Aig cuimhneachan bàis - rèile Duitseach agus Burma

'Tha 'ghrian a' fas ro theth, 'S an t-uisge a' lasadh le frasan,

agus bitliidh iad araon domhain 'n ar cnàmhan,

tha sinn fhathast a' giùlan ar n-eallach mar thaibhsean,

ach tha iad air a bhith marbh agus fo bhròn fad bhliadhnaichean. '

(Earrann às an dàn'rathad Pagoda'  gun do sgrìobh an neach-obrach èiginneach Duitseach Arie Lodewijk Grendel ann an Tavoy air 29.05.1942)

Air 15 Lùnastal, thèid luchd-fulaing an Dàrna Cogaidh ann an Àisia san fharsaingeachd agus luchd-fulaing Duitseach bho thogail Rèile Burma gu sònraichte a chomharrachadh aig na cladhan armachd ann an Kanchanaburi agus Chunkai. Eachdraidh brònach an Rèile Bhurma tha e air mo mhealladh fad bhliadhnaichean.

Chan ann a-mhàin air sgàth gu robh sinn-seanmhair dhomh cha mhòr gu mìorbhuileach air tighinn beò bho thogail an rèile seo, ach cuideachd air sgàth, o chionn fhada, thòisich mi a’ sgrìobhadh leabhar Beurla a tha a’ toirt cunntas air na mì-chinnt a chaidh a dhìochuimhneachadh ro thric a bha ag iarraidh cuideam a chuir air na ceudan de mhìltean de Àisianach. luchd-obrach air a’ phròiseact cogaidh Iapanach seo. Dh’ fhaodadh an leabhar seo a bhith air a chrìochnachadh ro dheireadh na bliadhna seo, agus san eadar-ama, nam bheachd iriosal, agus às deidh bliadhnaichean de rannsachadh air tasglannan Ameireagaidh, Breatannach, Astràilianach, Duitseach, Seapanais, Indonesia, Burmais, Malaysia agus Thai, is urrainn dhomh mar chuideigin cò aig a tha fios beagan a bharrachd air a’ chuibheasachd mun dràma seo.

Bha plana ceannardas airm Iapanach àrd-amasach. Bha feum air ceangal rèile stèidhichte eadar Ban Pong, Thailand, mu 72 km an iar air Bangkok, agus Thanbyuzayat ann am Burma. B’ e fad iomlan an t-slighe a bha san amharc 415 km. Aig an toiseach, cha robh Tokyo idir cinnteach mu cho feumail sa bha togail an rèile seo, ach gu h-obann bha e ga fhaicinn mar fhìor fheum armailteach nuair a thionndaidh an cogadh gu fàbhar nan Càirdean. Chan ann a-mhàin airson an aghaidh a chumail ann am Burma, ach cuideachd a bhith comasach air putadh troimhe bho cheann a tuath Burma gu coloinidh crùn Bhreatainn anns na h-Innseachan. B’ e obair gu math duilich a bh’ ann a bhith a’ toirt seachad ionad mòr Iapanach aig Thanbyuzayat air an rathad agus a bha daor. B’ e gnìomhachd àrd-chunnart a bh’ ann a bhith a’ solar stuthan air muir, tro Singapore agus tro Chaolas Malacca, leis na bàtaichean-aigeil agus na pìleatan a bha a’ falach nan Caidreach, às deidh call ann am batail nèibhidh a’ Mhuir Chorail (4-8 Cèitean 1942) agus Midway (3 - 6 Ògmhios, 1942), bha an Cabhlach Ìmpireil Iapanach air a shàr-ìre nèibhidh a chall agus chaidh a sparradh gu slaodach ach gu cinnteach air an dìon. Mar sin an roghainn airson faighinn a-steach air rèile.

ag obair fo stiùireadh Iapanach

Anns a 'Mhàrt 1942, ceannard nan Iapanach Comand Arm a Deas gu Prìomh Oifis na h-Impireachd airson cead an rathad-iarainn Thai-Burma a thogail. Ach, chaidh am moladh seo a dhiùltadh mar rud neo-phractaigeach aig an àm sin. Bho dheireadh an naoidheamh linn deug, bha diofar dhùthchannan agus companaidhean rèile air oidhirpean a dhèanamh gus an loidhne seo a thoirt gu buil, ach bha aca ri na planaichean aca a chuir air ais gu tric. Leis na duilgheadasan ris nach robh dùil a bhith ag obair anns a’ ghunna neo-thròcaireach, na beanntan casa agus an gnàth-shìde chorrach le pailteas uisge is tuiltean thug iad a-mach aon às deidh aon. A dh'aindeoin an diùltadh seo, tha luchd-obrach an Comand Arm a Deas air an iomairt aige fhèin aig toiseach a’ Chèitein gus an rannsachadh tòiseachaidh riatanach a dhèanamh le sùil ri togail a’ cheangail rèile seo. A rèir choltais bha an obair ullachaidh cinnteach gu leòr an turas seo, leis gun deach an t-òrdugh airson tòiseachadh air togail a chuir a-mach air 1 Iuchar 1942 bhon Phrìomh Oifis Imperial ann an Tokyo. Gu h-àbhaisteach, bu chòir gum biodh togail an rèile air tòiseachadh sa bhad anns an aon mhìos san Iuchar, ach gu dearbh cha do thòisich an obair chun t-Samhain 1942. B’ e aon de na h-adhbharan airson an dàil air taobh Thai den phròiseact an strì làidir a thug uachdarain ionadail a-steach a bha a’ bagairt fearann ​​​​a chall airson togail.

Ged a bha na h-innleadairean Iapanach a thug comhairle don Phrìomh Oifis Ìmpireil den bheachd gum bu chòir ùine togail de thrì no is dòcha eadhon ceithir bliadhna a ghabhail a-steach, cha robh suidheachadh an airm dha-rìribh airson a bhith a’ feitheamh cho fada. Mar thoradh air an sin, chaidh òrdugh a thoirt seachad an obair a chrìochnachadh ann an 18 mìosan. 'S ann leis a' Cheann a Deas a bha an t-uallach deireannach airson a' phròiseict Buidheann an airm turas-a-nuas, air a stiùireadh le Field Marshal Count Terauchi. Bha na sgìrean a bha fo shealbh Iapan mar-thà air tòiseachadh a’ fastadh luchd-obrach saor-thoileach bho air feadh taobh an ear-dheas Àisia, ris an canar rùisg, mar luchd-obrach. Ach bha comhairlichean Terauchi den bheachd nach biodh seo gu leòr. Mhol iad cead iarraidh air Tokyo prìosanaich cogaidh nan Caidreach a chuir a-steach. Ach, chuir Co-chruinneachadh Geneva casg gu sònraichte air prìosanaich cogaidh a chleachdadh ann an gnìomhan a dh’ fhaodadh a bhith ceangailte gu dìreach ri oidhirp a’ chogaidh. Ach, bha sochair phrìosanaich cogaidh cho neo-chudromach dha na Seapanach ris na ceudan mhìltean Romuis.

Dh’ aontaich Prìomhaire Iapan, Tojo, sa bhad gun deidheadh ​​prìosanaich-cogaidh a chleachdadh agus chaidh a’ chiad dà bhuidheann mhòr – sa mhòr-chuid de Bhreatannaich – a chur à Singapore gu Thailand tràth san Lùnastal 1942. Cho fad ‘s a b’ urrainn dhomh faighinn a-mach, dh’ fhàg a’ chiad bhuidheann Duitseach an campa inntearnas gun ullachadh Tanjong Priok air Java anns a’ chiad seachdain den Dàmhair 1942. Bha a’ bhuidheann seo mu 100 fear làidir agus mar phàirt de luchd de 1.800 prìosanach cogaidh nan Caidreach. B’ e Astràilianaich a bh’ anns a’ chuibhreann aig an leòmhann, ach bha 200 Ameireaganaich sa bhuidheann seo cuideachd. Cha b' fhada gus an do dh'fhàs iad eòlach air na dh'fhàs mac-meanmnach ann an leabhraichean-latha nan daoine a thàinig beò mar an Tursan Ifrinn bhiodh air a mhìneachadh. Ann an grèim sèididh neach-bathair dùmhail, le paidhir gheàrdan gun ullachadh agus às aonais solar bìdh is uisge òil gu leòr, thug e faisg air seachdain dhaibh Cala Keppel ann an Singapore a ruighinn, sgìth agus lag. B’ urrainn dhaibh an anail a ghlacadh ann an campa Changi airson beagan làithean, ach an uairsin chaidh iad air ais gu grèim ro theth air bàta làn gu Rangoon ann am Burma. Agus fhathast cha robh deireadh an Odyssey aca ri fhaicinn oir cha mhòr sa bhad às deidh dhaibh Rangoon a ruighinn, chaidh grunn bhàtaichean nas lugha gu Moulmein às deidh dhaibh an oidhche a chuir seachad sa phrìosan ionadail, às deidh dhaibh an oidhche a chaitheamh sa phrìosan. loidhne dhìreach chaidh an cur gu campaichean-obrach. Lean a’ chiad bhuidheann bheag seo de Dhùitsich gu dlùth le buidhnean nas motha, agus thàinig mòran dhiubh gu crìch ann an Thailand. Eadhon ro dheireadh na Samhna 1942, nas lugha na dà mhìos às deidh don chiad Duitseach Java fhàgail, bha 4.600 prìosanach cogaidh Duitseach ag obair air an rèile mu thràth. Uile gu lèir, bhiodh eadar 60.000 agus 80.000 prìosanach cogaidh Breatannach, Astràilianach, Sealan Nuadh, Duitseach agus Aimeireaganach an sàs ann an togail an rèile ann an dòigh air choireigin, agus cha b’ fhada gus an d’ fhuair iad cliù mar sinistr. Rathad-iarainn a' Bhàis fhuair.

Chan e a-mhàin na làithean fada, cha mhòr gun chrìoch - agus oidhcheannan nas fhaide air adhart cuideachd - de dh ’obair throm is corporra, gu tric an cois tubaistean obrach, ach cuideachd bheireadh ana-cleachdadh agus peanasan gun chrìoch an cìs. B’ e duilgheadas bunaiteach eile a bha mu choinneamh na POWn a bh’ ann an solar neo-riaghailteach agus na duilgheadasan cuibhreannachaidh a thàinig às. Cha robh na cuibhreannan beaga làitheil de chàileachd nas ìsle agus gu tric rus briste le cnuimhean, a dh’ fhaodadh a bhith air a chuir ris bho àm gu àm le iasg tiormaichte no feòil, gu leòr. A bharrachd air an sin, bha na fir a 'tighinn an aghaidh gach latha le gainnead follaiseach de dh' uisge ùr ri òl. Cha b’ fhada gus an do dh’ fhàs na POWn le dìth beathachaidh agus dìth uisgeachadh, a bha gu nàdarrach gan dèanamh nas buailtiche do gach seòrsa tinneas a bha gu tric a’ bagairt air beatha.

Gu sònraichte, rinn an tinneas tuiteamach colera ann an seusan fliuch 1943 milleadh anns na campaichean. Bha briseadh a-mach nan galairean sin ceangailte gu dìreach ri teachd a’ chiad fhear rùisg. Cha deach a’ chiad bhuidheann mòr a bha ag obair ann an Thailand a chuir chun Ghearran-Màrt 1943. Bha mòran dhiubh tinn mu thràth nuair a ràinig iad jungle Thai aig toiseach seusan na fliuch.

cuairteachadh bìdh ann an campa obrach

Dh'aontaich a' mhòr-chuid de POWs nan Caidreach a bha air fhàgail às dèidh a' chogaidh gun robh na cumhaichean anns an robh an rùisg b’ fheudar dhaibh a bhith beò tòrr na bu mhiosa na iadsan. Eu-coltach ris na prìosanaich cogaidh, cha robh an luchd-obrach Àisianach a’ faighinn comhfhurtachd agus smachd bho structar armachd - rud a bha riatanach airson misneachd a chumail ann an suidheachaidhean duilich - agus, na bu mhiosa fhathast, cha robh dotairean no luchd-obrach meidigeach aca fhèin agus gu cinnteach cha robh eadar-mhìnearan aca. Bha iad air am fastadh bhon roinn as bochda, a bha gu ìre mhòr neo-litearra de na h-àireamhan aca, agus phàigh sin dheth sa bhad. Fhad ‘s a ghabh na POWn an Iar ceumannan brosnachaidh slàinteachas cho mòr’ s as urrainn, bho bhith a ’nighe - ma bha sin comasach - gu bhith a’ cladhach taighean-beaga cho fada air falbh bho na campaichean, an rùisg gun bheachd air an truaighe a dh’ fhaodadh radain no cuileagan agus uisge truaillidh adhbhrachadh. Bha mòran dhiubh dìreach gan faochadh fhèin far an robh e iomchaidh dhaibh, gu tric ann am meadhan nan campaichean aca no faisg air a’ chidsin. Bha na builean tubaisteach.

Is e an rud nach do thuig duine, eadhon na Seapanach, gun tàinig colera còmhla ris an uisge. Deuchainn marbhtach ùr, a bheireadh buaidh uamhasach air an luchd-obrach a tha lag agus tinn mar-thà. Bha na campaichean mu thràth làn de luchd-fulaing dysentery, malaria agus beriberi co-dhiù. Is e galar gabhaltach bactaraidh a th’ ann an colera a thèid a ghluasad tro chonaltradh ri uisge truaillte. Gu math gabhaltach, mar as trice bidh an galar a’ tòiseachadh le fìor chramps bhoilg, air a leantainn gu dlùth le fiabhras àrd, cuir a-mach agus a’ bhuinneach, gu tric a’ leantainn gu bàs. Tràth sa Chèitean 1943, thòisich a’ bhuinneach-mhòr air an loidhne-rèile ann am Burma. Bho aithris eagallach a rinn an Naoidheamh Rèisimeid Rèile thionndaidh e a-mach gun deach colera a dhearbhadh nas lugha na trì seachdainean às deidh sin ann an Thailand, ann an campa Takanun. Aig toiseach an Ògmhios, thachair a 'chiad bhàsan ann an campa Malaysia aig clach-mhìle 125. Sgaoil a 'phlàigh gu luath agus dh' adhbhraich e clisgeadh amh am measg POWs, ach cuideachd agus gu sònraichte am measg nan Iapanach. Tha an romushafhuair iad buaidh cho mòr air eagal a’ bhuinneach-mhòr is gun do dh’ fheuch an dà chuid luchd-obrach fallain agus gabhaltach ri teicheadh ​​​​bho na campaichean. Bha seo gu tric air a dhèanamh comasach leis gu robh armachd Iapanach, le eagal mu ghalaran a dh’ fhaodadh a bhith ann, air tarraing a-mach à leapannan teth an contagion agus riaraichte le bhith a ’togail chearcaill dìon timcheall air an romusha- a 'strì. Sgaoil an clisgeadh seo cuideachd mar connlach am measg an fheadhainn a thàinig a-steach às ùr, agus theich mòran dhiubh gu sgiobalta air an t-slighe gu na campaichean. Gus cùisean a dhèanamh nas miosa, rinn an t-uisge trom na rathaidean anns a’ jungle do-ruigsinneach agus chuir na duilgheadasan solarachaidh dragh mòr air solar bìdh a bha gann mar-thà.

Raointean Urraim Armailteach ann an Kanchanaburi

Tha e na lorg iongantach dha neach sam bith a bhios a’ sgrùdadh sgeulachd dhrùidhteach rathad-iarainn Burma gun do shoirbhich leis a’ bhuidheann Duitseach ann an àireamhan iomlan. Bha tòrr, mura h-eil a h-uile càil, co-cheangailte ri prìosanaich cogaidh Arm Rìoghail nan Innseachan an Ear (KNIL) Bha eòlas aig cuid mhòr dhiubh – eu-coltach ris a’ mhòr-chuid de Bhreatannaich neo Ameireaganach, mar eisimpleir – air na lusan dùthchasach. Lorg iad na sampaill a bha ri ithe, bhruich iad iad, agus dh’ ith iad iad mar chur-ris fàilte air na biadhan gann. A bharrachd air an sin, bha iad eòlach air mòran de luibhean cungaidh-leigheis agus lusan bhon jungle, eòlas eile a bha cuideachd air a cho-roinn le grunn de na dotairean KNIL agus na banaltraman a bha cuideachd air an taobh a-staigh. A bharrachd air an sin, bha na saighdearan KNIL air an deagh thrèanadh, gu tric de thùs cinneachail measgaichte Indisch, fada na b’ fheàrr comasach air dèiligeadh ri beatha prìomhadail sa jungle na na h-Eòrpaich.

Dh'fheumadh an fheadhainn a thàinig beò às a' cholera a bhith ag obair aig astar ifrinn airson mìosan ri thighinn. Às deidh a h-uile càil, bha an àireamh bàis uamhasach bhon tinneas tuiteamach air dàil mòr adhbhrachadh ann an togail an rèile agus b’ fheudar a dhèanamh suas cho luath ‘s a ghabhas. Dh'fhàs an ìre seo den togail mì-chliùiteach mar an droch chliù 'speedo'àm anns an robh hysterical'luath! luath! chuir geàrdan Iapanach is Coirèanais a-mach na POWn seachad air na crìochan fiosaigeach aca leis na cnapan raidhfil aca. Cha robh làithean obrach le còrr air ceud bàs mar eisgeachd…

Air 7 Dàmhair 1943, chaidh an t-seamrag mu dheireadh a dhràibheadh ​​​​a-steach don t-slighe agus chaidh an t-slighe a chosg uiread de fhuil, fallas agus deòir a chrìochnachadh. Às deidh an loidhne a chrìochnachadh, chaidh cuid mhath den bhuidheann Duitseach a chleachdadh airson obair cumail suas air an loidhne-rèile agus a bhith a’ leagail agus a’ sàbhadh chraobhan a bha nan connadh dha na locomotaibhean. B’ fheudar don Duitseach cuideachd fasgaidhean trèana camouflaged a thogail a bha sgapte air na loidhnichean rèile, a chaidh a chleachdadh rè an àireamh a bha a’ sìor fhàs de mhiseanan bomaidh fad-raon nan Caidreach an aghaidh bun-structair rèile Iapanach ann an Thailand agus Burma. Chosgadh na bomaichean sin cuideachd beatha grunn dhusan prìosanach cogaidh Duitseach. Chan ann a-mhàin aig àm creach adhair air na campaichean obrach, ach cuideachd leis gun tug na Seapanaich orra duds a ghlanadh, bomaichean adhair gun spreadhadh…

Raointean Urraim Armailteach ann an Kanchanaburi

A rèir dàta bho na Tasglannan Nàiseanta ann an Washington (Buidheann Clàraidh 407, Bogsa 121, Leabhar III - Thailand), ris an robh e comasach dhomh co-chomhairle a chumail mu chòig bliadhna deug air ais, chaidh co-dhiù 1.231 oifigear agus 13.871 rangannan eile de fheachdan fearainn na h-Òlaind, nèibhidh, feachd an adhair agus KNIL a chleachdadh ann an togail Rèile a' Bhàis. Ach, tha e cinnteach gu bheil grunn bheàrnan anns an liosta seo agus mar sin nach eil e coileanta, a tha a’ ciallachadh gun deach eadar 15.000 agus 17.000 Duitseach a chleachdadh san obair ifrinn seo. Anns na Tasglannan Nàiseanta anns an Hague thàinig mi eadhon gu 17.392 gu h-iomlan a’ cleachdadh Duitseach. Cha mhair faisg air 3.000 dhiubh beò. Fhuair 2.210 luchd-fulaing Duitseach àite-fois mu dheireadh aig dà chladh armachd ann an Thailand faisg air Kanchanaburi: Cladh Cogaidh Chungkai en Cladh Cogaidh Kanchanaburi. Às deidh a’ chogaidh, chaidh 621 luchd-fulaing Duitseach a thiodhlacadh air taobh Burmese den rèile Cladh Cogaidh Thanbyuzayat. B’ e Theodorus Moria, aois 17, an saighdear Duitseach a b’ òige air am b’ aithne dhomh a ghèill do Rathad-iarainn a’ Bhàis. Rugadh e air 10 Lùnastal, 1927 ann am Bandoeng agus bhàsaich e air 12 Màrt, 1945 ann an ospadal campa Chungkai. Tha am Muir seo 3^e chaidh clas a thiodhlacadh ann an uaigh III A 2 air leis na Breatannaich Coimisean Uaighean Cogaidh a ’Cho-fhlaitheis air a riaghladh Cladh Cogaidh Chungkai.

Ghiùlain na mìltean de dhaoine a thàinig beò às na h-oidhirpean corporra is inntinn aca. Nuair a chaidh an toirt air ais don Òlaind a chaidh a shaoradh, thàinig iad gu crìch ann an dùthaich nach robh iad ag aithneachadh ach agus nach do dh’ aithnich iad…. Bha gu leòr air a ràdh mu dheidhinn a 'chogaidh: a-nis bha a h-uile duine ag obair airson ath-thogail na dùthcha na chreideas nàiseanta. No is dòcha gu robh iad air dìochuimhneachadh gu robh cogadh aig na Duitsich fhèin air cùl am fiaclan…?! Bha mòran de na Duitsich fhathast a’ caoidh am mairbh fhèin agus a dhìth faisg air an dachaigh. Cha do tharraing an truaighe bho fad air falbh, anns na campaichean Iapanach, mòran ùidh. Bha e coltach gu robh e cho fada air falbh bhon taisbeanadh leabaidh agam. Goirid às deidh sin, bha an fhòirneart leis an robh na nàiseantaich Indonesia a’ creidsinn gum feumadh iad an neo-eisimeileachd a choileanadh agus na gnìomhan poileis a bha a cheart cho neo-thruacanta às deidh sin a chaidh a mhurt agus aig a’ cheann thall thug iad am bàs gu slighe cuimhne Duitseach - Ear-dheas Àisianach a dh’ fhaodadh eòlas fhaighinn còmhla.

Carragh-cuimhne trì Pagoden ann am Bronbeek (Dealbh: Wikimedia)

Sguir an KNIL a bhith ann air 26 Ògmhios, 1950. Dìreach air sgàth 's nach robh na h-Innseachan Duitseach an Ear ann tuilleadh. Bha mòran de na seann shaighdearan Innseanach a 'faireachdainn mar ar-a-mach air a làimhseachadh, dh’ fhàg e an dùthaich mhàthaireil agus chrìochnaich e ann an taighean-còmhnaidh dubhar no eadhon campaichean fàilteachaidh nas fhuaire san Òlaind. Tha an còrr na eachdraidh….

Aig toiseach a’ Ghiblein 1986, ceathrad ’s a h-aon bliadhna às deidh deireadh an Dàrna Cogaidh, chraol an NOS aithisg dà-phàirt anns an do thill triùir luchd-obrach èignichte Duitseach a Thailand a’ lorg na bha air fhàgail den rathad-iarainn. . B’ e seo a’ chiad uair a thug telebhisean Duitseach aire cho farsaing ach cho mòr air an dràma cogaidh seo. Anns an aon bhliadhna, chaidh Geert Mak, nach robh fhathast air briseadh troimhe mar sgrìobhadair, a shireadh lorgan de athair, a bha air a bhith ag obair mar mhinistear air slighe an rèile. Air 24 Ògmhios, 1989, chaidh carragh-cuimhne Burma-Siam no Three Pagoden fhoillseachadh anns an Dachaigh Armailteach Bronbeek ann an Arnhem, gus am biodh an duilleag seo cha mhòr air a dhìochuimhneachadh ach cho duilich bhon Dàrna Cogadh mu dheireadh a fhuair an aire oifigeil a bha airidh air san Òlaind. ..