A h-uile càil mu dheidhinn Bùdachas: Phra Siam Devadhiraj Aingeal Neach-dìon Diadhaidh muinntir Siam
Le: อมูลเสรีวิกิมีเดียคอมมอนส์ – เทวปะม คล ้าย – Obair agad fhèin, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid= 9935539
O chionn ghoirid dh’ fhoillsich Bangkok Post agallamh le neach ainmeil, Mgr Surachate Hakparn (alias Big Joke), mun ana-ceartas a dh’ fhuiling e nuair a bha an càr aige làn peilearan. Nuair a chaidh faighneachd dha mun t-suidheachadh aige, thuirt e gu robh e misneachail gun nochd fìrinnean na cùise aige, ag ràdh, “Tha Thailand air a dhìon leis an diadhachd tutelary Phra Siam Devadhiraj. Aig a’ cheann thall gheibh daoine coirbte buaidh na rinn iad.”
Cha deach an sgeulachd air adhart gu bhith a’ mìneachadh cò an diadhachd a tha seo, bha uimhir de luchd-leughaidh an Iar air am fàgail troimh-a-chèile leis an iomradh. Chan eil e na chuideachadh nach toir rannsachadh eadar-lìn ach am fiosrachadh as spartan mun diadhachd seo. Mar sin airson a’ iris seo de All About Buddhism shaoil mi gum biodh e na chuideachadh nan dèanamaid sgrùdadh air eachdraidh an deva seo.
Tha Phra Siam Devadhiraj - ann an Thai พระสยามเทวาธิราช (Phrá Sàjǎam Thewa-thi râat) - nas aithnichte leis an ainm Beurla aige. Is e an diadhachd so rud ris an abrar " diadhachd gleidhidh," no ann am briathraibh eile, spiorad a tha 'dìon àite àraidh. Bha an luchd-dìon spioradail aca fhèin aig mòran de sheann chultaran an Iar, leithid a’ Ghrèig agus an Ròimh.
Gu teicnigeach, bidh teacsaichean Beurla gu tric ag ainmeachadh Phra Siam Devadhiraj mar dhiadhachd Hindu-Bùdachais. Ach cha do nochd an diadhachd seo gu h-oifigeil ach às deidh dha Cùmhnant Bowring 1855 a shoidhnigeadh ann an Siam. B’ e seo àm nuair a bha mòran de thaobh an ear-dheas Àisia ann an cunnart tuineachadh.
Thàinig Burma agus stàitean Malay gu bhith nan coloinidhean Breatannach ann an 1886 agus 1786 fa leth. Thàinig Cambodia gu bhith na pàirt de bhuidheann dìon Frangach ann an 1887 agus rinn Siam malairt air Laos dha na Frangaich às deidh dha ceangal a chall le bàtaichean-gunna Frangach ann an 1893.
Tha eachdraidh Thai gun samhail leis nach e a-mhàin gu bheil e air faighinn seachad air grunn ionnsaighean roimhe, ach is e Thailand an aon dùthaich taobh an ear-dheas Àisianach a sheachain tuineachadh leantainneach le cumhachdan an Iar. Mar sin tha e furasta smaoineachadh air aingeal dìon. Chaidh ìomhaigh òir de Phra Siam Devadhiraj a thilgeil ri linn Rìgh Mongkut (1851-1868). Bha an ìomhaigh bhrèagha seo suidhichte an toiseach ann an caibeal rìoghail na Grand Palace, ach chaidh a ghluasad an dèidh sin gu seòmar rìgh-chathair Phaisarn Thaksin.
Tha am figear fhèin gu math brèagha. Air a thilgeil ann an òr fìor-ghlan, chaidh a chuir suas an toiseach air plinth sandalwood a chaidh a shnaigheadh a ’cleachdadh snaidheadh fiodha traidiseanta Thai. Tha ìomhaigh pròiseil air a’ phlinth de Naga mòr (dràgon nèamhaidh), a bharrachd air phoenix Thai.
Tha ìomhaighean air an ìomhaigh cuideachd de cheithir àrd-diadhan ris an canar Vishnu, Uma, Narayana agus Srasvati, agus iad uile a’ tighinn bho dhualchasan Hindu. Thuirt sin, chan urrainn dhomh ach smaoineachadh gum biodh cuid de luchd-leughaidh a’ faighneachd an e naomh-chomhan Hindu a tha seo.
Ach, is e mo fhreagairt gur e naomh-chomhan Bùdachais Thai a th’ ann dha-rìribh, chan ann a-mhàin air sgàth gu bheil Phra Siam Devadhiraj air èirigh gu bhith na aingeal dìon ann an Thailand, ach cuideachd leis gun tàinig cuid de bhun-bheachdan ann am Buddhism bho Hinduism airson a’ chiad uair, leithid karma agus deas-ghnàthan uisge Sǒng Crane.
A bharrachd air an sin, bha cultar Siamese a 'creidsinn ann an àrd-aingeal dìon airson linntean gun àireamh. Rinn Rìgh Mongkut, ge-tà, òran Pali, a 'toirt cumhachd ùr agus ainm aingil do sheann traidisean a thàinig bhon t-seann aimsir. Tha gala fhathast air a chumail aig ìomhaigh Phra Siam Devadhiraj aig àm na Bliadhn’ Ùire Thai sa Ghiblean.
A dh'aindeoin an fhacail, tha àite Phra Siam Devadhiraj mar spiorad dìon mòr fhathast. Bidh iomraidhean air Phra Siam Devadhiraj fhathast a’ nochdadh anns na naidheachdan Thai an latha an-diugh bho àm gu àm agus chan eil e neo-àbhaisteach do Thais a bhith a’ gairm air an diadhachd/aingeal dìonach seo aig amannan èiginn.
Is e dùthaich dhìomhaireachd a th’ ann an Thailand gu dearbh, ach tha na dòighean neo-àbhaisteach a bhios muinntir Thai a’ dol an sàs ann an nuadhachd a’ tòiseachadh a’ dèanamh ciall foirfe nuair a thèid againn air Westerners fiosrach faighinn seachad air eachdraidh thar-ghnèitheach Siam. Is e dùbhlan mòr a th’ ann, ach fear le duaisean mòra.
Tha All About Buddhism na cholbh mìosail anns The Phuket News, far an tug mi leughadairean air mo thuras coimheach a-steach gu Buddhism Thai agus a chuir mi sìos cuid de mhiotasan mu Bhùdachd. Feuch an cuir thu fios thugainn ma tha ceistean sònraichte no beachdan artaigil agad. Post-d [post-d fo dhìon], agus nì sinn ar dìcheall gus gabhail ris na h-ùidhean agad.
By The Phuket News Le David Jacklin - Eadar-theangachadh agus deasachadh Ronald Schütte