Gilleasbaig Ros Colquhoun & Chiang Mai

Gilleasbaig Ros Colquhoun – Uicipeid

Is e aon de na leabhraichean as toil leam anns an leabharlann Àisianach a tha gu math farsaing agam an leabhar 'Am measg nan Shans' le Gilleasbuig Ros Colquhoun. 'S e deasachadh 1888 a th' anns an deasachadh agam - tha mi an amharas gur e a' chiad eagran a bh' ann - a chuir air falbh na preasan aig Scribner & Welford ann an New York agus anns a bheil 'Terrien de Lacouperie'Cradle of the Shan Race' mar ro-ràdh.

’S e leabhar inntinneach a th’ ann ann am barrachd air aon dòigh. Chan ann a-mhàin leis gu bheil aon de na ciad chunntasan Eòrpach earbsach ann air na tha a-nis ceann a tuath Thailand, ach cuideachd leis gu bheil e ga dhèanamh soilleir gu leòr gun robh mìneachadh geopolitical gu tur eadar-dhealaichte aig na Breatannaich, mar cha mhòr a h-uile mòr-chumhachd san Iar, air an àm sin. Ghabh Lana an uair sin prìomh ùghdarras ann am Bangkok. Às deidh na h-uile, chaidh an leabhar a sgrìobhadh anns an ùine nuair a thòisich an rìgh Siamese Chulalongkorn, a-mach à ath-fhilleadh dìon an-aghaidh coloinidh, ach cuideachd dìreach a-mach às an acras airson fearann, gu riaghailteach a ’ceangal na bha e mar as trice a’ faicinn mar stàitean vassal fo stiùir aonaidh. , le no as eugmhais èifeachd aonadh na stàite ioma-dùthcha a bha 'na rioghachd Shiam.

Rinn e seo ann an dà dhòigh. Air an aon làimh, le bhith a’ cuingealachadh cumhachd nan riaghladairean ionadail agus a’ cur teachdairean rìoghail nan àite gu riaghailteach – gu tric a bhràithrean no a leth-bhràithrean – a bha, le gach seòrsa de chòraichean is chumhachdan sònraichte, a’ gabhail thairis rianachd na sgìre mean air mhean. Air an làimh eile, tro ath-leasachadh rianachd-structarail mòr às deidh sin a thàinig gu dearbh gu bhith na bhun-bheachd ‘sgaradh & ceannsachadh’ anns an deach na rìoghachdan sin a lughdachadh gu inbhe sgìrean (changwat) agus an roinn ann an sgìrean (amphoe) fo smachd dìreach. à Bangkok. Mar sin tha leabhar Ross Colquhoun na sgrìobhainn luachmhor co-aimsireil no ùine a tha a’ toirt fianais don àm a dh’ fhalbh o chionn ghoirid gum b’ fheàrr le eachdraidh oifigeil Thai an-diugh fuireach sàmhach no saobhadh agus sgeadachadh na fìrinnean….

Ath-chlò-bhualadh Am measg nan Shan

B' e Ros Colquhoun fear de na fir sin air an deach Ìmpireachd Bhreatainn a thogail. An-diugh chan eil teagamh nach biodh e gu math poilitigeach ceart air a chuir san dorchadas mar neach-tuineachaidh salach, ach chan eil sin ag atharrachadh gu bheil e air beatha gu math dàna a leantainn agus air cha mhòr a h-uile ceàrnaidh den t-saoghal fhaicinn. Rugadh e uaireigin sa Mhàrt 1848 ann an Cape Town ann an Afraga a Deas Cape Colony. Chan eil mòran fiosrachaidh mu òige agus tha e caran ùine.

Tha fios againn gu robh sinnsearan Albannach aige agus gun robh e air a thrèanadh mar innleadair catharra. Mu 1880 thòisich e air siubhal an t-saoghail gu dian. Mar eisimpleir, ghabh e pàirt ann an grunn thursan a dh'fheumadh, am measg rudan eile, mapa nas fheàrr a dhèanamh de Burma, Indochina agus Sìona a Deas agus, os cionn a h-uile càil, am fosgladh le sùil ri dàimhean malairt a leasachadh le Breatainn. Cha deach na cuairtean sin, a bha glè thric gu math dàna, gun mhothachadh. Choisinn a thuras à Canton chun an Irrawadi ann am Burma an duais chliùiteach dha ann an 1884 Bonn Òr an luchd-stèidheachaidh de 'n cheart cho urramach Comann Cruinn-eòlasach Rìoghail air adhart. Cha b’ urrainnear an duais tearc seo a thoirt seachad ach às deidh cead rìoghail, a bha gu dearbha a’ ciallachadh sin Banrigh Is dòcha gu robh àite bog aig Victoria airson an rannsachair òg seo leis an mustache eireachdail. Agus cha robh sin gu tur gun fhìreanachadh. Oir tràth ann an 1885 rinn Ross Colquhoun an t-slighe airson làn cheangal Bhreatainn ri Burma le bhith a’ foillseachadh an leabhair aige leis an tiotal deas-chainnteach 'Burma agus na Burmans no Am Margadh as Fheàrr gun fhosgladh san t-Saoghal'.  Leabhar anns an robh e ag argamaid gur e an aon bhreic air leasachadh eaconamach Burma airson buannachd margaidh Innseanach agus mar sin Breatannach, an rìgh Burmais Thibaw eu-dòchasach agus gu tur neo-chomasach.

Dh'adhbhraich am foillseachadh seo ùpraid ann an Lunnainn agus lorg am Morair Randolph Churchill (seadh, athair Winston), a bha na Rùnaire Stàite Bhreatainn airson na h-Innseachan aig an àm, an adhbhar seo, às deidh - gu tur gun stèidh - fathannan mu oidhirp Frangach a dh’ fhaodadh a dhol an sàs agus cùis a cheart cho ceòthach anns an deach companaidh Albannach ann an trioblaid mhòr le ùghdarrasan coirbte Burmais. Bha an àrd-amasach Churchill ro thoilichte gabhail ri moladh Ross Colquhoun. Dh’òrdaich e don t-Seanalair Sir Harry North Dalrymple Prendergast a’ ghluasaid a thoirt do Thibaw agus an ar-a-mach às a dhèidh a phronnadh le a neart. Cha do rinn an sgeulachd seo cron air Ros Colquhoun, oir as t-Earrach 1887, 's dòcha gu ìre air sgàth a chuid eòlais san sgìre, chaidh a chur an dreuchd mar Leas Choimiseanair, an dàrna oifigear coloinidh as àirde ann am Burma.

Bha Ros Colquhoun, ann am faclan eile, na ùghdar ri bhith air a mheas. Chaidh seo a dhearbhadh a-rithist ann an 1889. Anns a 'bhliadhna sin thill e gu ceann a deas Afraga far an do rinn e a' chiad fhear eadar an Dàmhair 1890 agus an t-Sultain 1892. Rianadair Rhodesia a Deas thàinig e gu bhith na phrìomh neach ann an riaghladh coloinidh ionadail Bhreatainn. Às deidh dha ùine san dreuchd aige a thighinn gu crìch, bhuail am biast siubhail a-rithist agus thadhail e air grunn dhùthchannan san Ear agus an Iar, bho na h-Innseachan an Ear Duitseach gu na Philippines agus Iapan gu Siberia, gun luaidh air Ameireaga a-Deas agus na Stàitean Aonaichte. Thachair an turas mu dheireadh aige ann an 1913 nuair a chaidh a choimiseanadh leis an Urrasair Institiud Rìoghail Colonial Ameireaga a Deas, air adhart a’ sgrùdadh togail Canàl Panama. Nuair a chaochail e 18 Dùbhlachd, 1914, dh'fhàg e 12 leabhraichean-siubhail às a dhèidh - cuid dhiubh a tha fhathast gu math tlachdmhor - agus dusanan de artaigilean. An neach-reic as fheàrr aige'Sìona ann an cruth-atharrachadh' b'aithne dha 38 ath-chlò-bhualadh air a' char as lugha. Tha an tè mu dheireadh a’ dol air ais gu 2010.

Phòs a bhanntrach a bha co-chosmhail ri Ethel Maud Cookson a-rithist agus ghluais i gu Rhodesia a Deas far an deach a taghadh mar Bhall Pàrlamaid goirid às deidh a’ Chiad Chogadh: a’ chiad Bhall Pàrlamaid boireann a-riamh ann an Tìrean thall thairis Ìmpireachd Bhreatainn…

B’ e Ross Colquhoun, mar a thuirt mi mu thràth, fear de na ciad Eòrpaich a sgrìobh mu Chiang Mai. Ràinig e Siam an toiseach ann an 1879 nuair a bha e na rùnaire air a’ bhuidheann-riochdachaidh dioplòmasach a chuir riaghaltas Bhreatainn ann an 1879 gu Siam agus na stàitean Shan le sùil ri ceanglaichean dioplòmasach a dhoimhneachadh agus a leudachadh. Às deidh na h-uile, bha na Breatannaich iomagaineach mun leudachadh a dh'fhaodadh a bhith ann air raon buaidh na Frainge san roinn fharsaing agus bha iad airson casg a chur air seo aig a h-uile cosgais. Is e mion-fhiosrachadh neònach nach robh Ross Colquhoun na dhioplòmaiche aig an àm sin, ach mar einnseanair bha e na phàirt de rianachd coloinidh anns na h-Innseachan. Tha fios againn gun deach gabhail ris san luchd-èisteachd co-dhiù aon uair ann am Bangkok ann an 1879 leis an rìgh Siamese Chulalongkorn, a bha a’ feuchainn ri bhith nan deagh charaidean leis na Breatannaich aig an àm sin. Tha e coltach gu robh Chulalongkorn gu math draghail mu bhith a’ cumail na Breatannaich air cùmhnantan càirdeil. Bha seo follaiseach, mar eisimpleir, bhon fhìrinn nach e a-mhàin gun do chuidich e an turas bho Ross Colquhoun gu Chiang Mai le bhith a’ toirt seachad ailbhein, flotaichean agus dorsairean, ach cuideachd, gus iongnadh luchd-siubhail Breatannach, thog e taigh sa bhad ann an Chaing Mai. stoidhle fàilte a chur orra ann an dòigh iomchaidh. Anns an taigh seo, lorg am Breatannach iongantach chan e a-mhàin àrd-oifigear Siamese a bha air fuireach ann an Lunnainn agus Paris, ach cuideachd taghadh eireachdail de bhiadh Eòrpach, fìon agus toitean….

Gilleasbaig Ros Colquhoun

an leabhar aige'Am measg nan Shans' dh'fhoillsich e ann an 1885 leis an amas shoilleir a bhith a' dearbhadh agus a' dèanamh dligheachd air tagraidhean Breatannach airson logadh teak ann an ceann a tuath Siam. Às deidh na h-uile, bha ùidh aig companaidhean mòra Breatannach chan ann a-mhàin ann a bhith a 'gearradh sìos craobhan teak Burmese, ach cuideachd anns an rud ris an canar an uairsin na stàitean Shan agus Lana. Cha do rinn Ross Colquhoun dìomhaireachd sam bith mu dheidhinn seo nuair a sgrìobh e:Tha na coilltean teak againn, agus coilltean Bhurmah Uachdrach, air an cur as gu h-ealamh, agus tha moran d'ar coilltearan a nis ag oibreachadh an sin aig Siam. Ma thèid an dùthaich fhosgladh a-mach le rathaidean-iarainn, bidh na coilltean mòra a tha ann eadar an t-seachdamh agus an dàrna fear air fhichead co-shìnte de leud (Rìoghachd Chiang Mai) rim faighinn gu furasta agus bidh iad nan stòr solarachaidh luachmhor. '

Bha gnìomhachas na coilltearachd ann an gnèithean coimheach agus gu sònraichte teak an uairsin, mar a tha e an-dràsta, na ghnìomhachas ioma-mhillean dolar a dh’ fheuch na Breatannaich ri monopolize airson ùine mhòr. A rèir coltais, b’ ann sa cho-theacsa seo a dh’ullaich Ross Colquhoun, a bha, às deidh a h-uile càil, na innleadair, na ciad phlanaichean airson ceangal rèile Thai-Burmais. Pròiseact nach b’ fhada gus an deach a choileanadh mar thoradh air na duilgheadasan a bha an cois na talmhainn garbh.

Tha e a’ bruidhinn ri comas sgrìobhaidh Ross Colquhoun gu bheil “Am measg nan Shans'  uaireannan bidh e a’ leughadh nas coltaiche ri leabhar dàna inntinneach na ri aithisg thioram acadaimigeach. Gun teagamh thug an t-ùghdar sealladh iongantach dha cho-aoisean air saoghal coimheach is coimheach stàitean Shan agus Chiang Mai. Saoghal anns a bheil ailbhein fiadhaich, sagartan neònach Brahmin, sealgairean geama mòr agus na miseanaraidhean Ameireaganach do-sheachanta. Ach gu cinnteach chan eil e fhathast dall air fìor adhbhar a mhisean, is e sin tuairmse a dhèanamh air an luach a bharrachd a dh’ fhaodadh a bhith aig an roinn seo airson Ìmpireachd Bhreatainn.

Ann an caibideil mar 'Cho cudromach sa tha Zimmé' tha e a’ daingneachadh, mar eisimpleir, cudrom eaconamach agus suidheachadh ro-innleachdail Chiang Mai. Is e Zimmé an seann ainm Burmais airson Chiang Mai, air an robh na Burmais airson còrr is dà linn, bho 1556 gu 1775 gu bhith mionaideach. Anns an leabhar aige tha e a’ peantadh dealbh gu math snog de Chiang Mai, ach tha mi gam chuingealachadh fhèin ris an ro-ràdh aige: ‘Tha baile Zimmé, Kiang Mai, Tsching Mai, suidhichte air bruach deas abhainn Meping, aig àirde mu ochd ceud troigh os cionn ìre na mara. Is e seo an t-àite as motha ann an raon Meping. Tha achaidhean eadar an abhainn, a tha na laighe air an taobh an ear, agus am baile; thathar ag ràdh gun deach a thogail ann an 1294 AD

Tha rud ris an canar baile a-staigh agus a-muigh, gach fear air a chuairteachadh le daingnichean. Tha am baile a-staigh, far a bheil an ceann-cinnidh a’ fuireach, ceart-cheàrnach, sia mìle troigh (1800m) bho thuath gu deas agus ceithir mìle ochd ceud troigh (1500m) bhon ear chun an iar. Tha geata sa mheadhan aig gach balla, ach a-mhàin air an taobh a deas, far a bheil dhà, air an cur còig ceud slat bho na h-oiseanan. Tha na geataichean air an dìon le bastion beag aig na taobhan. Tha na ballachan dùinte le dìg, mu leth-cheud troigh a leud. Cha mhòr gu bheil doimhneachd a’ dìg, a bha an toiseach mu chòig troighean deug, an àite sam bith a-nis nas motha na sia no seachd troighean. Tha na ballachan gu luath a' tuiteam 'nan tor- aibh o dhearmad leantuinn, agus tha cuid- ean mòra r'am faicinn 'n an laidhe air an cur thairis 's an leth air an tiodhlacadh, agus 's ann an so a mhàin a chaidh oidhirp air bith a dheanamh air an structar a tha crìonadh gu luath. Ged a bha e aig aon àm, gun teagamh, na àite iongantach dha feachdan neo-smachdaichte nam Burmais agus na Siamese, cha chuireadh e an aghaidh làmhachas Eòrpach an latha an-diugh.

Tha timcheall air naoi ceud taigh anns a’ bhaile taobh a-staigh an dùn a-staigh, ach tha mòran a bharrachd air an àireamh sin anns a’ chuibhreann den bhaile a tha dùinte leis na daingnich a-muigh agus anns an sgìre ris an canar na sgìrean fo-bhailtean, a tha air an togail ri taobh bruaichean Abhainn Meping. . '

Chaidh mearachd a dhèanamh le Ross Colquhoun gu mionaideach nuair a sgrìobh e gun deach prìomh bhaile Chiang Mai a thogail air plana ceart-cheàrnach. Ann an da-rìribh tha e cha mhòr ceàrnagach…. Airson a’ chòrr den leabhar a tha gu math tlachdmhor aige, bu mhath leam do stiùireadh gu na diofar dhreachan didseatach a gheibhear air an eadar-lìn. Coltach ris a’ cheangal gu h-ìosal mar eisimpleir

catalog.hathitrust.org/Record/000860022

'Am measg nan Shans' air ath-chlò-bhualadh 1885 tursan bho thàinig e far na pàipearan an toiseach ann an 27 agus nochd an dreach clò-bhuailte mu dheireadh ann an 2013.