Eileamaidean cèin ann an ailtireachd Siamese / Thai - obair Karl Döhring

Karl Dohring

Anns an dà thabhartas roimhe mu bhuaidhean cèin ann an ailtireachd Siamese agus Thai, thug mi aire dha na h-Eadailtich. Is toil leam crìochnachadh le bhith a’ gabhail mionaid airson meòrachadh air ìomhaigh inntinneach an ailtire Gearmailteach Karl Döhring. Cha do rinn e cha mhòr uimhir ris na h-Eadailtich a chaidh ainmeachadh roimhe, ach tha na togalaichean a thog e ann an Siam, nam bheachd-sa iriosal, am measg an fheadhainn as bòidhche a thaobh a’ mheasgachadh neònach eadar ionadail agus ionadail. farang-dh’ fhaodadh ailtireachd a thoirt seachad.

Mar nach biodh sin gu leòr, tha Döhring air a dhol sìos ann an eachdraidh mar aon de luchd-dìon dualchas Siamese, a rinn chan e a-mhàin na sgrùdaidhean riatanach a thaobh seo, ach a dh’ fhoillsich na sgrùdaidhean sin airson buannachd nan ginealaichean ri teachd. Chan e a-mhàin gun do bhrosnaich e ùidh ann an Siam am measg luchd-leughaidh Gearmailteach, ach bha na dealbhan mionaideach agus na dealbhan aige air leth luachmhor do Roinn Ealain Fine Thai beagan dheicheadan às deidh sin rè a’ chiad phrìomh obair ath-leasachaidh agus glèidhteachais.

Rugadh Karl Siegfried Döhring - air an robh an t-ainm gu tric air a mhearachdachadh mar Döring - air 14 Lùnastal 1879 ann an Köln ann an teaghlach clèireach ann an Oifis a’ Phuist Ìmpireil. Cha do lean e ann an ceumannan athar oir bha e coltach gu robh ùidh aig Karl Siegfried ann an ealan agus ailtireachd aig aois òg. Às deidh dha crìoch a chuir air foghlam àrd-sgoile ann an Neustetin - far an robh an teaghlach air gluasad aig an aon àm - roghnaich e sa bhad sgrùdadh a dhèanamh air ailtireachd aig an Konigliches Technische Hochschule ainmeil ann am Berlin - Charlottenburg, far an robh cuid de na h-ailtirean as ainmeil ann am Berlin leithid Julius Raschdorff agus Otto Schmalz. a bhuineadh don luchd-teagaisg. Bha Döhring na oileanach fìor àrd-amasach a bha, a bharrachd air a bhith ag ionnsachadh ailtireachd, cuideachd clàraichte aig Oilthigh von Humboldt airson cùrsaichean ann an eachdraidh ealain, arc-eòlas agus feallsanachd.

Rè a chuid ionnsachaidh ghabh e ùidh ann an ealain is ailtireachd taobh an ear-dheas Àisianach san fharsaingeachd agus Burmais gu sònraichte. An dèidh dha bàsachadh ann an 1905 cum laude Cheumnaich e bho Charlotteburg, cha mhòr sa bhad chuir e a-steach airson obair le riaghaltas Siamese. Mar-thà sa Chèitean 1906 ràinig e Bangkok còmhla ri a bhean ùr Margarethe Erbguth, far an do thòisich e ag obair mar innleadair aig an Rèile dà mhìos às deidh sin. Roinn a bha ann an làn leasachadh agus, le co-thuiteamas no nach robh, bho 1891 ann an làmhan prìomh innleadairean Gearmailteach. Bha Louis Wieler, a dh’ ainmich na dealbhan aig Rèile Siamese ann an 1906, co-thuiteamach no nach robh, na oileanach aig Konigliches Technische Hochschule ann an Charlottenburg… - air a bhomadh gu pìosan aig àm an Dàrna Cogaidh - stèisean Thonburi agus togalach stèisean Phitsanulok.

Lagh Phra Ram Ratchani

San t-Sultain 1909, thug Rìgh Chulalongkorn coimisean dha lùchairt a thogail, Lùchairt Phra Ram Ratchaniwet, ann am Phetchaburi. Às deidh do Chulalongkorn na planaichean aontachadh sa Ghiblean 1910, thòisich an obair cha mhòr sa bhad, ach bheireadh e gu 1916 mus biodh an lùchairt seo làn deiseil airson a cleachdadh. Bha Chulalongkorn fhèin air bàsachadh air 23 Dàmhair, 1910, ach lean a mhac agus oighre na rìgh-chathair Vajiravudh orra a’ cumail sùil air a’ phròiseact togail. Chaidh an togalach dà-làr iongantach a thogail air plana talmhainn ceart-cheàrnach le mullach mansard gu math àrd. A thaobh stoidhle, tha an lùchairt na theisteanas brèagha don Jugendstil, ach a thaobh eileamaidean sgeadachaidh, a ’toirt a-steach an leacadh dathte, tha tòiseachadh soilleir ann cuideachd a dh’ ionnsaigh Art Deco, ach cuideachd le colbhan làidir agus seilearan baraille a chaidh a bhrosnachadh leis an fheadhainn sin. de na h-eaglaisean Ròmanach ann an òigridh Döhrings ann an sgìre Rhine. Thug na Breatannaich buaidh shònraichte air Döhring Aries & Ciùird gluasad, ach cuideachd le Jugendstil an Deutscher Werkbund a chaidh a stèidheachadh ann an 1907 le Muthesius, Behrens agus an Fleming Henry van de Velde. Is e an rud a tha a’ fàgail an togalaich seo gu tur gun samhail gur e seo aon de na ciad thogalaichean ann an Ear-dheas Àisia a chaidh a thogail le cruadhtan ath-neartaichte agus a’ chiad togalach sìobhalta ann an Siam le togail mullach stàilinn. Tha an togalach an-dràsta air fearann ​​​​armachd, ach tha e ruigsinneach. Chaidh taisbeanadh beag a chuir air dòigh san togalach far am faigh thu, am measg rudan eile, na planaichean togail tùsail aig Döhring.

Lùchairt Bang Khun Phrom (ajisai13 / Shutterstock.com)

Is e an rud a tha a’ fàgail oeuvre Döhrings cho sònraichte, eu-coltach ri mòran eile FarangCha tug ailtirean a bha gnìomhach ann am Bangkok agus an sgìre mun cuairt anns na làithean sin, a-steach gu dall eileamaidean stoidhle an Iar, ach gu robh e an-còmhnaidh a’ coimhead airson cothromachadh stoidhle seòlta eadar an Ear agus an Iar. Is e an eisimpleir as fheàrr de seo, nam bheachd-sa, an Lùchairt Vardis ris an canar, gu dearbh na bhaile mòrail air Rathad Lan Luang. Dhealbhaich Döhring an togalach seo mar àite-còmhnaidh a’ Phrionnsa Damrong, leth-bhràthair cumhachdach Chulalongkorn a bha air a bhith na Mhinistear an Taobh a-staigh agus na Mhinistear Foghlaim, am measg rudan eile. Dhealbhaich e baile mòr eireachdail a chaidh a thogail eadar 1910 agus 1911, a’ measgachadh na h-eileamaidean as fheàrr de Art Nouveau le ailtireachd Sìneach. An-diugh tha leabharlann agus taigh-tasgaidh ann a tha coisrigte do bheatha inntinneach Damrong. Bha na togalaichean a dhealbhaich e airson Lùchairt Ban Khun Phrom a cheart cho drùidhteach agus a’ toirt fianais air cruthachalachd agus faireachdainn stoidhle Döhrings. Gu sònraichte, tha an Tamnak Somdej Wing, a chaidh a chrìochnachadh ann an 1913 airson na Banrigh Sukhumala Marasri, an t-siathamh bean aig Chulalongkorn, na fhianais air sòghalachd ailtireachd agus clas nach fhaicear ach ainneamh ann am Bangkok chun an latha an-diugh.

Dealbh de Döhring ann an cruinneachadh Leabharlann Bhreatainn

Cha do sheas dad ann an dòigh-beatha Döhrings gus, aig deireadh a’ Mhàirt 1911, gun do bhuail mòr-thubaist gu cruaidh. Bhàsaich a bhean òg gu h-obann leis a’ cholera ann am Bangkok. Air a reubadh leis a’ bhròn-chluich seo, ghabh e fòrladh bliadhna agus dh’fhalbh e dhan Heimat san Ògmhios 1911. Nuair a thill e a Bangkok as t-samhradh 1912, cha robh e a-mhàin air dotaireachd fhaighinn ann an innleadaireachd catharra bho Oilthigh Dresden le tràchdas. Das Phrachedi ann an Siam, ach bha a dhara bean, Käthe Jarosch, na chois cuideachd. A bharrachd air a bhith a’ cumail sùil air na gàrraidhean aige agus rannsachaidhean ùra, gu ìre arc-eòlais, gu tric ann an companaidh a’ Phrionnsa Damrong, ann an Isaan agus gu tuath, dhealbhaich e planaichean airson oilthigh ùr, ach cha deach an fheadhainn mu dheireadh a thoirt gu buil airson adhbharan nach eil soilleir. . Is dòcha gur e seo aon de na h-adhbharan airson gun do dh'fhuiling e barrachd is barrachd trom-inntinn agus eadhon trom-inntinn làn. Mar nach biodh a h-uile truaighe seo gu leòr, dh'fhuiling e call ionmhasail mòr ri linn grunn ghnìomhan eile a thrèigsinn, a chuir eadhon nas doimhne a-steach do ghleann e ... de na h-ailtirean as fheàrr leis gu inntinn a’ bagairt tuiteam gu h-ìosal fhad ‘s a gheibh e stìpean, teachd-a-steach mìosail stèidhichte. Thug e cead dha cuideachd na bataraidhean ath-lìonadh sa Ghearmailt.

Nuair a dh’ fhàg Döhring an Chao Phraya aig deireadh an t-Sultain 1913, cha b’ urrainn dha a bhith air smaoineachadh nach fhaiceadh e a leannan Siam a-rithist… Sa Ghearran 1914 fhuair e a dhotaireachd magna cum laude bho Oilthigh Erlangen gu dotaireachd ann am feallsanachd leis an tràchdas aige Der Bôt (Haupttempel) anns an siamesische Tempelanlagen, sgrùdadh eachdraidh chultarail 66-duilleag, a chaidh fhoillseachadh sa Chèitean den aon bhliadhna.

An toiseach bu chòir dha a bhith air tilleadh gu Siam as t-samhradh 1914, ach chuir toiseach a’ Chiad Chogaidh stad air sin. Chaidh a ghluasad mar oifigear tèarmann agus chaidh a shònrachadh do aonad bailiùn èadhair teth mar neach-amhairc làmhachais. Feumaidh gun robh e air a chleachdadh aig an aghaidh oir bha e air a sgeadachadh le clas Iron Cross IIe. Ach, cha do chuir seo stad air bho bhith a’ faighinn a dhotaireachd le tràchdas aig àm a’ Chogaidh Mhòir, ann an 1916 gu bhith mionaideach. Der Verzicht im öffentlichen Recht gu dotaireachd ann an lagh bho Oilthigh Greifswald. Thòisich e an uairsin air eòlas-eòlas agus diadhachd a sgrùdadh, ach chan eil e soilleir an do chuir e crìoch air na sgrùdaidhean sin.

Às deidh a’ chogaidh, cha robh ailtirean agus innleadairean Gearmailteach ann an deagh shuidheachadh tuilleadh ann am margaidh Siamese. Chaidh Siam a-steach do champa nan Caidreach san Ògmhios 1917 agus bha luchd-còmhnaidh Gearmailteach air fad air an taobh a-staigh. B' e ceannard Döhrings, Louis Wieler, fear de na h-eilthirich Gearmailteach a bhàsaich san Fhaoilleach 1918 far costa Afraga nuair a bha e air ais air bòrd bàta às an Danmhairg. Bha dlùth cho-obraiche Döhrings, an innleadair Eisenhofer leis an robh e ag obair air leasachadh an Rèile a Tuath ris an canar, air bàsachadh mar-thà as t-earrach 1914 nuair a chaidh tunail Khuntan a thogail faisg air Lampang. Bha Döhring an dòchas tilleadh gu sgiobalta, ach mean air mhean thuig e nach biodh seo sa bhad. Gus cùisean a dhèanamh nas miosa, thuit a phòsadh ri Käthe Jarosch às a chèile cuideachd.

Is dòcha gu robh Döhring a’ coimhead airson ionad airson na duilgheadasan aige agus chuir e seachad e fhèin a’ sgrìobhadh foillseachaidhean cultarach-eachdraidheil mu na h-Innseachan agus Siam. Eadar 1920 agus 1923 dh'fhoillsich e an obair àbhaisteach, anns an robh trì leabhraichean Teampall Buddhist Anlagen ann an Siam aig Taigh Foillseachaidh Asia. Tha an obair làn dhealbhan seo fhathast mar aon de na h-obraichean iomraidh nuair a thig e gu ailtireachd 18^e ann an 19^e linn teampall Siamese agus tha e air a mheas mar aon de na sgrùdaidhean cultarail-eachdraidheil as fheàrr a rinn a Farang mu ailtireachd Siamese fhoillseachadh.

Còmhdach aon de na nobhailean eachdraidheil aig Döhring

Ann an 1923 chaidh e air adhart aig an Folkwang Verlag Siam: Tha an dealbh sin Kunst bhon phreas. Air a leantainn dà bhliadhna às deidh sin Kunst und Kunstgewerbe ann an Siam: Lackarbeiten ann an schwarz is òr aig Julius Bard Verlag. B’ e ùghdar a bh’ ann an Döhring a bha aig an taigh ann am mòran mhargaidhean. Chaidh an nobhail aige fhoillseachadh ann an 1927 Im Schatten Buddhas: Eines Ròmanach siamesischen Prinzen fon ainm-brèige fuaimneach Ravio Ravendro.

Beagan bhliadhnaichean às deidh sin, rinn e ath-sgrìobhadh air an nobhail eachdraidheil mar Ravi Ravendro Itealaich bho Buddhas Gesetz - Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Ach thug Döhring a-steach an leabhar seo fon ainm aige fhèin mar a leanas: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich ann an Siam, w vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Kufeinig, und für die Prinzen des Königlichen Hauses fes. Ich versuchte ann an diesem Ròmanach, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…“

Cha b’ e Ravo Ravendro an aon fhear a bh’ aige idir nom de plume oir dh' fhoillsich e mar an ceudna fo na h-ainmibh Hans Herdegen agus Dr. Tha Hans Barbeck ag eadar-theangachadh bhon Bheurla sa mhòr-chuid, le roghainn airson obair Edgar Wallace, air an robh fèill mhòr anns a’ Ghearmailt - a chruthaich an smeòrach ùr-nodha - às an do dh’eadar-theangaich e co-dhiù trì fichead sa ceithir leabhraichean. Feumaidh gun robh e air eadar-theangachadh agus sgrìobhadh aig astar gu math luath oir tha còrr air dà cheud gu leth tiotal aithnichte gu bheil Döhring air eadar-theangachadh bhon Bheurla….

Thàinig beatha bheairteach Karl Döhring gu crìch air 1 Lùnastal 1941 nuair, air a dhìochuimhneachadh leis an t-saoghal a-muigh, bhàsaich e cha mhòr gun urra ann an ospadal ann an Darmstadt.