Bun-bheachdan cruinn-eòlasach ann an Thailand
Nuair a bhios tu a’ lìonadh fhoirmean, bidh e a’ tachairt gu bheil grunn bhriathran cruinn-eòlasach air an cleachdadh, agus chan eil am brìgh soilleir sa bhad. Bidh e gu tric a’ toirt iomradh air àrainneachd beò an neach a dh’fheumas am foirm a lìonadh.
- Tha sgìrean aig Thailand, mar iomadh dùthaich eile changwat ainmeachadh. Tha 76 sgìrean san dùthaich, ach cha bhiodh e na iongnadh dhomh ma tha an àireamh seo air atharrachadh a-rithist.
- Tha gach mòr-roinn air a roinneadh ann an sgìrean amphoe.
- Tha na sgìrean sin an uair sin air an roinneadh gu bailtean-mòra, ris an canar tambainn.
- Ach tha grunn bhailtean beaga aig a leithid de bhaile, a tha moo obair a bhi air ainmeachadh
Tha prìomh-bhaile aig gach mòr-roinn leis an aon ainm. Ach gus nach cruthaichear troimh-chèile, tha am facal mueang air a chuir ro ainm a’ bhaile. 'S e am prìomh-bhaile am baile as motha anns a' mhòr-roinn ach a-mhàin sgìre Songkhla, far a bheil baile-mòr Hat Yai nas motha. Tha na mòr-roinnean air an riaghladh le riaghladair, ach a-mhàin ann am Bangkok far a bheil “Riaghladair Bangkok” air a thaghadh. Ged a tha an àireamh sluaigh as motha ann an sgìre Bangkok a thaobh dùmhlachd sluaigh, is e Nakhon Ratchasima (Korat) an roinn as motha ann an Thailand.
Mar anns an Òlaind, b’ e sultanates neo-eisimeileach, rìoghachdan neo prionnsapalan a bh’ anns na sgìrean a bh’ ann roimhe. Nas fhaide air adhart chaidh iad sin a thoirt a-steach do rìoghachdan Thai nas motha leithid rìoghachd Ayutthaya. Chaidh na mòr-roinnean a chruthachadh timcheall air prìomh bhaile. Bha na mòr-roinnean sin gu tric air an riaghladh le riaghladairean. Bha aca ri bhith ag obair air an teachd a-steach aca fhèin tro chìsean agus a’ cur cìs bhliadhnail chun rìgh.
Cha b’ ann gu 1892 a chaidh ath-leasachaidhean rianachd a chumail fo Rìgh Chulalongkorn agus chaidh ministreachdan ath-eagrachadh a rèir siostam an Iar. Mar sin thachair e ann an 1894 thàinig am Prionnsa Damrong gu bhith na Mhinistear an Taobh a-staigh agus mar sin bha e an urra ri rianachd a h-uile mòr-roinn. Gun do dh'aontaich daoine ann an grunn àiteachan air sgàth call cumhachd, chaidh a shealltainn leis an ar-a-mach "An duine naomh" ann an Isan ann an 1902. Thòisich an ar-a-mach le sect a dh'ainmich gun robh deireadh an t-saoghail air tighinn agus eadhon an àite Khemarat air a sgrios gu tur sa phròiseas. An ceann beagan mhìosan, chaidh an ar-a-mach a phronnadh.
Nuair a leig am Prionnsa Damrong dheth a dhreuchd ann an 1915, chaidh an dùthaich gu lèir a chuir air dòigh ann an 72 sgìrean.
Tobar: Wikipedia
A bheil thu cinnteach gu bheil “moobaan” a’ toirt iomradh air baile beag? Tha mi a’ faicinn a h-uile ainm baile a’ tòiseachadh le ‘casg’.
Tha Ban air a sgrìobhadh ann an Thai mar บ้าน agus air fhuaimneachadh mar le fuaim fhada a' tuiteam. Is e Moobaan (หมู่บ้าน) an fhìor eadar-theangachadh de bhaile agus tha àireamh a bharrachd air an ainm aig a h-uile baile, a tha a’ tighinn às deidh an fhacail ‘moo’, leithid หมู่ 1, หมู่ 2 msaa.
หมู่ mòe: (fada –oe- agus tòna ìosal) a’ ciallachadh buidheann (thu). Faodaidh e cuideachd a bhith na bhuidheann de dhaoine, eileanan, reultan agus buidheann fala. Is e ‘taigh’ a th’ ann an บ้าน bâan (fada –aa- agus tòna a’ tuiteam). Còmhla ‘a group of houses’, a village. Ach tha obair cuideachd a’ ciallachadh barrachd air dìreach taigh: àite, dachaigh, leis a’ bhrìgh dlùth air ‘mise, sinne, sinne’. Bâan meuang’ is me ‘dùthaich, dùthaich’, ’s e ‘àite breith’ a th’ ann am Bâan kèut.
Tha Moo Baan a’ ciallachadh buidheann thaighean. Mar sin is e Moo Baan a chanar ri baile beag mar as trice. Tha àite nas motha (baile-mòr mar eisimpleir) gu tric na chruinneachadh de ghrunn Moo Baans, gu dearbh sgìrean còmhnaidh, mar a chì thu ann am Bangkok cuideachd.
Gu dearbha, bidh ainm mòran bhailtean gu tric a’ tòiseachadh leis an fhacal Baan. Gu math tric is e sin an t-ainm a stèidhich am baile sin. Mar eisimpleir, tha Moobaanbaan Mai na bhaile ris an canar baan mai. Is dòcha gun deach am baile sin a stèidheachadh le cuideigin air an robh Mai. Tha baile ann cuideachd air a bheil Baan Song Pi Nong, a stèidhich dithis bhràithrean no pheathraichean.
บ้าน [job] = taigh (faodaidh e a bhith na bhaile cuideachd)
หมู่บ้าน [obair sgìth] = baile beag
Ach a rèir far a bheil litir, bidh am fuaimneachadh uaireannan ag atharrachadh. Tha seo aithnichte ann an Duitsis, ach cuideachd ann an Thai. Ma tha บ้าน air beulaibh, bidh am fuaimneachadh ag atharrachadh.
Is e eisimpleir nas fhasa fuaimneachadh น้ำ (uisge / leaghan) [ainm]. Ach tha น้ำแข็ง (uisge + cruaidh, deigh) [namkeng]. Agus tha น้ำผึ้ง (uisge + seillean, mil) [namphung]. No น้ำรัก, [namrak], dè tha sin a gheibh thu a-mach dhut fhèin. 555
Faic:
http://thai-language.com/id/131182
http://thai-language.com/id/199540
http://thai-language.com/id/131639
Rob, tha obair a’ ciallachadh dachaigh, ach chan eil baile sam bith ann, às aonais am facal Moo roimhe.
Chan eil e soilleir dè tha thu a’ ciallachadh le aithris eile agus an eisimpleir agad dheth. Tha นำ้ (a' ciallachadh uisge gun chur-ris) an-còmhnaidh air a ràdh mar an ceudna. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu a’ ciallachadh gum faod am facal a leanas นำ้ an ciall atharrachadh gu me sùgh, mar a tha นำ้ส้ม (gu litearra: uisge orains) ag eadar-theangachadh gu sùgh orainds.
Tapadh leibh airson an cur ris Peter. Faodaidh e cuideachd a bhith a’ ciallachadh baile a fhuair mi bho thai-language.com:
obairF
1) taigh; dachaigh; àite (or one's place); baile
2) truinnsear dachaigh (ball-basgaid)
3) [tha] dachaigheil; dachaigheil
Gu cainnteach, is dòcha gu bheil thu fhèin agus thai-language.com ceart gum faod Baan a bhith a’ ciallachadh baile cuideachd. Cha tàinig mi a-riamh tarsainn air a’ chiall sin dhomh fhìn. Tha mi a’ smaoineachadh gur e leisg a th’ ann seach ceartachd don neach-labhairt.
Tha Thai gu math sìmplidh. Chan eil iolra aige. Is e taigh a th’ ann an Job agus is e obair Moo buidheann thaighean. Tha an iolra air a dhèanamh soilleir leis an fhacal Moo air a bheulaibh, no mar eisimpleir “sip lang” às a dhèidh.
Feumaidh mi aontachadh ri Rob, a Pheadair ghràdhaich.Tha Nàam, uisge, air a ràdh le nòta fada -aa- agus àrd, ach a-mhàin ann an Thai sìobhalta, àbhaisteach. Tha a h-uile dualchainnt Thai ag ràdh nam le -a- goirid agus cuideachd pitch àrd.
Ach ann an cothlamadh mar น้ำแแข็ง nám khǎeng reòiteag, agus , น้ำ มัน nám man petrol, chan e connadh a th’ annam ach nam.
duilich ach chan eil mìneachadh Wikipedia gu tur ceart Leis gu bheil daoine a’ dìochuimhneachadh an Tessaban, agus ann an Roinn Bangkok chan eil Amphur ann ach Khet0 agus tha beagan mhearachdan ann fhathast
Gu dearbh is e BKK an aon fhear air a roinn ann an 50 khets = pàirtean / sgìrean baile-mòr.
Tha am BMA ann cuideachd, seòrsa de bhaile-mòr, a tha, a bharrachd air BKK, a’ toirt a-steach Nonthburi, agus pàirtean de Patum Thanee agus Samut Prakarn. Bidh am BMTA a’ toirt seachad còmhdhail bus an seo.
Mu dheireadh, tha grunn chiangwats gu ìre mhòr air an roinneadh gu h-oifigeil ann an roinnean cardinal: Tuath / Ear-thuath (= Isan), an Ear, Deas agus Meadhan.
Tha mòr-roinnean gu dearbh air an roinneadh ann an sgìrean, na Ampurs. Tha an t-Amphur gu dearbh na phrìomh-bhaile, agus an Tambon (fo-sgìre) na phàirt dheth.
Tha mi a’ coimhead airson mapa leis a h-uile sgìre (leughaidh, mar sin chan ann ann an Thai) de Nonthaburi, molaidhean sam bith?
Às deidh sgìre ùr Bueng Kan a sgaradh bho Nong Khai, tha a-nis - ma chuimhnicheas mi ceart - 77 sgìrean.