Feumaidh riaghaltas a bhith cunntachail airson an aire do dhaoine bochda, leithid daoine bochda, daoine gun dachaigh, ciorramach, luchd-obrach imrich agus fògarraich. Gus aire a tharraing gu ruigsinneachd duilgheadas luchd-obrach imrich gu cùram slàinte poblach ann an Thailand, dh’ eadar-theangaich mi artaigil bho làrach-lìn naidheachdan Prachatai.
Rathad daor don ospadal: Tha luchd-obrach imrich a’ strì ri faighinn gu cùram slàinte poblach Thai
Mar thoradh air cnapan-starra biùrocratach, gu tric chan urrainn do luchd-obrach imrich cèin cairtean tèarainteachd shòisealta fhaighinn, agus mar sin faighinn gu cùram slàinte poblach Thai.
Tha teaghlach à Mon a chaidh an leanabh aca a dhearbhadh le Hydrocephalus, cruinneachadh lionn timcheall an eanchainn a dh’ fhaodadh milleadh eanchainn adhbhrachadh, a’ fulang tro phròiseas dòrainneach faighinn gu àrachas slàinte poblach. Leis gu robh na bhìosa agus na ceadan obrach aca air tighinn gu crìch, cha b’ urrainn dha na pàrantan tèarainteachd shòisealta fhaighinn. Dh'fhàillig iomairt tabhartais cuideachd airgead gu leòr a thogail airson cosgaisean meidigeach. Thug buill de choimhearsnachd Mon ann an Surat Thani seachad timcheall air 10.000 baht, ach tha an obair a’ cosg faisg air 100.000 baht.
Às deidh dha Maung Mon Chan, athair an leanaibh a tha ag obair ann an Surat Thani, an sgeulachd a chuir air Facebook, chuir còrr air dusan buidheann ionadail fios chun teaghlach.
Cha deach na pàrantan, aig an robh cead obrach roimhe, a chlàradh às deidh dhaibh a bhith air an losgadh leis an fhastaiche aca. Cha b' urrainn dhaibh obair ùr a lorg ann an àm airson clàradh san t-siostam tèarainteachd shòisealta. Is e seo siostam a bheir cothrom do luchd-obrach agus an luchd-eisimeil cùram slàinte airson dochann, tinneas, màthaireachd agus ciorram, a bharrachd air sochairean bàis.
Tha an lagh ag ràdh gum feum ceadan-siubhail gnìomhach agus ceadan obrach a bhith aig luchd-obrach imrich gus cairtean tèarainteachd shòisealta fhaighinn. Cosgaidh na cairtean 2.100 baht Thai airson inbhich agus 365 baht airson clann fo aois seachd. Leis nach eil ach luchd-obrach laghail, làn-ùine barantaichte, tha àireamhan mòra de luchd-obrach cèin air am fàgail gun chòmhdach.
“Tha seo nas cumanta na tha sinn a’ smaoineachadh, gu sònraichte ann an roinn an àiteachais, ”arsa Leas-Ollamh Sudarat Musikawong, Àrd-ollamh Sòiseòlas aig an Institiud airson Rannsachadh Sluaigh agus Sòisealta, Oilthigh Mahidol.
Ann an gnìomhachas an àiteachais, tha luchd-obrach air an seòrsachadh mar chunnradairean ràitheil sealach no neo-eisimeileach. Leis gu feum a bhith a’ fastadh luchd-obrach làn-ùine à Myanmar sgrìobhainnean bhìosa daor agus cead obrach, bidh a’ mhòr-chuid de luchd-fastaidh ga sheachnadh. Feallsanachd eaconamach a bheir buaidh air ruigsinneachd luchd-obrach imrich air cùram slàinte.
“Mura h-eil inbhe laghail agad san dùthaich seo, tha e 10 tursan nas miosa. Chan eil thu ann, ”thuirt Sudarat.
Neach-obrach imrich Burmais (Karnwela / Shutterstock.com)
Tha siostam slàinte poblach iom-fhillte ga dhèanamh nas duilghe
Fhad ‘s a tha cead aig luchd-obrach imrich tagradh a dhèanamh airson bhìosa agus ceadan obrach iad fhèin, tha a’ mhòr-chuid a ’roghnachadh seirbheisean brocairean a chleachdadh aig a bheil fios mar a làimhsicheas iad na modhan iom-fhillte anns a bheil grunn sgrìobhainnean a dh’ fheumar a chuir a-steach ann an òrdugh sònraichte.
“Suidhich mòran oifigearan suidheachaidhean a bharrachd a dh’ fhaodadh troimh-chèile agus duilgheadasan adhbhrachadh do thagraichean, ”thuirt Adisorn Kerdmongkol, co-òrdanaiche Buidheann Obrach Imrich (MWG), NGO a tha ag amas air cùisean luchd-obrach imrich.
Phàigh Maung Mon Chan broker gus a chead-siubhail agus cead obrach fhaighinn gus a bhith airidh air a ’chairt tèarainteachd shòisealta. Chuir am broker cosgais air 10.000 baht Thai, ìre mòran nas àirde na a’ phrìs oifigeil de 6.800 baht airson an dà sgrìobhainn. A-nis tha e air 8.000 baht a phàigheadh mu thràth agus chan eil e fhathast air cairt àrachais poblach fhaighinn," thuirt Pago Man, 42, neach-obrach à Myanmar agus dlùth charaid don teaghlach Mon.
Tha tòrr mì-chinnt ann cuideachd mu dè na h-ospadalan a bheir seachad leigheas meidigeach. Chan fhaighear làimhseachadh do luchd-obrach imrich ach san ospadal far a bheil iad air àrachas slàinte poblach a cheannach. Nuair a dh’ atharraicheas luchd-obrach àiteachan obrach, feumaidh iad cuideachd a dhol tron phròiseas toinnte airson an seòladh Tèarainteachd Shòisealta atharrachadh.
Tha gnìomhan a tha air an còmhdach leis a’ chairt tèarainteachd shòisealta air an liostadh air duilleag-lìn Ministreachd na Slàinte. A rèir Adisorn, “chan eil mòran ionadan meidigeach a’ toirt seachad an cùram clàraichte leithid cùram màthaireil agus làimhseachadh cuid de ghalaran broilleach. ” Bidh cuid de ospadalan cuideachd a’ diùltadh cùram meidigeach a thoirt seachad taobh a-staigh an raon phrìsean le taic bho thèarainteachd shòisealta, a’ toirt air luchd-obrach imrich na cosgaisean meidigeach aca fhèin a chòmhdach.
Tha Pago Man a 'cuimhneachadh gun robh obair-lannsa aig a phàiste uaireigin agus gu robh feum aige air cungaidh-leigheis nach robh air a chòmhdach leis an t-siostam tèarainteachd shòisealta, agus mar sin dh'fheumadh e pàigheadh air a shon a-mach às a' phòcaid. "Chan eil coltas ann gum faigh mi an t-airgead sin air ais gu bràth," thuirt e.
Luchd-obrach imrich ag obair ann an gnìomhachas an iasgaich. Samut Songkram, Thailand. Dàmhair 30, 2016
Lethbhreith agus bacaidhean cànain
“Chan eil mòran fiosrachaidh ri fhaighinn le luchd-obrach imrich air mar a gheibh iad cothrom air seirbheisean slàinte poblach. Tha e fhathast ri eadar-theangachadh gu na cànanan aca. Mar thoradh air an sin, gu tric chan eil mòran fiosrachaidh aig luchd-obrach imrich, ”thuirt Adisorn. Tha am pròiseas airson tagradh airson cairt Tèarainteachd Shòisealta gu math toinnte. Agus tha e eadhon nas miosa nuair nach eil na modhan-obrach air am mìneachadh ach ann an Thai.
“Mura h-urrainn do sholaraichean ospadail conaltradh math a dhèanamh ann an cànanan luchd-obrach imrich, chan urrainn dhaibh mìneachadh a dhèanamh air na ceumannan a dh’ fheumar gus faighinn gu leigheas meidigeach…
Ann an cuid de chùisean, bidh luchd-obrach Myanmar cuideachd a’ faireachdainn gu bheil luchd-obrach ospadail a’ dèanamh leth-bhreith orra. Tha cuid ag aithris ag innse nach eil Tèarainteachd Shòisealta a’ còmhdach làn chosgaisean meidigeach. Aig amannan bidh ospadalan a’ cosg a bharrachd nuair a dh’ fheumas euslainteach barrachd chungaidh-leigheis no ma dh’ fheumas e a bhith san ospadal. Le cnapan-starra cànain agus glè bheag de eòlas, chan eil roghainn aig luchd-obrach ach na cosgaisean a bharrachd a phàigheadh iad fhèin.
Mar a thuirt Sudarat: “Tha leth-bhreith structarail aig cùram slàinte an aghaidh imrichean gun sgrìobhainn agus an uairsin tha cnap-starra cànain ann. chan eil siostam cùram slàinte Thai… deònach cosgaisean làimhseachadh meidigeach airson imrichean gun sgrìobhainn a chòmhdach. ”
Faodaidh Bunait Rak Thais, buidhnean comann catharra (CSO) agus buidhnean neo-riaghaltais (NGOn) eadar-mhìnearan a thoirt do luchd-obrach imrich airson tadhal air ospadal, ach tha Sudarat ag ràdh nach eil i cinnteach cia mheud ospadal a bhios ag obair leis na buidhnean sin.
“Feumar ath-mheasadh a dhèanamh air an t-siostam gus dèiligeadh ris an dà chuid comas cànain luchd-obrach ospadail agus eallach eaconamach cùisean crìche agus an luchd-obrach gun sgrìobhainn a’ tighinn a-steach. Còmhla ris an fheadhainn a tha a’ sleamhnachadh a-mach à inbhe laghail, tha iad anns na milleanan, ”thuirt Sudarat.
(catastrophe_OL / Shutterstock.com)
Co-obrachadh oifigeil
A dh’ aindeoin leudachadh o chionn ghoirid air ùine clàraidh cairt Tèarainteachd Shòisealta, feumaidh luchd-fastaidh fhathast sgrìobhainnean a chuir a-steach às leth an luchd-obrach aca. Chan urrainn do luchd-obrach imrich am pròiseas a chrìochnachadh leotha fhèin.
Tha buidhnean leithid Raks Thai agus Buidheann-obrach Imrich air tagradh airson atharrachadh agus ath-leasachadh tèarainteachd shòisealta agus siostaman cùram slàinte uile-choitcheann. Tha iad a’ moladh gun gabh Thailand ri inbhean na Buidhne Làbarach Eadar-nàiseanta (ILO). Tha iad a’ moladh an siostam clàraidh slàinte fhosgladh fad na bliadhna gus am bi a h-uile neach-obrach agus an teaghlach, air an clàradh no eile, ion-roghnach. Chuidicheadh cruthachadh Ionadan Seirbheis Aon-stad ann an Thailand cuideachd àite a thoirt do luchd-obrach imrich.
Dh’ fhaodadh ath-sgrùdadh cuid de shuidheachaidhean cuideachadh le bhith a’ lughdachadh nan duilgheadasan agus na mì-thuigse a tha mu choinneamh luchd-obrach imrich ann a bhith faighinn gu cùram slàinte poblach. A rèir Adisorn, bu chòir seo a bhith a’ toirt a-steach ullachadh gum pàigh luchd-obrach imrich àrachais tabhartasan tèarainteachd shòisealta mìosail airson co-dhiù trì mìosan gus a bhith airidh air na sochairean àrachais.
“Tha mi a’ faireachdainn gu bheil feum againn air ath-leasachaidhean coileanta airson luchd-obrach le tuarastal ìosal bho dhùthchannan ASEAN a tha faisg air làimh, ”arsa Sudarat. Tha i den bheachd gun cuidich le bhith a’ cuideachadh a h-uile neach-obrach a bhith airidh air agus a’ faighinn tèarainteachd shòisealta Thailand gus luchd-obrach imrich fhilleadh a-steach nas fheàrr thar gach roinn.
Tha Tino, pìos nach eil a’ fàgail dad ri mhiannachadh agus a tha a’ sealltainn nach eil com-pàirt, prìomhachas agus daonnachd air leth cudromach do mhòran, ach gu cinnteach dhaibhsan as urrainn agus a bu chòir rudeigin a dhèanamh mu dheidhinn seo. Tha ùidhean eile ann, mar ann an iomadh raon agus tha sin follaiseach dhaibhsan a tha fosgailte dha.
Tha a’ chompanaidh far a bheil mi ag obair a’ fastadh 50 Cambodians agus 25 nàiseantach Myanmar a bharrachd air grunn mhanaidsearan cèin.
Tha a’ chairt SS aca uile agus mar sin faodaidh iad a dhol don ospadal as fheàrr leotha ma ghabhas an ospadal sin ris a’ chairt SS. Tha cuid de chungaidh-leigheis nach eil còmhdaichte leis an SS agus an uairsin feumaidh tu roghainn eile a thaghadh (nas lugha de chomhairle bhon lighiche làimhseachaidh) no pàigheadh air a shon fhèin.
Tha seo na chùis, dleastanas laghail, airson a h-uile fastaiche, ach gu dearbh tha eisgeachdan Thai ann, tha na companaidhean ioma-nàiseanta air an cur fo ghlainne meudachaidh, agus mar sin chan eil teicheadh air an son. Agus gu ceart mar sin.
Ach tha am pìos seo a’ bruidhinn mòran mu choigrich gun sgrìobhainn, a tha na inbhe nach urrainn dhut iasad fhaighinn mar dhleastanas. Mar sin tha e doirbh gearan a dhèanamh.
Ro bheag ro fhadalach;…..
Faodaidh tu an SS a ghabhail thairis thu fhèin mar àrachas, rud a rinn mi fhìn rè mo chiad bhriseadh obrach ann an 2013, ma chailleas tu an obair agad ann an dòigh sam bith. Dh’ fhaodadh an teaghlach sin a bhith air sin a dhèanamh cuideachd.
Is dòcha nach eil fios agad rn / no nach do leugh no nach fhaca mi na sgrìobhainnean ioma-chànanach (Khmer agus Myanmar gu cinnteach) agus làrach-lìn TH / EN
Tha mòran a’ dol gu math leis an luchd-obrach imrich. Na duilgheadasan a chuala mi gu tric:
1 chan eil mòran a’ faighinn an tuarastal as ìsle ach dìreach mu 250 baht
2 ma leigeas iad dheth a dhreuchd no ma thèid an losgadh, a bhios gu tric a’ tachairt do bhoireannaich a tha trom le leanabh, bidh iad a’ call an inbhe leis na h-eas-bhuannachdan co-cheangailte. Tha iad an uairsin gu bunaiteach gun sgrìobhainn, agus feumaidh iad an dàrna cuid coimhead gu sgiobalta airson obair ùr agus a lorg no tilleadh gu dùthaich an dachaigh.
3 Tha foghlam clann luchd-imrich luchd-obrach cuideachd gu tric na dhuilgheadas mòr.
Dè a bhios an luchd-obrach imrich a’ cosnadh leatsa, a Mhàrtainn?
Chan eil mòran chòraichean aig a h-uile coigreach mì-laghail a tha ag obair ann an TH agus a tha a’ faighinn a-steach do dhuilgheadas. Tha fios air na riaghailtean agus ma tha thu airson faighinn timcheall orra cha bu chòir dhut gearan a dhèanamh mura h-eil e a’ gèilleadh ris na riaghailtean agus gu cinnteach na bi a’ breithneachadh bhon taobh gu bheil còraichean ann cuideachd.
Tha mi a’ creidsinn Màrtainn leis an sgeulachd aige na duine sam bith a chuala i o chionn bhliadhnaichean. Tha amannan ag atharrachadh agus ma nì thu gnìomhachas onarach tha teachd-a-steach Thai aig an luchd-obrach imrich laghail leis na rudan a bharrachd a thig na cois.
Gu mì-fhortanach, tha aon de ghrunn mhion-chinnidhean a tha a’ fulang le biùrocrasaidh Thai, reachdas agus a tha coltach ri dìmeas air cuid de bhuidhnean sluaigh. Tha e math mar sin gu bheil meadhanan leithid Prachatai a’ tarraing aire gu cùisean mar sin. Cò aig tha fios, sèididh gaoth eile ann am Bangkok…