Nidhi Eseewong agus an dearcadh nua ar stair na Téalainne

Grianghraf: Wikipedia

An 7 Lúnasa seo caite, fuair Nidhi Eoseewong bás den ailse scamhóg ag aois 83. Tá aithne air mar dhuine de na staraithe is mó sa Téalainn agus bhí sé ina thráchtaire polaitíochta tábhachtach agus meas air freisin.

Sna 1970í agus 1980idí thug sé léargais agus mínithe iomlána nua ar stair na Téalainne, áit a raibh stair na Téalainne roimhe seo beagnach go heisiach faoi ghníomhartha maithe ríthe Siamese agus Téalainnis agus fíorbheagán faoi na feiniméin shóisialta bhunúsacha.

Stair ghairid saoil Nidhi Eseewong

Rugadh Nidhi Eoseewong (นิธิเอียวศรีวงศ์, Ní-thié Iejaw-sǐe-wong) ar 23 Bealtaine, 1940 i Bancác i dteaghlach Téalainnis-Chinese. Léiríonn an t-ainm seo caite a chuid fréamhacha Síneacha agus ciallaíonn a chéad ainm 'treasure, fiúntais'. Bhain sé céim amach sa litríocht agus sa stair ó Ollscoil Chulalongkorn i Bancác. I 1966 ceapadh é ina léachtóir le stair ag Ollscoil nuabhunaithe Chiang Mai. Tar éis a bháis, bhronn sé a chorp ar an ollscoil seo le haghaidh taighde eolaíoch.

Sa tréimhse 1971-1975 rinne Nidhi staidéar dá thráchtas dochtúireachta in Ollscoil Michigan. Bhain a thráchtas le scéalta ficseanúla mar stair san Indinéis roimh an gcogadh (1920-1942). Chuige seo d'fhoghlaim sé an Ollainnis agus an Indinéis Bahasa freisin.

An méid a chuir Nidhi le díospóireachtaí stairiúla agus sóisialta na Téalainne

Tá an méid a rinne sé chomh cuimsitheach sin nach féidir liom ach cur síos a dhéanamh ar chuid de. Is minic a bhí a shaothar á cheistiú ag polaiteoirí príomhshrutha (le tacaíocht ó bhunaíocht na Téalainne), ach fuair sé ardmholadh ó pholaiteoirí agus eolaithe móra le rá eile. Mhol Chris Baker, mar shampla, é as a fhadbhreathnaitheacht agus as athruithe tromchúiseacha a dhéanamh ar scríobh stair na Téalainne.

Tús a chur liom ag tabhairt faoi deara go raibh an tuairim chéanna ag Nidhi go han-luath nár cheart d’eolaithe iad féin a ghlasáil i dtúr eabhair ach gur cheart dóibh páirt a ghlacadh sa díospóireacht phoiblí. Agus rinne sé é sin go díograiseach go dtí díreach roimh a bhás. Mar shampla, léirigh sé in éineacht le gníomhaithe go luath in 2020 i gcoinne rialtas an Phríomh-Aire Ginearálta Prayuth.

Tá dhá pháirt is tábhachtaí aige le stair Shéamuis/na Téalainne. Rinne sé neamhaird den chuid is mó agus shéan sé ról na ríthe i bhforbairt na sochaí Siamese. D’fhéach sé níos mó ar chúrsa na staire i bhforbairtí socheacnamaíocha na tíre. Thuill sé seo cáineadh dó ar feadh a ghairm bheatha, go háirithe ó lucht tacaíochta an Phrionsa Damrong Rachanupap. Bhí an Prionsa Damrong ina leathdheartháir leis an Rí Chulalongkorn, agus tugtar ‘Athair Stair na Téalainne’ air freisin. Maidir leis an bPrionsa Damrong, bhí ról na ríthe riachtanach agus ba é an chuid is mó dá chuid scríbhneoireachta. Is é an dearcadh seo, lena bhfócas stairiúil ar ról na ríthe, an t-aon dearcadh ar an stair a bheag nó a mhór mar a thuairiscítear i téacsleabhair scoile Téalainnis. Déantar neamhaird d’imeachtaí olca agus coiriúla: mar shampla, ní luaitear conas a fuair an Rí Ananda bás i 1946, agus ní phléitear massacre na mac léinn in Ollscoil Thammasat ar 6 Deireadh Fómhair, 1976.

Shéan Nidhi freisin go raibh an ról is mó ag an Iarthar i bhforbairt na sochaí Siamese i dtreo córas níos oscailte, sibhialta agus aonair. Is iondúil go dtagraíonn míniúcháin luatha ar an bhforbairt seo do Chonradh Bowring 1855, inar oscail Siam faoin Rí Mongkut san iarthar. Rinne Nidhi cur síos ar a dhearcadh éagsúil ar an stair trí go leor alt ina leabhar 'Pen & Sail'. Ag baint úsáide as an litríocht agus as forbairtí eacnamaíocha, taispeánann Nidhi conas a thug sochaí na Siamese na hathruithe seo, athrú dúchasach féin, ó 1782 go 1855 (an tréimhse luath Bancác nó Rattanakosin). Léiríonn Nidhi an chaoi ar tháinig trádáil agus tionscal chun cinn agus ar fhorbairt le linn na tréimhse seo, arna spreagadh ag sní isteach na n-imirceach Síneach. Tá sochaí shibhialta, cé go bhfuil sí teoranta go fóill, ag teacht chun cinn i dtimpeallacht uirbeach, cé go bhfuil sé fós scoite den chuid is mó ó sheanstruchtúir fheodacha an rí, na n-uaisle agus an daonra tuaithe.

I gceist go sóisialta

Sílim go bhfuil aithne agus meas ar Nidhi mar gheall ar a ról gníomhach i ndíospóireacht shóisialta. D’fhoilsigh sé go leor alt faoi seo, ag tosú i 1966 sa Progressive Athbhreithniú ar Eolaíocht Shóisialta, bhunaigh Sulak Sivaraksa. Scríobh sé le haghaidh tuilleadh irisí, go háirithe don chomhlacht foilsitheoireachta ar líne Midnight University. Dúnadh é seo i 2006 áfach ag an rialtas junta ag an am, tar éis plé criticiúil ar an mbunreacht deartha ag an junta.

Níl anseo ach achoimre ghairid ar shaol agus ar shaothar Nidhi. Tá súil agam gur léirigh sé seo cuid de thiomantas sóisialta Nidhi, daonnacht, fís fhorásach agus tionchar sóisialta. Más mian leat tuilleadh eolais a fháil, déanaim tagairt duit do na foinsí atá luaite thíos.

Buíochas le Rob V. as feabhsuithe agus breisithe. Chuir sé in iúl dom freisin gur scríobh mé roimhe seo (in 2018) alt faoi Nidhi Eoseewong a raibh dearmad iomlán déanta agam air: Nidhi Eeoseewong, staraí a bhfuil fís nua aige ar stair na Téalainne | blag Téalainnis

Acmhainní agus níos mó:

Na hailt is tábhachtaí atá aige, bailithe agus aistrithe go Béarla sa leabhar seo:

– ‘Peann & Seol: Litríocht agus Stair go luath i Bancác’, Silkworm Books, 2005

• Achoimre mhaith ar a shaol agus a shaothar, le PBS Téalainnis: https://www.thaipbsworld.com/prof-nidhi-eoseewong-historian-who-blazed-new-trails-through-thailands-past-and-present/
• Trácht beatha foilsithe ar Khaosod English: https://www.khaosodenglish.com/featured/2023/08/08/the-clock-reminds-us-in-memory-of-nidhi-eoseewong-who-passed-away-at-83
• Píosa tuairime le Nidhi ó 2015 faoin ngrá agus faoin deachtóireacht: https://prachataienglish.com/node/5303
• Píosa tuairime 2016 le Nidhi sa Bangkok Post, ina seasann sé an fód do ghníomhaithe agus taispeántóirí gafa: https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/1063684/thailand-cant-afford-to-silence-activists-like-phai
• Píosa tuairime uaidh ó 2020 faoi fhoréigean ón stát go háirithe i gcás polaitiúil na Téalainne: https://prachataienglish.com/node/8823

Níl mé ag iarraidh luachan a choinneáil siar ón dara ceann:

'…..Nílim i bhfabhar an fhoréigin ar chor ar bith. Ach níor cheart dúinn dearmad a dhéanamh go bhfuil an rialóir agus an lucht rialaithe sa Téalainn ar fheabhas maidir le húsáid an fhoréigin. Cuimhníonn tú ar eachtraí Krue Se agus Tak Bai, [teagmhais fhoréigneacha i ndeisceart domhain na Téalainne áit ar caitheadh ​​go brúidiúil le sibhialtaigh agus le ceannaircigh a raibh amhras fúthu], ceart? Ag an am céanna, breithnigh ar an líon mór daoine a gabhadh agus a cuireadh i bpríosún ar feadh na mblianta cúisithe de shárú ar Airteagail 112 agus 116, tinte a shocrú agus bagairt ar an tslándáil náisiúnta, móide iad siúd a theith go tíortha eile agus a lean agus a dúnmharaíodh . Agus seo gan díriú ar fhoréigean struchtúrach, mar an cruatan a bhíonn ag go leor daoine le fadhbanna eacnamaíocha, daoine atá tréigthe agus nach bhfeiceann aon bhealach amach. Sa chomhthéacs seo, níl aon rud speisialta faoin éileamh go bhféadfadh sé seo go léir deireadh le foréigean...'