Mar athair, mar nighean: dìon chòraichean daonna

“Nuair a bha mi beag, cha robh mòran dragh orm mu chùisean chòraichean daonna. Gu ìre air sgàth gu robh mi a’ smaoineachadh gur ann leis a’ chlas mheadhanach a bha mi agus gun do thachair brisidhean chòraichean daonna ri mion-chinnidhean, leithid na treubhan beinne agus tuathanaich. Bha mi a' smaoineachadh: chan eil trioblaidean mar seo a' tachairt dhomh.'

Ach thàinig sin gu crìch gu h-obann airson Pratubjit Neelapaijit (30) naoi bliadhna air ais nuair a chaidh a h-athair, neach-lagha cliùiteach còirichean daonna, à sealladh gun lorg. Bha i an uairsin na h-àrd aig Oilthigh Chulalongkorn. A’ chiad bhliadhna às deidh dha a dhol à bith bha i gu math mì-thoilichte. Cha do ghabh i pàirt ann an gnìomhachd sam bith. Tha fulangas a’ toirt spèis do m’ athair, bha i a’ creidsinn, agus is e caoidh an dòigh as fheàrr air cuimhneachain air a ghleidheadh. Às deidh na bliadhna sin, thòisich i a’ smaoineachadh air cùis a h-athar bho shealladh poilitigeach.

“Mar oileanach saidheans poilitigeach, fhuair mi trèanadh airson smaoineachadh a thaobh brosnachadh poilitigeach. Thuig mi gu robh an luchd-dèanaidh ag iarraidh m’ athair a shàmhlachadh agus gun robh iad airson gum biodh sinn beò ann an eagal agus ar beul a chumail dùinte. Mar sin chuir mi romham cur na aghaidh.' Chaidh i còmhla ri a màthair, a tha air cumail a’ tarraing aire gu mar a chaidh an duine aice à bith thar nam bliadhnaichean, gu cùirtean, stèiseanan poileis agus coinneamhan.

Bha an tràchdas ceumnachaidh aice mu dheidhinn rianachd ceartas agus còmhstri ann an tachartas Tak Bai ann an 2004 (duilleag dachaigh dealbh). Chaidh seachdnar luchd-iomairt a deas an uairsin a mharbhadh le saighdearan agus chaidh 78 a mhùchadh ann an làraidh, anns an deach an toirt gu campa armachd. Cha deach duine fheuchainn a-riamh.

Tha Baen, mar a tha am far-ainm oirre, a-nis na h-òraidiche aig Institiud Sgrùdaidhean Còraichean Daonna agus Sìth aig Oilthigh Mahidol. Tha abairt ann nach urrainn dhut fìor bhrìgh chòraichean daonna a thuigsinn gus an tèid do chòraichean a bhriseadh. Tha mi a' smaoineachadh gu bheil mi a-nis a' tuigsinn a chiall.'

An-uiridh, rinn Baen a’ chiad turas tagraidh aice le bhith a’ tighinn còmhla ri Sombath Somphone & Beyond, iomairt gus cuideam a chuir air riaghaltas Laotian sgrùdadh a dhèanamh air mar a chaidh Sombath Somphone, neach-obrach coimhearsnachd agus neach-faighinn Duais Ramon Magsaysay. Chaidh fhaicinn mu dheireadh san Dùbhlachd an-uiridh às deidh dha a bhith an aghaidh togail damaichean anns a’ Mekong. Tha Baen a’ faireachdainn gu bheil i an sàs gu tòcail sa chùis leis gun deach a h-athair, a bharrachd air Sombath, fhaicinn mu dheireadh ann an càr.

Is e an rud as motha a tha a’ cur dragh air Baen nuair a thig e gu bhith a’ dol à bith agus fuadach, am beachd a dh’ ionnsaigh an luchd-fulaing. “Tha comann Thai fhathast den bheachd gur e droch dhaoine a th’ anns an fheadhainn a tha air an toirt am bruid agus gum faigh iad na tha iad airidh air. ” Mar eisimpleir, bha a h-athair air a riochdachadh mar 'neach-dìon mèirlich'. Às deidh na h-uile, bha e air dìon a chuir air luchd-sgaradh a deas agus luchd-reic dhrogaichean a bha fo chasaid, a thuirt aig Thaksin cogadh air drogaichean a bhith fo chasaid meallta agus/no air a chràdh leis na poileis.

“Thathas ag ràdh cuideachd gu bheil trioblaidean pearsanta aig a’ mhòr-chuid den luchd-fulaing. Mar eisimpleir, dh'innis Thaksin dha na meadhanan mu m' athair gun robh e a' sabaid ri mo mhàthair agus mar sin ruith e air falbh bhon taigh.'

Tha Baen ag ràdh ri teaghlaichean luchd-fulaing eile: ‘Na tionndaidh do chridhe gu sloc murt agus innis do sgeulachd. Seall don luchd-dèanaidh nach urrainn dhaibh an amas a choileanadh le bhith gar sàrachadh. Faodaidh iad buill teaghlaich a thoirt leotha agus toirt orra a dhol à sealladh, ach chan urrainn dhaibh toirt oirnn a dhol à sealladh agus bàsachadh leis an luchd-fulaing. ”

(Tùs: Muse, Bangkok Post, 7 Sultain 2013)