Cànan soidhnidh ann an Thailand
Bha mi airson rudeigin a sgrìobhadh mu dhaoine “bodhar is balbh”. Thailand, ach fhuair mi a-mach nach bu chòir am facal seo a chleachdadh mar sin tuilleadh. Thathas den bheachd gu bheil e tàmailteach, leis gu bheil daoine a tha bodhar agus mar sin nach urrainn bruidhinn le am beòil idir balbh a thaobh a bhith air an tarraing air ais no nach eil cho inntleachdail. Carson a tha mi airson sgrìobhadh mu dhaoine bodhar? Tha e mar seo:
taigh-bìdh
A-raoir chaidh mi airson dinnear ann an taigh-bìdh (Eadailtis). Shuidh mi sìos aig bòrd air cùl càraid òg, boireannach à Thailand agus Farang fionn a cheart cho math, an dà chuid a bha mi a’ meas a bhith eadar 25 agus 30 bliadhna a dh’aois. Chan eil e trang san taigh-bìdh agus a’ feitheamh ri m’ òrdugh bidh mi gu fèin-obrachail a’ coimhead air a’ chàraid sin bho àm gu àm. Bidh mi a 'coimhead air cùl na h-ìghne, a' suidhe faisg, ach chan urrainn dhomh a chluinntinn a 'bruidhinn.
Bidh am balach ag òrdachadh milseag eile agus mhothaich mi gu bheil seo a’ tachairt gun fhaclan, ach tha mi a’ cluinntinn fuaimean guttural. Is ann dìreach an uairsin a chì mi cuideachd nach eil an dithis sin a’ bruidhinn ri chèile le fuaim, ach a’ còmhradh ann an cànan soidhnidh. Hey, tha mi a’ smaoineachadh, tha Thai agus Farang a’ conaltradh ann an cànan soidhnidh, ciamar a tha sin comasach? Gu dearbh chan urrainn dhomh gu pearsanta faighneachd dhaibh airson mìneachadh, agus mar sin tha a’ cheist sin air fhàgail agam.
Ball den teaghlach bodhar
Tha e a’ cur dragh orm nas fhaide air an fheasgar sin agus gu neo-thoileach tha mi a’ smaoineachadh air cuideigin a tha càirdeach dha mo bhean Thai, nach urrainn bruidhinn cuideachd. Dh’òl e beagan leaghan aig aois òg, a thug buaidh air na cordaichean gutha aige, tha mi a’ faighinn mar adhbhar airson nach urrainn dha bruidhinn. Cha deach dad a dhèanamh a-riamh mu dheidhinn seo, oir chan eil airgead ann airson tadhal air dotair no eadhon nas fheàrr, sgrùdadh mionaideach ann an ospadal. Chan eil an duine gu cinnteach gòrach, ach gu math cuingealaichte anns na comasan aige. Chan urrainn dha leughadh no sgrìobhadh (cha robh e a-riamh san sgoil), ach tha e gu math feumail le obraichean DIY.
Bidh e ag obair mar phortair aig factaraidh rus (100 baht gach latha airson 10 uairean de dh ’obair), a’ dol an sin air a moped - gun fhios dha-rìribh air na riaghailtean trafaic - le clogaid air a cheann, rud a tha na fheart sònraichte sa bhaile sin a-mhàin . Bidh mi a 'faighinn air adhart gu math leis agus le ar gluasadan fhèin, cànan bodhaig, msaa gu tric bidh sinn a' tuigsinn a chèile. Co-dhiù tha mi a’ smaoineachadh sin. Bidh sinn ag òl uisge-beatha còmhla agus nuair a tha an deoch anns an duine bidh e a’ gàireachdainn agus a’ dèanamh fuaimean sunndach guttural. Thairg mi aon uair an sgrùdadh sin a dhèanamh ann an ospadal, ach tha e faisg air 50 bliadhna a dh'aois agus chan eil e airson faighinn a-mach mu dheidhinn sgrùdadh mar sin.
A nighean falbh
Bha mi cuideachd a’ smaoineachadh air tachartas o chionn beagan bhliadhnaichean nuair a bha taigh-seinnse a’ sreap le cuid de charaidean air Walking Street, far an robh aon de na caileagan a thàinig còmhla rinn aig a’ bhòrd a-mach gun robh i bodhar agus gun chomas bruidhinn. B’ urrainn dhi sgrìobhadh, eadhon ann am Beurla, agus nuair a bha rudeigin aice ri ràdh, sgrìobh i ann an leabhar notaichean agus sgrìobh cuideigin bhon phàrtaidh againn am freagairt gu h-ìosal. Mar sin cha do chuir ceòl àrd dragh oirre, ach chuir e iongnadh orm gun robh i cuideachd “dìreach” a ’dannsa air a’ phòla chrome. Bidh mi a’ dèanamh sin le bhith a’ faireachdainn agus a’ coimhead gluasadan nan nigheanan eile, thuirt i. Nas fhaide air adhart thadhail sinn air A go Go again, ach bha an nighean bodhar air a dhol à bith. Chaidh innse dhuinn nach robh an nighean bodhar idir agus gu robh èisteachd agus cainnt fìor mhath aice, ach chleachd i “foirmle” a bhith bodhar gu math soirbheachail gus an do thuit i troimhe.
Margaidh
An seo ann am Pattaya (agus chan ann a-mhàin an seo gu dearbh) bidh mòran de luchd-reic de gach seòrsa a’ coiseachd seachad air na bàraichean lionn, na barraidean, msaa san fheasgar. tro theacsa sgrìobhte air pìos cairt-bhòrd tha i ag innse gu bheil i bodhar agus nach urrainn i bruidhinn. Ann am Bangkok bha mi air mothachadh mu thràth gun do bhruidhinn cuid de luchd-reic margaidh ri chèile ann an cànan soidhnidh agus tha e coltach gu bheil raointean sònraichte de mhargaidhean sràide - air Sukhumvit, Silom, Khao San - glèidhte dha bodhar, dall no ciorramach eile.
Cànan soidhnidh
Air ais chun cheist agam ciamar a tha e comasach dha boireannach Thai agus Farang conaltradh ri chèile ann an cànan soidhnidh. Tha Wikipedia a’ comharrachadh: ‘S e cànan làmh-lèirsinneach a th’ ann an cànan soidhnidh anns a bheil bun-bheachdan agus gnìomhan air an riochdachadh le gluasadan-bodhaig. Is e cànan nàdarra a th’ ann le briathrachas agus gràmar fhèin, a tha a’ coinneachadh ri feumalachdan conaltraidh buidheann de, ann an iomadh cùis, daoine a tha bodhar ro-chànanach. Tha an cànan soidhnidh fhèin aig mòran dhùthchannan no roinnean, a tha gu tur eadar-dhealaichte bho chànan labhairteach nan daoine a tha ag èisteachd. Tha NGT (Cànan Soidhnidh Duitseach) air a chleachdadh anns an Òlaind agus tha VGT (Cànan Soidhnidh Flemish) air a chleachdadh ann am Flanders. Chan eil cànan soidhnidh uile-choitcheann ann, ged a chaidh oidhirpean a dhèanamh sin a dhèanamh le “Gestuno”.
Cànan soidhnidh Thai
Tha Cànan Soidhnidh Thai (TSL) co-cheangailte ri Cànan Soidhnidh Ameireagaidh (ASL) mar thoradh air trèanadh dha na bodhar a thòisich anns na XNUMXn le tidsearan le foghlam Ameireaganach. B’ àbhaist cànan soidhnidh fhèin a bhith aig Bangkok agus an sgìre mun cuairt, an “Old Bangkok Sign Language”, ach dìreach mar an “Old Chiang Mai Sign Language” agus an “Ban Khor Sign Language” tha iad cha mhòr air a dhol à bith.
Ach uile-choitcheann
Air fòram eile leugh mi ceist am bu chòir Eòrpach a tha bodhar a thighinn a Thailand agus conaltradh a dhèanamh ri daoine bodhar Thai. Bha mòran ath-bheachdan ann agus cha robh e na dhuilgheadas idir. An toiseach, tha daoine bodhar eòlach air ASL agus mura h-eil, bidh daoine bodhar ag atharrachadh gu luath ri chèile a dh’ aindeoin na h-eadar-dhealachaidhean anns a’ chànan soidhnidh a bhios iad a’ cleachdadh.
Mu dheireadh
Tha grunn làraich-lìn air an eadar-lìon airson daoine bodhar le fiosrachadh luachmhor fiosrachadh mu dhaoine bodhar ann an Thailand. Tha rudeigin air a dhèanamh mu thrèanadh agus an leithid airson timcheall air 100.000 neach bodhar Thai, ach - mar le iomadh rud eile - is e dìth airgid am prìomh dhuilgheadas gu tric.
Chaidh an “duilgheadas” agam mu na bodhar fhuasgladh agus tha mi an dòchas gum fuirich a’ chàraid bodhar anns an taigh-bìdh Eadailteach sin còmhla airson ùine mhòr.
A Gringo, a ghràidh, tòisichidh mi le cuòt bhon artaigil agad.
Quote; “Bha mi airson rudeigin a sgrìobhadh mu dhaoine“ bodhar is balbh ”ann an Thailand, ach fhuair mi a-mach nach bu chòir am facal seo a chleachdadh mar sin tuilleadh. Thathas den bheachd gu bheil e tàmailteach, leis nach eil daoine a tha bodhar agus mar sin comasach air bruidhinn le am beul gu tur balbh a thaobh a bhith air an tarraing air ais no nach eil cho inntleachdail”.
Is e dìreach seòrsa eile de cheartachd phoilitigeach a tha seo, tha mi air co-chomhairle a chumail ri grunn fhaclairean agus thesaruses mun fhacal mute, tha grunn de na h-iomadh ciall: monotonous, cainnt, gun fhuaim, sàmhach.
Nuair a chanas mi cuideigin “bodhar is balbh” chan eil e na rùn dhomh oilbheum a dhèanamh, ach tha am facal a’ nochdadh dè dìreach a th’ ann an “àmhghar” an neach sin, is e a’ mhionaid a gheibh cuideigin oilbheum le facal deicheadan facal cumanta ris an robh mi, mar sin a labhairt, air a bhualadh le STUPIDNESS (speechlessness).
Gheibh thu masladh air cùl a h-uile càil (Negrozoen, Zwarte Piet, lean air adhart), tha faclan agus abairtean a tha air a bhith math airson bliadhnaichean gu h-obann oilbheumach agus tha e gam bhualadh mar as trice chan e eadhon an neach a tha an sàs a tha ciontach, ach mar as trice daoine. a tha a’ creidsinn gum feum iad seasamh airson an neach sin, oir chan urrainn don neach sin iad fhèin a dhìon.
Gu dearbh chan eil gnothach sam bith aig seo ri Thailand, ach bheir mi eisimpleir iomchaidh, tha àireamh mhòr de dhaoine a’ faireachdainn oilbheum leis an ainm “farang” a bhios na Thai a’ cleachdadh dhuinn gu tric, ach tha àireamh mhòr de dhaoine ann cuideachd a tha dèidheil air. canaidh iad “farang” riutha fhèin, is dòcha nach eil iad a’ faireachdainn oilbheum.
Air an t-slighe, tha caraid dhòmhsa cuideachd “bodhar is balbh”, chan eil e a’ dèanamh eucoir sam bith air an fhacal (chan urrainn dha a chluinntinn co-dhiù a chanas e ), tha e air coinneachadh ri boireannach Thai aig nach eil ach Thai a bhruidhinn, ach le soidhne cànan, no rudeigin mar sin a chanas e, le làmhan agus casan, tha iad a 'tuigsinn a chèile gu foirfe agus air a bhith ann an dàimh airson grunn bhliadhnaichean, tha iad le chèile fuil toilichte ach cuideachd co-ionnan ri chèile.
Duilich airson an sgeulachd gu lèir.
Beannachdan,
Lex K.
Sin dìreach mar a thèid e, chan eil Lex, faclan a b’ àbhaist a bhith comasach, comasach tuilleadh. Bha boireannach, mar eisimpleir, uaireigin na fhacal glè chumanta airson an neach a phòs fear, a-nis chan eil thu a 'cleachdadh an fhacail ach ann an seagh àicheil. Tha a’ bhean Bheurla fhathast na fhacal feumail. Dìreach seall ris an rud ris an canadh iad bean aig aon àm, tha am facal sin a-nis na chànan meallta.
Leugh mi cuideachd na thuirt mi mun fhacal facal bodhar is balbh bho làrach-lìn Duitseach mu dheidhinn bodhar agus shaoil mi gur e fosgladh snog a bh’ ann don sgeulachd.
An do chòrd an sgeulachd Farang seo riut?
Gringo,
Bha mi a’ smaoineachadh gur e sgeulachd mhath a bh’ ann, gu math aithnichte, leis gu bheil mi cuideachd eòlach air daoine le “ciorram claisneachd” (facal snog, ceart?) Agus co-dhiù nach cuir thu anns a’ bhogsa “foighneach” iad, tha an claonadh sin aig mòran dhaoine air uairean, gu mòr a' cur dragh air na " bodhar agus am balbh" fèin.
Bu mhath leam a chomharrachadh, ge-tà, gu bheil cuibhreann nach eil ro mhòr de dhaoine a tha a’ guidhe air sgàth gu bheil iad bodhar, no a tha a’ cleachdadh an ciorram ann an dòigh eile, a’ mealladh agus a’ gabhail brath air do chaoimhneas.
(truas), ach mhothaich thu fhèin rudeigin coltach ris an sgeulachd agad mun nighean anns a’ GoGobar.
Beannachdan,
Lex K.
Chan eil brìgh tùsail balbh gòrach no retarded no dad mar sin, ach gun chomas bruidhinn. Mean air mhean tha na brìgh eile air fàs cumanta. Is e an adhbhar nach eilear a’ cleachdadh bodhar-mute (Beurla deaf-mute) air sgàth nach eil e sgiobalta, ach leis gu bheil a’ mhòr-chuid de dhaoine bodhar comasach air bruidhinn. Chan ann leis na cordaichean gutha, ach le cànan soidhnidh.
Yeah bha mi dìreach a’ smaoineachadh air sin cuideachd. Tha am facal coltach ri ′′ mionnachadh′′ a’ tighinn às an sin gun teagamh agus chan ann an taobh eile. Ach an dèidh ùine fhada uaireannan feumaidh tu ath-sgrùdadh agus atharrachadh / fàgail rudeigin. Bidh brìgh iomlan a’ dol à bith san dòigh sa bheil e air a chleachdadh.
Cia mheud duine òg a chanas Mongol ri chèile? Is dòcha gu bheil e coltach ri rudeigin eile, ach bidh e dìreach a’ tachairt nuair a nì cuideigin rudeigin a tha cuideigin eile a’ smaoineachadh a tha mì-mhodhail no neònach. No ma nì thu dìreach mearachd.
Ma choimheadas tu a-nis air clann timcheall air 10 bliadhna a dh'aois air raon ball-coise san Òlaind. Dìreach a’ bruidhinn fhaclan ri chèile, faclan nach eil annta fhèin agus cha toir mi iomradh.
Tha am facal gòrach a’ faireachdainn maslach. Dh’ fhàs co-ogha dhòmhsa bodhar aig aois òg ri linn fiabhras eanchainne. Nuair a thuirt daoine mun cuairt orm gu robh e gòrach, ghoirtich e. Tha e nas fheàrr am facal bodhar a chleachdadh.
.
A-rithist, chan eil gnothach sam bith aig Johan, bodhar is balbh ri comasan inntinn.
Tha bodhar is balbh dìreach a’ ciallachadh bodhar AGUS DUMB.
gòrach ann a bhith gun chomas bruidhinn, mar sin.
Aon uair 's gun cuala e duine dall ag ràdh nach robh fradharc aige idir.
Bha e dall, agus gu cinnteach cha robh e ciorramach!
Gringo pìos math.
Le cùl-fhiosrachadh fiosrachail riatanach.
Nobel airson a' bhuidheann sluaigh seo a chur anns na spotlights cuideachd.
Agus tha e mar a tha thu a 'sgrìobhadh, mòran nach d' fhuair foghlam airson dìth airgid.
Ach chan eil sin eadar-dhealaichte airson am bràithrean no peathraichean gun chiorram.
Chan eil foghlam aca cuideachd ri linn gainnead airgid.
Tha mi a’ smaoineachadh gur e peanas a th’ ann, co-dhiù, mar a thèid aca air iad fhèin a shàbhaladh gu sòisealta.
Às aonais tèarainteachd ‘sòisealta’ no goireasan sam bith. Sin fèin-truas.
Faigh uiread de spèis, co-dhiù bhuam co-dhiù.
Biodh cuid de dhaoine bodhar Thai ann an cearcall charaidean, tha e na iongnadh dè cho math ‘s a thèid an conaltradh, eadhon ged a tha e uaireannan le làmhan is casan. Is ann ainneamh a tha mì-thuigse ann, agus ma tha, tha tòrr gàire ann. Daoine gaisgeil, agus tha a’ mhòr-chuid dhiubh agus a’ faireachdainn toilichte.
Davis
Is dòcha gur e daoine balbh nach eil eòlach air brìgh an fhacail Balbh a chruthaich e gun a bhith ceadaichte am facal Bodhar is Dumb a chleachdadh.
Nach eil cead agad sgrìobhadh no ràdh làmh-an-uachdair? Am feum e a bhith ciorramach no ciorramach? Thoir sùil air an làrach-lìn a leanas…. bidh e gad dhràibheadh gu craicte ... no nach bu chòir dhomh a ràdh? Tha e gad fhàgail nas lugha inntleachdail….
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
Co-dhiù, sgeulachd snog agus cuideachd beachdan inntinneach!
Tha mi a’ smaoineachadh às deidh dhomh an sgeulachd & na freagairtean seo a ghabhail a-steach gu bheil mi dìreach a’ dol a chluich balbh airson greis.
No nach eil sin ceart gu poilitigeach.
Saoil am faodadh cànan soidhnidh a bhith na dheagh thaic airson cànanan eile a thuigsinn. Ma tha pàirt de na caractaran a thathar a’ cleachdadh an aon rud anns a h-uile cànan, is e ceum mòr a tha sin a dh’ ionnsaigh tuigse fhaighinn air na thathar ag ràdh ann an cànan cèin. An-diugh chì thu barrachd is barrachd gu bheil teacsa labhairteach a’ faighinn taic bho chànan soidhnidh air telebhisean. Bhiodh e math nan tigeadh an cànan soidhnidh sin gu bhith na cànan a thathas a’ tuigsinn air feadh an t-saoghail. Dh’ fhaodadh sin a bhith “Gestuno” no “ASL” Bidh ar sinnsearan fad às cuideachd a’ cleachdadh cànan soidhnidh agus tha daoine ann a thuigeas a’ chànan soidhnidh seo. Còmhradh mu dheidhinn seo eadar Jan van Hooff agus Humberto Tan: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
Is e an duilgheadas a th’ ann gu bheil grunnan de na Duitsich nach eil a’ bruidhinn an cànan fhèin mar bu chòir. Tha STUPID ag ràdh rudeigin mun t-suidheachadh inntleachdail, STUPID = gun chomas bruidhinn.
Chan eil (gu ceart) a bhith eòlach air an eadar-dhealachadh seo ag ràdh barrachd mu ghòrach an neach sin.
Tha stupidity gu math eadar-dhealaichte bho bhith gòrach a thaobh tuigse ìosal. A bharrachd air an sin, faodaidh a h-uile duine dìreach a bhith gòrach, tighinn a-mach gòrach, bualadh air blunder, giùlan fhèin mar asal no blunder a dhèanamh. Is e gòrach giùlan; balbh an rud a tha thu. Thoir an aire: chan eil a h-uile duine a tha gòrach ga ghiùlan fhèin gu gòrach. Ach daoine a bhios tric gan giùlan fhèin gòrach, cha mhòr nach toireadh tu seachad teisteanas gòrach san fhad-ùine. Tha mòran fhreagairtean gu cinnteach a’ toirt orm smaoineachadh air an fhear mu dheireadh de ghrunn.
Pìos fiosrachaidh fìor mhath. Is e an rud a tha a dhìth gu bheil Thai TV, gu sònraichte, a’ toirt seachad prògraman fiosrachail le cànan soidhnidh mar an àbhaist. Anns an Òlaind, feumar seo ainmeachadh “aig… uairean na naidheachdan le cànan soidhnidh”. Bha an crùnadh an deireadh-sheachdain sa chaidh na dheagh eisimpleir agus bha eadhon seanal ann le aithris tuigseach sa Bheurla. Sin agad e.
Tha thu a’ ciallachadh nach eil thu fileanta gu leòr ann an Duitsis (mar uimhir de dhaoine aig nach eil eòlas air an eadar-dhealachadh, ditto: lie and lay, know and be able to)
STUPID = neo-chomas bruidhinn, mar as trice air adhbhrachadh le duilgheadas èisteachd, agus mar sin cha chualas a-riamh na fuaimean airson atharrais.
DOM = chan eil seachdainean / eòlas agus comas gu leòr ann.