Taing dha seanmhair Nguan (93), tha Ang Sila fhathast ann

Gabh bobhla agus cuir snàithleanan cotain agus rus bruich ann, dòrtadh uisge thairis air agus gliogaibh a h-uile càil gu math còmhla. Tha na snàithleanan air an tiormachadh airson latha agus tha na pìosan beaga rus air an toirt air falbh le cìr air a dhèanamh bhon chromag coconut. Agus seall an seo: snàithlean cotan seasmhach leis am faodar aodach ris an canar Ang Sila fhighe.

Dè: nach cuala tu a-riamh mu dheidhinn? Chan eil sin na iongnadh oir gu sia mìosan air ais, b’ i boireannach 93-bliadhna ann am Ban Puek (Chon Buri) an aon fhear a rinn maighstireachd air an dòigh-obrach còrr is 100-bliadhna. Ach gu fortanach bha i comasach air a h-eòlas a thoirt do chuid de bhoireannaich bhon bhaile aice, gus nach tèid am pròiseas a chall.

Dh'ionnsaich seanmhair Nguan Sermsri an dòigh-obrach mar nighean 12-bliadhna bho a màthair. Bha an teaghlach aice a’ fighe Ang Sila nuair a bha cur is buain an rus seachad. Cha robh muinntir a’ bhaile a’ fàs cotan iad fhèin, ach cheannaich iad an snàth aig margaidh ionadail airson dathadh agus fighe. Bha na dathan cumanta geal, aotrom agus dorcha dearg, purpaidh domhainn mar flùraichean eggplant, gorm, buidhe mar betel agus buidhe mar flùraichean champak.

Cha robh motif no pàtran sònraichte ann roimhe seo. Nas fhaide air adhart, ghabh muinntir a’ bhaile ri suaicheantais sònraichte bho dhaoine air an taobh a-muigh agus chruthaich seanmhair Nguan cuid de motifan i fhèin. Fhuair i iasad de aon motif à pàtran air briogais an rìgh a bhiodh air nuair a bha e a’ tadhal air Chon Buri. Tha i cuideachd ag ràdh phikul worasa (flùraichean fiodha bullet), a bha air a theagasg do mhuinntir a 'bhaile leis a' Bhanrigh Savang Vadhana, bean Rìgh Chulalongkorm, a bhiodh a 'fuireach ann an Si Ratcha gu cunbhalach.

Thuirt Malin Inthachote, stiùiriche Buidheann Boireannaich Ban Puek, a dh’ ionnsaich na còignear bhall aca an dòigh bho sheanmhair Nguan, ag ràdh gun do dh’ aithnich a ’Bhana-phrionnsa Maha Chakri Sirindhorn am motif sònraichte seo nuair a thug Ang Sila clò dhi nuair a thadhail i air Savang Vadhana na bu thràithe am-bliadhna. Ospadal Cuimhneachaidh. Bhrosnaich a’ bhana-phrionnsa muinntir a’ bhaile gus dòighean fighe ath-bheothachadh agus a ghleidheadh.

Aig àm an Dàrna Cogaidh, b’ fheudar do sheanmhair Nguan stad a chur air fighe leis nach robh snàithleanan cotain ann, ach às deidh a’ chogaidh thog i snàithlean a-rithist. Gus airgead a bharrachd a chosnadh, dh’fhastaidh i cuid de bhoireannaich gus Ang Sila fhighe agus an aodach fighte a reic ann am margaidhean ionadail. Mheudaich a’ phrìs mean air mhean bho 28 gu 30 gu 130 baht gach pìos de 3 meatairean. Nuair a bha i 70, stad i.

Tha dithis mhac agus triùir oghaichean aig seanmhair Nguan, ach chan eil ùidh aig gin dhiubh ann am fighe. Mar sin thàinig na còignear bhoireannach ann am buidheann nam ban aig an àm cheart. Dh'ionnsaich fear dhiubh, a tha a-nis air bàsachadh, an dòigh fighe do ghrunn bhoireannaich is oileanaich ionadail, agus mar sin tha deagh chothrom ann gum bi Ang Sila fhathast ann.

‘Bhithinn brònach mura biodh tuilleadh fighe ann, oir is toil leam fighe,’ thuirt seanmhair Nguan. “San àm a dh’ fhalbh, b’ àbhaist do theaghlaichean a’ bhaile seo a bhith a’ fighe aodach airson a chleachdadh mar pha khao ma (loincloth), sarongs agus lèintean. '

Tha Malin ag aontachadh: bhiodh a h-uile boireannach ann am Ban Puek a’ fighe. Cha robh beairtean aig a' mhòr-chuid agus bha iad a' fighe eadar dà cholbh fo na taighean fiodha aca. Nas fhaide air adhart thàinig a 'chiad bheairt a bha fhathast prìomhaideach. Tha sia beairtean aig buidheann nam ban a-nis. Fhuair na còignear bhoireannach leasanan bho sheanmhair Nguan airson sia mìosan. Bha aodach a chaidh fhighe leatha mar eisimpleir.

Nuair a tha iad air làn mhaighstireachd a dhèanamh air an dòigh-obrach, tha iad airson tòiseachadh air aodach is aodach a reic. Nam biodh lèine Ang Sila air a h-uile oifigear ann an Chon Buri uair san t-seachdain, mar a tha iad a’ creidsinn, bu chòir dha obrachadh gu cinnteach.

(Tùs: Post Bangkok, Iuchar 16, 2013)