Tá duine muinteartha linne, atá ina chónaí i Winterswijk, san ICU tar éis taom croí. Tá an scéal ríthábhachtach. Tá cailín sa Téalainn aige nach féidir linn cumarsáid mhaith a dhéanamh léi mar níl mórán Béarla aici agus ní labhraíonn muid Téalainnis.
An bhfuil aithne agat ar aistritheoir Téalainnis/Béarla atá ina chónaí i Chiangrai ar féidir leis comhrá a dhéanamh linn lenár gcomharsana Téalainnis? Níl aon aighneas ann, ach an rud is tábhachtaí ná balla mór mar chríochdheighilt, rud nach bhfuil a fhios againn cé acu an balla sin linne nó an balla sin atá acu, ach atá lán de scoilteanna. Ina theannta sin, umar uisce ollmhór dá gcuid in aghaidh an bhalla, go leor crann. Is é an pointe go bhfuil an oiread sin brú ar an mballa gur féidir leis titim agus teacht anuas i gcoinne ár dteach mar aon leis an umar uisce, rud a fhágann go bhfuil an baol ann go dtitfidh ár dteach.
Ní labhraíonn níos mó ná duine as gach deichniúr Ollainnis an dara teanga, ní labhraíonn ceathrú eile ach dhá theanga. Toisc go dtugann muintir na hÍsiltíre cuairt ar thíortha nach labhraítear Béarla ná Ollainnis iontu, tagann fadhbanna aistriúcháin chun cinn. Tá Travis tosaithe Rotterdam ag iarraidh é seo a réiteach trína 'Travis the Interpreter' a chur ar fáil anois. Déanann an gléas aistriúcháin na 80 teanga is mó a labhraítear a thuiscint, a aistriú agus a labhairt trí hintleachta saorga.
Ceist léitheora: Cruinniú le bean Téalainnis, ach bac teanga
Bhuail 'víreas' na Téalainne mé go dian agus go sonrach le bean amháin ar leith. Chuidigh na scéalta ar Thailandblog agus thug siad rabhadh dom, ach ar an láimh eile chuir siad amhrasach orm freisin.
Táim ag lorg Ollainnis a labhraíonn Téalainnis den scoth le feidhmiú mar ateangaire, ach b’fhéidir gur duine Béarla é freisin. I bprionsabal, is comhrá aonuaire é faoi chúrsaí an-phearsanta. Dá bhrí sin tá discréid inmhianaithe agus mar sin tá radharc maith ar chultúr na Téalainne.
Tá ateangaire á lorg agam. Tá aistritheoir ó Téalainnis go hOllainnis nó Béarla de dhíth orm le haghaidh 29-04-2014 réigiún Khon Kaen (9 AM) agus é seo le haghaidh “cás cúirte sibhialta”