It's Gonna Move (dán le Naowarat Pongpaiboon)
An Áise Thoir Theas Scríobh An Anthology of Thai Short Stories and Poems. Bailiúchán de ghearrscéalta agus dánta a bhfuil duaiseanna bainte amach acu. Leabhair péisteanna síoda, An Téalainn.
Cosán na Seilide Beag (dán le Naowarat Pongpaiboon)
Scríobhadh an dán seo le linn círéibeacha Dheireadh Fómhair 1973 nuair a threascair rialtas Thanom Kittikachorn. Is éard is brí le "fiaile" ná an t-údarás neamhdhlisteanach, tíoránta; Seasann ‘an seilide beag’ don iliomad daoine anaithnide a chaill a mbeatha ansin i Bancác.
Mian bhacaigh; dán le Prasatporn Poosusilpadhorn
Tá aithne níos fearr ar an scríbhneoir/file Prasatporn Poosusilpadhorn (ประสาทพร ภูสุศิลป์ธร, 1950) ag a moniker de Khan/Komtuan Komtuan นคันธนู). Tá níos mó aige ach is fearr leis iad a choinneáil leis féin. Sa bhliain 1983 fuair sé Gradam Scríobh Oirdheisceart na hÁise (SEA) as a chuid oibre.
An Téalainn… le filíocht a fháil faoi…
Tá sé faighte amach agam thar na blianta nach bhfuilimidne Farang an-eolach ar an litríocht, gan trácht ar fhilíocht ár dtíre ósta. Go ginearálta bíonn eolas níos críochnúla ag allmhaireoirí ar mian leo comhtháthú a dhéanamh, abair, ar an raon áitiúil bia, dí nó ban ná mar a thuairiscítear go ginearálta mar chultúr ‘níos airde’.
Aighneacht Léitheora: 'Slán leat'
Ag scaradh…. B'fhéidir go n-aithníonn daoine eile iad féin sa mhéid seo? Scríobh mé an dán seo mar slán le duine éigin sa Téalainn atá an-chara liom.
Taisteal, is fada liom uaim é. Is fada liom uaim é
Is dócha nach bhfuil sé ina rún ag aon duine i do theaghlach nó i gciorcal cairde: ní chailleann tú taisteal. Chailleann tú taisteal chuig cinn scríbe i bhfad i gcéin. Ollmhór fiú. Scipeáil ar laethanta saoire. Iallach ort do thuras domhanda a stopadh nó a chur ar ceal. Tá fiú na haislingí agus na pleananna taistil fadraoin a theastaigh uait a dhéanamh sna blianta atá le teacht páirceáilte ar feadh tréimhse éiginnte.
Dán álainn faoi Bancác in aimsir na corónach
Freastalaí eitilte í Marianne a bhfuil an-ghrá aici do Bancác agus do na daoine a bhfuil cónaí orthu ann agus scríobh sí an dán seo a leanas le linn di “gabháil tí” sa seomra óstáin. Is maith a scíth a ligean sna hamanna suaite seo......
Dán Coróin don Téalainn
Tá tonn de dhánta corónach ag sileadh tríd an Ísiltír. Soláthraíonn an eagna tílithe, na sonnetaí pointeáilte agus na véarsaí saora compord, treoir agus dóchas. "Beidh sé breá!" Seo mar a thosaíonn alt a scríobh Geraldina Metselaar i gcomhthéacs #NlblijftThuis ar shuíomh Gréasáin Algemeen Dagblad an lae inniu.
An garraíodóir agus bás
Ar ndóigh léigh mé na scéalta agus na teachtaireachtaí go léir faoi na mílte duine sin, daoine Ollannacha san áireamh, atá sáinnithe thar lear agus atá ag iarraidh dul abhaile. Nuair a léigh mé teachtaireacht ar maidin faoin eitilt dheireanach ó Shingeapór go Bancác de thuras na huaire, ina ndúirt Téalainnis: “Má tá orm bás a fháil, ansin i mo thír féin” níorbh fhéidir liom cuidiú ag smaoineamh ar sheandán Ollannach. De Tuinman agus Dood. Chuaigh sé mar seo:
Aighneacht Léitheora: Dán ón Chroí
Smaoiním ar an Ísiltír san oíche
Ansin smaoiním ar an áilleacht sin ar fad
Tá ár dtír iontach
Agus fós déanann sé creiche dom
Díreach i gcónaí an aimsir bolgach sin
Ní theastaíonn sin uaim a thuilleadh
Aighneacht Léitheora: Dán
Smaoiním ar an Ísiltír san oíche,
Ansin tugtar chun mo chodladh mé,
Ní féidir liom mo shúile a dhúnadh a thuilleadh.
Rollann deora te cosúil le spouts
Filíocht Téalainnis a rugadh ón streachailt pholaitiúil (1)
Díríonn an t-alt seo ar dhán Téalainnis aistrithe ón mBéarla. Dhá cheann acu leis an bhfile Chiranan Pitpreecha, gníomhaí mac léinn sna XNUMXí suaite, nuair a bhí gluaiseacht an daonlathais ag dul i méid agus ansin faoi chois go fuilteach. Tá an dán ‘The first rains’, a scríobhadh ceathrú céad bliain ó shin, thart ar an am sin de dóchas agus díomá searbh.
Dán faoi eclipse gréine páirteach sa Téalainn
Go comhtharlaitheach, léigh mé faoin eclipse gréine a bheadh le feiceáil ar 9 Márta ón Indinéis agus ó na hOileáin Fhilipíneacha. Ón eolas gann a d’fhéadfainn a fháil chinn mé go mbeadh seans ann go bhfeicfimis é i Chiang Dao, áit a raibh muid ag an am. Cé nach bhfuil sé go hiomlán, ach is fiú eclipse páirteach freisin.
Rialaitheoirí tráchta Téalainnis ag óstáin
Rinne mé an dá luimneach thíos mar fhreagra ar fheiniméan na rialtóirí tráchta ag óstáin. Níl pictiúr agam, ach is dóigh liom go labhraíonn siad ar a son féin.
Aighneacht Léitheoir: Dánta le Rob (ag dúnadh)
I 2012 bhuail mé le mo chailín i réigiún Kanchanaburi. Ón am sin táim ag taisteal ann ceithre huaire sa bhliain. Scríobh mé cnuasach dánta faoi mo chuid imprisean.
Aighneacht Léitheoir: Dánta le Rob (4)
I 2012 bhuail mé le mo chailín i réigiún Kanchanaburi. Ón am sin táim ag taisteal ann ceithre huaire sa bhliain. Scríobh mé cnuasach dánta faoi mo chuid imprisean.
Aighneacht Léitheoir: Dánta le Rob (3)
I 2012 bhuail mé le mo chailín i réigiún Kanchanaburi. Ón am sin táim ag taisteal ann ceithre huaire sa bhliain. Scríobh mé cnuasach dánta faoi mo chuid imprisean.