bliadhna agus chan e ùine mhòr a tha sin dha-rìribh. Tha mi a’ leantainn leis an obair a thòisich mo shinnsearan agus is dòcha gum feum cuideigin eile an obair agam a ghabhail thairis a thaobh sin. ”
Beatha prìobhaideach
“Is e tòrr obair chruaidh a th’ anns an obair agam agus a bhith onarach, uaireannan bidh mi a’ smaoineachadh nach eil ùine gu leòr agam airson cuid de thaobhan sòisealta na h-obrach seo, leithid crìoch a chuir air cuirmean. Gu fortanach tha mi air ùine a chuir seachad, an dà chuid prìobhaideach agus oifigeil, airson tadhal air na sgìrean ann an Thailand. Tha mi air tadhal air iomadh àite mu thràth. Is e dùthaich mhòr a th’ ann agus tha an-còmhnaidh rudeigin ùr ann a tha a’ dèanamh siubhal inntinneach. Mar eisimpleir, bu mhath leam a dhol nas fhaide chun ear-thuath agus còmhraidhean a bhith agam le luchd-poilitigs agus oifigearan às aonais clàr-gnothaich ro-bheachdail. Tha mi dìreach airson faicinn dè tha a’ tachairt san dùthaich, sin a tha inntinneach dhomh.”
Biadh Thai
“Is e aon rud as toil leam a dhèanamh ann an Thailand biadh Thai. Tha e mìorbhaileach agus chan ann a-mhàin anns na taighean-bìdh. Leis gu bheil luchd-reic sràidean cuideachd a’ toirt seachad deagh bhiadh, tha iad nan eòlaichean, is dòcha an cidsin as fheàrr sa bhaile. Ma tha mi an àiteigin san dùthaich agus ag ithe “pad thai” airson 40-50 baht, chan urrainn dhomh ach a ràdh gu bheil mi a’ faighinn seirbheis càileachd. Cha robh mi a-riamh tinn bho bhith ag ithe ann an Thailand. Tha biadh Thai cho beairteach. ”
An Thai
Nuair a thèid faighneachd dha mu locht ann an Thailand, stad Mgr Boer agus an uairsin ag ràdh gu bheil e uaireannan a’ smaoineachadh gu bheil muinntir Thai “ro diùid”. Uill, tha na Duitsich againn gu math dìreach agus tha sin cuideachd a’ fàgail neach-conaltraidh Thai diùid. Tha e duilich dhomh ann an Thailand dàimh a thogail aig an aon ìre, far an toil leam a bhith a’ cluinntinn na tha dha-rìribh a’ tachairt an àite a bhith a’ bualadh timcheall a’ phreas. Tha e iom-fhillte, tha mi a’ faireachdainn gu bheil duine Duitseach a’ nochdadh cho mì-mhodhail ann an sùilean Thais. Chan eil na Duitsich a’ bruidhinn cho mòr, bidh sinn a’ coimhead agus a’ faighinn a dh’ obair. ”
ealain
“Is toil le mo bhean agus mi fhìn ealain an latha an-diugh anns a h-uile mothachadh den fhacal. Faigh a-mach e! Tha an dòigh Thai airson ealain a dhèanamh eadar-dhealaichte bhon dòigh Eòrpach, ach tha dòighean coltach ri chèile ann cuideachd, msaa, agus is e sin a tha gu math inntinneach dhomh.
Tha mi cuideachd dèidheil air ballet an latha an-diugh agus dannsa an latha an-diugh, is toil le mo bhean agus mi a bhith a’ dannsadh, agus mar sin nuair a gheibh sinn cothrom dannsa bidh sinn ga dhèanamh le toileachas mòr.
Is e snaidheadh m fìor dhìoghras. Tha Thailand dha-rìribh na adhbhar brosnachaidh dhomh. Chaidh mi gu Saraburi o chionn ghoirid airson clachan a cheannach bho chuaraidh, marmor agus seòrsaichean eile. Tha snaigheadh, mar gum biodh, a' dol a bhruidhinn ris a' chloich. Còmhradh gu math slaodach, feumar aideachadh, ach is e pròiseas meòrachail a th’ ann. Tha e dìreach mìorbhaileach a bhith ag obair le clachan ùra a bhios gan giùlan fhèin gu eadar-dhealaichte bho na clachan as aithne dhomh bhon Roinn Eòrpa.
Chan eil mi a 'peantadh, ach tha mo bhean a' dèanamh. Tha i na peantair dhealbhan. Bidh i a’ dèanamh iomadh dealbh de dhaoine a choinnicheas i an seo. Tha sinn a’ cur luach air ealain ann an seagh farsaing, an dà chuid airson coimhead air agus a chleachdadh sinn fhìn. Bidh mo bhean a’ cluich a’ phiàna agus bidh mi a’ cluich a’ bhocsa beagan. Is urrainn dhomh ùine a lorg airson deilbheadh, ach gu mì-fhortanach chan eil gu leòr airson a’ bhocsa a chluich.”
Sàr-mhathais, tapadh leat airson a’ chòmhraidh seo!
B’ e an t-agallamh seo (beagan air a ghiorrachadh) le Maximilian Wechsler in Lùnastal 2013 anns The BigChilli, rud a tha gu math furasta a leughadh agus iris/làrach-lìn expat Beurla air a chuir gu bàs gu breagha ann am Bangkok.
Agallamh math. Tha mi ag aontachadh gu tur le Seonag Boer gu bheil e nas fheàrr dèiligeadh ri daoine am measg dhaoine agus ann an suidheachadh neo-fhoirmeil (incognito). An uairsin gheibh thu eòlas air na daoine, cultar, duilgheadasan, cothroman, msaa mòran nas fheàrr, gus am faigh thu eòlas air an dùthaich agus na daoine aice. Biadh blasta aig stàilichean sràide no taighean-bìdh sìmplidh. Bidh e gu dearbh na chuingealachadh nach urrainn dhut sin a dhèanamh an-còmhnaidh leis gu bheil thu ag aithneachadh no air sgàth gu bheil thu a’ draibheadh timcheall le càr le pleitean dioplòmasach. Tha e duilich dha-rìribh gu bheil e duilich fuireach gun urra anns na h-amannan an latha an-diugh, tha mi an dòchas gun urrainn dha Seonag fhathast eadar-obrachadh le daoine neo-aithnichte tric gu leòr às aonais dhaibh sgiath a chuir suas (an-earbsa, gun a bhith ag iarraidh eucoir) no a bhith a’ spùtadh neòinean (gearan, a’ gearan ).
Meal an ùine agad ann an Thailand Seonag agus tha mi cinnteach gum bi an cànan ceart gu leòr ma gheibh thu beagan a bharrachd cothrom bruidhinn ri Thai. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an dà chas aig Seonag air an talamh, ceann còmhnard, dìoghrasach agus foighidneach (feumaidh e cuideachd a bhith ag obair le snaidheadh…), feartan sàr-mhath airson neach/dioplòma. An dòchas gun urrainn dha Seonag fuireach airson greis, dìreach mar a co-obraichean (Jitze Bosma, Feliz Devici).
Co-dhiù, a’ bruidhinn air dàta, figearan 2012/2013:
1) Tha timcheall air 5,5 gu 6 mìle neach le nàiseantachd Thai a’ fuireach san Òlaind (857 fir, 4.785 boireannaich). Gu ìre mhòr eadar 20-65 bliadhna a dh'aois.
2) Tha 17.970 duine le freumhan Thai a’ fuireach ann. Tha 12.538 nan in-imrichean den chiad ghinealach.
3) Bha 3.991 pòsta ann an càraidean Thai dùthchasach agus 2.367 càraidean Thai dùthchasach gun phòsadh. Fear Duitseach dùthchasach sa mhòr-chuid, boireannach Thai.
4) Ann an 2011, thàinig 598 imrichean teaghlaich Thai dhan Òlaind.
Figearan, tha tòrr nas bòidhche anns na clàran:
1) Àireamh iomlan de Thai: http://statline.cbs.nl/StatWeb/publication/default.aspx?DM=SLNL&PA=03743&D1=a&D2=0%2C127-129&D3=179&D4=%28l-3%29-l&VW=T
2) Inbhe pòsaidh agus ginealach: http://statline.cbs.nl/StatWeb/publication/?VW=T&DM=SLNL&PA=37325&D1=a&D2=a&D3=0&D4=0-2&D5=225&D6=14-17&HD=140220-2200&HDR=T&STB=G1,G2,G3,G4,G5
3) Co-dhèanamh dachaigh Thai le dùthchasach / in-imriche: http://statline.cbs.nl/StatWeb/publication/?VW=T&DM=SLNL&PA=70067ned&D1=4-24,43,45&D2=133,184&D3=0&D4=l&HD=140220-2221&HDR=T&STB=G2,G3,G1
4) Motif imrich Thai: http://statline.cbs.nl/StatWeb/publication/?VW=T&DM=SLNL&PA=70693NED&D1=a&D2=0&D3=55&D4=0&D5=l&HD=140220-2218&HDR=T&STB=G1,G2,G3,G4
PS: Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil facal a dhìth anns an t-seantans “a’ seòladh ann an uisge domhainn 1,6 meatairean, le fios gu robh sin na phàirt àbhaisteach de Bangkok. . Chan eil an abairt sin ag obair glè mhath.
Is e an rud a tha iongantach an eadar-dhealachadh eadar daoine le nàiseantachd Thai agus an àireamh de dhaoine le freumhan Thai (1mh ginealach Thai - in-imrichean - agus 2na ginealach - an fheadhainn a rugadh an seo ach le 1 no an dà phàrant Thai-). Faodar seo a mhìneachadh leis gu bheil e coltach gu bheil nàiseantachd dùbailte aig mòran Thais (Thai agus Duitsis) no eadhon dìreach nàiseantachd Duitseach.
Staitistigs Chan eil an Òlaind a’ cunntadh ach 1 nàiseantachd dhaoine, faic mìneachadh / mìneachadh CBS:
“Nàiseantachd: A bhith nad shaoranach laghail de stàit sònraichte (saoranachd).
Faodaidh iomadh nàiseantachd a bhith aig daoine fa leth. Gus cunntadh dùbailte a sheachnadh, chan eil ach aon nàiseantachd air a shònrachadh do dhaoine aig a bheil ioma-nàiseanan ann an tar-shealladh staitistigeil. Tha riaghailtean prìomhachais air an suidheachadh airson an adhbhair seo. Tha iad sin a’ tighinn sìos gu bheil cuideigin le nàiseantachd Duitseach an-còmhnaidh Duitseach ann an staitistig. (…)”
Gu h-iomlan, chaidh fhaicinn thairis air 2013 17.970 Thai anns an Òlaind:
– Dhiubh sin 5.203 fir, 12.767 boireannaich Thai
- 12.538 1mh ginealach Thai, 5.432 2na ginealach (4.582 le pàrant 1 air a bhreith taobh a-muigh NL, 850 an dà phàrant air am breith taobh a-muigh NL) ,
- Tha 11.237 Thai anns an Òlaind gun phòsadh, 4.965 pòsta.
- Tha 4.711 fir Thai san Òlaind gun phòsadh, tha 409 fir pòsta, 6.526 boireannaich Thai gun phòsadh, tha 4 pòsta.
Tha Thailand anns an 4mh àite (!) airson gach cothromachadh imrich (= in-imrich às aonais figearan eilthireachd). a thaobh imrich gun taobh an Iar dhan Òlaind thairis air na beagan bhliadhnaichean a dh’ fhalbh. Cothroman as motha: Sìona, an Tuirc, na h-Innseachan. Tha Morocco aig ìre 7.
Faic cuideachd: http://www.flipvandyke.nl/2011/03/de-migratie-uit-niet-westerse-landen-ontleed/
Chan e gu tur onpic ach is dòcha figearan snog ri freagairt (ma leughas e) ceist Joan Boer mu Thai san Òlaind. 🙂
Dè tha thu a’ ciallachadh, Rob, ‘ma leughas e air adhart’? Gu dearbh tha Joan Boer a’ cumail thailandblog.nl ùraichte. Tha e ag innse don neach-aithris gu bheil e a 'dol tro na teachdaireachdan Twitter às deidh dha èirigh agus gun teagamh a' leughadh na sgeulachdan agus na beachdan air thailandblog.nl. Chan e a-mhàin esan, co-dhiù, a tha a h-uile neach-obrach Duitseach aig an ambasaid a’ faighinn tlachd às na sgeulachdan againn.
Seilcheag eile airson beagan salainn a thilgeil air: ghairm thu co-obraichean Bosma agus Devici den tosgaire, ach tha eadar-dhealachadh mòr ann an inbhe eadar an dithis agus an tosgaire, gus nach eil am facal co-obraiche dha-rìribh iomchaidh.
A Gringo, a ghràidh, tha mi a’ gabhail ris gu bheil thu a’ ciallachadh seo ann an dòigh “ceartachaidh” magadh. Mìnichidh mi mo theachdaireachd: tha mi a’ gabhail ris gum bi diofar dhaoine bhon ambasaid, eadar-dhealaichte bho nach eil, uaireannan no gach latha, a’ bruidhinn ri Blog Thailand, ach is dòcha nach urrainn dhaibh a h-uile dad a leughadh (agus gu cinnteach cha bhith iad a’ freagairt airson adhbharan follaiseach). Tha teansa beag ann gun teich an t-agallamh seo bho aire, ach gus nach freagair Seonag Boer, chuir mi ri chèile mo sheantans mar a rinn mi. Chan eil dùil agam ri freagairt an seo fon ainm no ainm-brèige agam fhìn, tha mi air post-d a chuir thuige cuideachd, is dòcha gum freagair e sin. 🙂
Tha na dreuchdan oifigeil agus na dreuchdan soilleir dhomh, ach tha mi a 'beachdachadh air a h-uile duine a tha ag obair do bhuidheann (agus a' faicinn no a 'bruidhinn ri chèile a h-uile latha) mar cho-obraiche, eadhon ged a tha suidheachadh eadar-dhealaichte aca. Mar eisimpleir, tha dreuchdan, dreuchdan agus cumhachdan eadar-dhealaichte aig daoine gu h-ìosal agus os mo chionn gu h-oifigeil (agus mar sin buaidh cuideachd), ach tha mi gam meas mar mo cho-obraichean uile. Mar sin bidh mi a’ teagasg a h-uile duine bho luchd-obrach taigh-bathair gu riaghladh. Tha amharas agam (smaoinich) gu bheil daoine taobh a-staigh an ambasaid cuideachd a’ dèanamh seo nam measg fhèin agus a’ meas a chèile mar cho-obraichean (tha e coltach gu bheil Seonag Boer somalta gu leòr airson sin?).
Mar sin chaidh an stoidhle sgrìobhaidh agam a thaghadh a dh’aona ghnothach.
Air an t-slighe, tha togalach an ambasaid brèagha, cha robh e na thoileachas dhomh a dhol a-steach ann fhathast: air saor-làithean ann an Thailand aig an àm cheàrr (a ’call latha fosgailte no coinneamh eile, gu mì-fhortanach cha robh cead agam a dhol a-steach nuair a chaidh mo leannan seachad air an ambasaid leis gun do mhill muinntir Bokito e airson na Duitsich le deagh nàdar). Nach e fìor phàrras a th’ anns a’ mheadhan? Cùm suas gnìomhachd Thai-Duitseach timcheall an ambasaid agus ann an àiteachan eile san dùthaich! Bidh rudan mar sin a’ toirt “cianalas” dhomh airson Thailand eadhon nas motha… b’ fheàrr leam na pocannan agam a phacadh an-diugh.
Mo bheannachdan do Sheonag Boer airson cho fosgailte sa tha e. Artaigil inntinneach.
@RoB V.: a bheil figearan agad cuideachd mun àireamh de dhaoine Duitseach a tha a’ fuireach ann an Thailand? No is dòcha gu bheil e aig an tosgaire againn?
A Robbie, a ghràidh, chan eil àireamhan cinnteach ann. Is e an tuairmse as coltaiche 9.000. Chan eil a h-uile duine Duitseach a tha a’ fuireach ann an Thailand clàraichte mar sin cuideachd, gu tric bidh na h-adhbharan aca airson sin…
Dear Robbie, a bharrachd air Khun Peter (tha am freagairt aige ceart): tha riaghaltas na h-Òlaind a’ cumail clàran fìor mhionaideach air cò a thig a-steach agus a tha a’ fuireach an seo san Òlaind (foirmean gu leòr ri lìonadh, stòr-dàta a tha air a lìonadh leis an dàta sin). Ach nuair a dh’fhalbhas tu, chan eil mòran air a chumail de rud sam bith, chan fheum thu innse càite no carson a tha thu a’ dèanamh eilthireachd. Mar sin chan eil fios againn ach cia mheud duine Duitseach a bhios a’ dì-chlàradh mar luchd-còmhnaidh na h-Òlaind agus eadhon chan eil sin ag ràdh a h-uile càil leis gu bheil cuid de eilthirich agus expats a’ dìochuimhneachadh dì-chlàradh no eadhon sin a dhèanamh gu mothachail (foill airson buannachd ionmhais). Tha sin gu math tàmailteach ma tha thu a’ coimhead airson fìrinnean / fìrinnean, ach air an làimh eile tha e math nach eil mòran buaireadh agad le eilthireachd agus mar sin faodaidh tu eadhon a dhol à sealladh bho radar riaghaltas na h-Òlaind ma thogras tu.
Cuid de dh’ àireamhan coitcheann mu eilthireachd:
http://www.flipvandyke.nl/category/massa-emigratie/
Leis nach eil cho beag fios mu eilthireachd, gheibh thu mòran sgeulachdan taibhse mu dheidhinn “Tha an Òlaind a’ falmhachadh: tha tàlant a’ falbh, agus daoine simplidh a’ dèanamh imrich dhan Òlaind.”
Air 5 Gearran sgrìobh mi am beachd a leanas air a’ bhlog “Eilthireachd gu Thailand? Tadhail air an fhèill eilthireachd!” :
Chan ann gu sònraichte mu Thailand, ach chan eil an artaigil seo, seo ceithir fìrinnean eile mu eilthireachd gus a h-uile dad a chuir san t-sealladh cheart ma tha am modaireatair an dòchas a cheadaicheas e:
– ‘S e in-imrichean ginealach 2d a th’ ann an 3/1 de na h-eilthirich, tha nas lugha na 1/4mh nan Duitseach dhùthchasach (is e Duitseach dùthchasach a th’ annad ma rugadh tu fhèin agus do phàrant anns an Òlaind).
– Bidh còrr air leth de na tùsanaich a’ tilleadh às deidh beagan ùine: smaoinich air daoine a thèid a sgrùdadh thall thairis, a bhios ag obair airson ùine ghoirid (ie expats) no eilthirich a cho-dhùnas tilleadh airson diofar adhbharan.
– Tha a’ bhuidheann de dhaoine le foghlam àrd-ìre (Dùitseach dhùthchasach) an ìre mhath nas dualtaich eilthireachd a dhèanamh, ach chan e “brain drain” a th’ ann.
– ‘S e daoine òga sa mhòr-chuid a bhios (rè ùine) a’ dèanamh eilthireachd. Chan eil a’ bhuidheann de sheann daoine (peinnseanairean) a bhios a’ dèanamh eilthireachd gu sònraichte mòr. Chan eil ann ach stùc glè bheag timcheall air aois 65 agus stùc mhòr timcheall air aois 20.
Stòran:
- http://www.flipvandyke.nl/2013/02/loopt-nederland-leeg-record-emigratie/
- http://www.flipvandyke.nl/2012/08/hoe-oud-zijn-migranten-tevens-de-nieuwste-migratiecijfers/
Nòta pearsanta:
Ach chan eil mi a’ cur a’ choire air na h-eilthirich, tha e coltach riumsa gu sòisealta agus gu tòcail cuideachd tlachdmhor eilthireachd a Thailand. Ach bho shealladh eaconamach (teachd-a-steach, solar seann aois fhad ‘s a tha e fhathast ann mas urrainn dhomh a dhreuchd a leigeil dheth aig 70+ bliadhna), tha e fhathast nas fheàrr a bhith a’ fuireach agus ag obair an seo san Òlaind (tàrmachadh peinnsein stàite, tàrmachadh peinnsein), no bu chòir dhomh a bhith comasach air obair airson companaidh Duitseach an sin. Às deidh dhomh a dhreuchd a leigeil dheth an àiteigin le 70+ bliadhna bidh mi gu cinnteach a’ dol gu Thailand. Co-dhiù is e sin am plana, ach cò aig a tha fios dè dh’ fhaodadh tachairt anns na bliadhnaichean mòra a tha mi an dòchas a bhith beò…
Dear luchd-deasachaidh,
Thòisich mi a’ leughadh an artaigil seo an dòchas eòlas fhaighinn air beachd Boer air leasachaidhean poilitigeach Thai an-dràsta. Aig a’ cheann thall tha e a’ tionndadh a-mach gur e agallamh nas sine a tha seo far nach robh a’ chuspair seo buntainneach fhathast. Glè mhath ach…. A bheil e do-chreidsinneach gun tèid agallamh mar seo a dhèanamh le fear de luchd-deasachaidh TB sa gheàrr-ùine?
Gr. Theo
A Theo, a ghràidh, chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil e àbhaisteach do thosgairean aithrisean a dhèanamh mun t-suidheachadh phoilitigeach ann an dùthaich far a bheil iad a’ fuireach, mura h-iarr Ministreachd an Cùisean Cèin seo gu sònraichte.
Chaidh an t-agallamh a dhèanamh gus dealbh fhaighinn den duine air cùlaibh an tosgaire gu pearsanta. Tha mi a’ smaoineachadh gun do rinn an neach-aithris obair mhath air sin.
Mar a thuirt Khun Peter, chan urrainn don tosgaire a bheachdan air poilitigs Thai a chuir an cèill gu poblach. Bhiodh sin air ainmeachadh a dh’ aithghearr mar “meddling ann an cùisean a-staigh”. Faodaidh tu cunntadh air, ge-tà, gu bheil an tosgaire agus an luchd-obrach aige gu dearbh a’ leantainn an t-suidheachaidh gu dlùth gus aithris a dhèanamh air gu “The Hague”. Tha am fiosrachadh a thèid a thoirt seachad chan ann a-mhàin a’ tighinn bho na meadhanan, ach cuideachd, mar eisimpleir, bho cho-chomhairlean le tosgairean eile. Gu dearbh, tha seo uile a 'tachairt air cùl na seallaidhean, canar dioplòmasaidh ris! .
Chaidh mi gu pàrtaidh sgadain ann an Chiang Mai beagan bhliadhnaichean air ais.
Aig an àm sin, bha manaidsear taigh-òsta NL an sin den bheachd gu robh an àireamh de luchd-còmhnaidh NL nas àirde na 10,000 san sgìre aige. Bheachdaich e eadhon air grunn 20,000 comasach.
Agus ann am Pattaya? Hua Hin, Koh Samui agus grunn àiteachan eile?
Cha mhòr gum bi a’ mhòr-chuid a’ tadhal air ambasaid na h-Òlaind. Agus a dh'aithghearr le cead-siubhail dligheach 10-bliadhna?
Ambasaid na h-Òlaind? Tha mi air a bhith a’ dèanamh gnìomhachas le TH bho 1977, an toiseach mar phrìomh neach-ceannach airson grutter Gearmailteach, agus bho 1995 mar mo chompanaidh fhìn. Cha robh gnothach sam bith a-riamh ris an ambasaid.
Modaràtor: teacsa air a thoirt air falbh, tha e mu dheidhinn an ambasaid agus chan ann mun IND.
Manaidsear taigh-òsta a 'dèanamh tuairmse? Tha e coltach riumsa mar fluke agus stèidhichte air rud sam bith.
Dè cho eadar-dhealaichte bhon fhear a bh’ aig Seonag mar dhuine.
Tha Seonag na dhuine às deidh mo chridhe fhìn ris an do choinnich mi gu pearsanta grunn thursan ann an còmhradh taobh a-muigh an ambasaid.
Dh’ iarr mi comhairle air airson rudeigin gun samhail a dhèanamh ann an Thailand.
Gu mì-fhortanach airson Baan Hollanda, cha robh cead aig craobhan sònraichte dìon an aghaidh an tuil, nach robh ceadaichte, a dh’ aindeoin gur dòcha gur e sliochd a’ chiad riaghladair ann an Thailand a th’ annam.
van Diemen am.
Tha an teampall agus an Thai ag ràdh gur e sin an sgìre aca,
Cuin a thig an ath thuras a dh’ fheumas Baan Hollanda ùrachadh a-rithist?
Rinn Peigi Visser a dìcheall gus casg a chuir air.
A-mach à spèis don duine seo, le taisbeanadh The Best of Thailandblog, mar a’ chiad neach a fhuair an leabhran sin airson carthannas, thairg mi rudeigin spòrsail a dhèanamh às.
Mar sholaraiche ùr de phròiseact èisg às a’ Chuan a Tuath air ùr ghiullachd an seo, a’ taisbeanadh sgadan nach urrainn duine sam bith a mhaidseadh.
Faic an dealbh air http://www.dutchfishbypim.nl .
Leis gur e Seonag far a bheil mi a 'faicinn gun do rugadh e cuideachd anns an àite far an deach mo chuir air bhog cuideachd, tha mi ga meas, onarach agus dùrachdach.
Dìreach mar a dh’ fhaodadh mo nàbaidh a bhith ann an Haarlem.
Faodaidh na daoine a thadhail air an fheasgar sin dearbhadh cuideachd.
Seonag grandiose.
Deagh sgeul.
Agus gu cinnteach cuideigin leis am bu toil leam cupa cofaidh òl le deagh chòmhradh gun teagamh.
Is e an aon cheartachadh beag air an sgeulachd seo nach eil a’ chompanaidh Duitseach Driessen AERO suidhichte ann an Chiangmai, ach ann am baile-mòr Lamphun.
Air oighreachd gnìomhachais a tuath an ear air an àite seo.
Tha mi fhìn an dòchas a bhith an làthair aig ambasaid na h-Òlaind madainn Diluain, 10 Màrt.
Iarrtas airson passport ùr-sampaill a tha dligheach airson 10 bliadhna.
Tha mi an dòchas nach bi ciudha fada ann às deidh don roinn cead-siubhail a bhith dùinte airson dà sheachdain.
Jan Beute Pasang / Lamphun.
Am bheil Mr. Thachair tuathanach a bhith a’ coinneachadh am badeigin ann am Bangkok, duine càirdeil air leth ceart! Gun teagamh, a bharrachd air an sin, chan eil seirbheis luchd-obrach an ambasaid nas lugha, bha mi an-còmhnaidh air mo chuideachadh an sin ann an dòigh gu math modhail agus faiceallach.
Tha e coltach rium gu bheil beagan obrach aig Mgr Ambassador fhathast ri dhèanamh. Bha mi ann am Patong san Dùbhlachd agus cha b’ urrainn dhomh moped fhaighinn air màl gun mo chead-siubhail fhàgail. Cha robh cead aig mo leannan Thai cuideachd moped fhaighinn air màl, rud a bha a’ coimhead caran neònach dhomh ach a rèir coltais a tha na riaghailt choitcheann. Chaidh i fiù 's a dh'fhaighneachd às aonais mi fhad' sa bha mi a 'cumail sùil air astar, ach gun fheum. Aig a’ cheann thall chaidh ìmpidh a chuir orm mo chead-siubhail fhàgail le sealbhadair càirdeil leis an robh eòlas math agam air a’ Bheilg airson ùine mhòr. Co-dhiù, ann an sgìre Phuket tha an casg dìreach air a chuir às.