Nuacht ón Téalainn – 23 Eanáir, 2013

Chun an Téalainn a tharraingt amach as an 'gaiste meánioncaim' mar a thugtar air, déanfaidh an rialtas infheistíochtaí móra i mbonneagar sna seacht mbliana atá romhainn. Caithfidh na hinfheistíochtaí seo poist a chruthú, an bhearna ioncaim a laghdú, deireadh a chur le bochtaineacht agus gnólachtaí a neartú. 

D'fhógair an Príomh-Aire Yingluck na rúin uaillmhianacha seo inné ag cruinniú de na príomhoifigigh agus cuideachtaí faoi úinéireacht an stáit.

Téarma eacnamaíoch é an ‘gaiste meánioncaim’ ​​a thugann le fios go n-eascraíonn fás tíre tar éis don tír an leibhéal meánioncaim a bhaint amach. Le meánioncam per capita idir $4.000 agus $5.000 in aghaidh na bliana, tá an Téalainn sa chatagóir sin atá sainithe ag an mBanc Domhanda.

I gcomparáid leis sin, is é meánioncam per capita Mhalaeisia ná $9.700 agus is é meánioncam Shingeapór ná $46.910. I ngeilleagar ardioncaim tá sé $12.476 nó níos airde. Tá an Mhalaeisia sna céimeanna deiridh dá gaiste meánioncaim agus táthar ag súil leis an leibhéal ioncaim uachtarach a bhaint amach in 2020.

Le linn an chruinnithe, chuir Yingluck ceithre phríomhchuspóir le chéile. Chomh maith leis an Téalainn a tharraingt amach as an gaiste, tá an rialtas ag iarraidh comhionannas a chur chun cinn, cáilíocht na beatha agus an comhshaol a chosaint, agus riarachán poiblí a fheabhsú. Dúirt Yingluck go bhfuil a rialtas ag iarraidh ioncam daoine a mhéadú trí earnálacha agra-thionscail, turasóireachta agus seirbhíse a chur chun cinn agus trí úsáid talún a chriosú sa tír.

Tá bearna ioncaim mhór ag an Téalainn. Is leis an ngrúpa ioncaim is airde 54 faoin gcéad den cháca náisiúnta, an grúpa meánioncaim 41,2 faoin gcéad agus an grúpa ioncaim is ísle 4,8 faoin gcéad.

– Thuairiscigh muid inné é cheana féin: gheobhaidh an rialtas 2,2 trilliún baht ar iasacht, agus tá 1,56 trilliún baht de seo beartaithe chun iompar iarnróid a fheabhsú. Ba cheart go laghdódh na hinfheistíochtaí sin an t-ualach iompair ar bhóithre i bhfabhar iompair iarnróid, ag laghdú costais lóistíochta 13,2 faoin gcéad.

Rachaidh an t-airgead, i measc rudaí eile, chuig tógáil líne ardluais Padang Besar-Hua Hin-Bangkok, Bancác-Chiang Mai agus Bancác-Nakhon Ratchasima-Nong Khai agus níos faide go Laos. I Bancác agus sa gharthimpeallacht, leathnófar an líonra meitreo ón 80 ciliméadar reatha go 464 ciliméadar. Beidh ráta aonaid 20 baht ann freisin chun úsáid an mheitreo a spreagadh.

– Is cosúil go gcuirtear turasóir 22 bliain d’aois ón Eilvéis, a thuairiscigh a teaghlach ar iarraidh san Eilvéis, i bpríosún i bpríosún cúige Ranong. An 25 Nollaig, ghabh oifigigh inimirce í as ceamara a ghoid. Ina theannta sin, chuaigh a víosa turasóireachta in éag an 22 Nollaig.

– Tháinig amhras ar mhála taistil gan duine i halla imeachta Suvarnabhumi Dé Luain. Nocht X-gha a bhfuil ann: 11 dobharchú. Tá an Roinn Páirceanna Náisiúnta, Fiadhúlra agus Caomhnaithe Plandaí tar éis aire a thabhairt do na hainmhithe agus lóistín iad ag Ionad Pórúcháin Fiadhúlra Nokham Bangpra i Chon Buri agus ag Ionad Pórúcháin Fiadhúlra Huai Ka Khaeng in Uthai Thani.

Bhí na dobharchú i ndán don tSeapáin. Is dócha gur tháinig siad ó na cúigí theas. Is speiceas cosanta é an dobharchú faoin Acht um Chaomhnú agus Cosaint Fiadhúlra, a chuireann cosc ​​ar onnmhairiú an ainmhí gan chead.

D’urghabh oifigigh 119 éan neamhchoitianta ag margadh deireadh seachtaine Chatuchak agus i gcóngar na dealbh Brahma ag crosbhealach Ratchaprasong i Bancác. Ba bholgáin dhearga (Pycnonotus jocosus) a bhformhór. [Ní sholáthraíonn Google aistriúchán]

– Chuir cúig cheannaire déag ó Chomhghuaillíocht an Phobail ar son an Daonlathais (PAD, léinte buí) iad féin i láthair sa Chúirt Choiriúil inné chun éisteacht leis na cúisimh ina gcoinne in dhá chás: áitiú fhoirgneamh na parlaiminte agus ionradh ar Theach an Rialtais.

Gearradh táille ar 20 agus 21 ball PAD faoi seach as seo; thug seisear eile tuairisc don chúirt roimhe seo. Tá gach amhrastach amuigh ar bhannaí. Éistfidh an chúirt le finnéithe i mí Aibreáin.

– Inniu cloiseann Somyot ó Prueksakasemsuk, foilsitheoir na hirise Guth Taksin, cibé an gciontaítear é nó í as lèse majesté. Sheol Somyot argóint deiridh 18 leathanach chun na cúirte an tseachtain seo caite. An 30 Aibreán 2010, gabhadh é ag teorainn na Téalainne-Cambóidis mar gheall ar dhá alt ina iris a bhí do-ghlactha.

Is é príomhchosaint Somyot nach é údar na n-alt ciontach é, ach an foilsitheoir. Faoin Acht Cló 2007, níl sé freagrach as na hailt. Díríonn Somyot freisin ar ráiteas an rí, a dúirt nach bhfuil aon agóid aige i leith cáineadh óna chuid daoine.

– Mura nglacfaidh bord stiúrthóirí Thai Airways International (TAI) éilimh an cheardchumainn i ndáiríre, tá seans ann go scoirfidh an fhoireann den obair arís. Rinne uachtarán an Aontais Jaemsri Sukchoterat an bhagairt seo tar éis di labhairt le cathaoirleach an Bhoird Feidhmiúcháin Ampon Kitti-ampon. Tá an ceardchumann ag éileamh, i measc rudaí eile, ardú pá 7,5 faoin gcéad d’fhoireann a thuilleann níos lú ná 30.000 baht in aghaidh na míosa.

I dtéarmaí veiled, d’áitigh an ceardchumann freisin ar Ampon a thodhchaí a bhreithniú [léigh: éirí as] toisc go raibh faisnéis mhearbhall scaipthe aige faoin Téalainn. Ar an Satharn, chuir 400 criú talún stop leis an obair chun éilimh na gceardchumann a threisiú.

– Cén fáth a ndearna an t-iar-Leas-Phríomh-Aire Suthep Thaugsuban (grianghraf, na Daonlathaithe) idirghabháil sa tairiscint chun 396 stáisiún póilíní a atógáil? Ba mhaith leis an Roinn Imscrúdaithe Speisialta (DSI, an FBI Téalainnis) ​​a fhios anois go bhfuil an cás á imscrúdú aige. Níl tógáil na n-oifigí ach 5 faoin gcéad críochnaithe agus tá stop tagtha leis an obair.

Ar dtús, bhí an tairiscint le déanamh ar leithligh i ngach réigiún, ach rinne Suthep idirghabháil agus d'éiligh sé tairiscint lárnach trí Phóilíní Ríoga na Téalainne. Leag sé coinníoll nach raibh cead ag an gconraitheoir an obair a fhoinsiú allamuigh. Cuireadh an obair amach chun tairisceana i mí an Mhárta 2011, agus fuair an conraitheoir réamhíocaíocht de 877 milliún baht. Is é an buiséad iomlán ná 6,67 billiún baht.

Bhagair ceannaire an fhreasúra Abhisit cheana féin an DSI a thabhairt os comhair cúirte má ghearrann sé Suthep d’fhonn é a imeaglú. Agus ní hé sin an chéad uair, mar is cosúil go bhfuil an DSI i mbun tóraíocht cailleach i gcoinne Suthep (agus Abhisit).

– Lámhachadh buachaill 12 bliain d’aois i Nong Chik (Pattani) tráthnóna Dé Luain agus é ag marcaíocht ar chúl ghluaisrothar a mháthar. Gortaíodh leasathair an ghasúir, a bhí ina shuí taobh thiar dó. Chuaigh beirt fhear ar ghluaisrothar i ndiaidh an triúr. D'oscail an paisinéir pillion tine orthu. Tá íomhánna ceamara den bheirt ionsaitheoirí ag na póilíní.

Gortaíodh triúr oibrithe deonacha cosanta nuair a phléasc buama cois bóthair i Khok Pho (Pattani). Níor gortaíodh na hoibrithe deonacha, a bhí ag cosaint scoile, ach beagán. Bhí an buama suite 30 méadar ón scoil.

– Tá coiste bunaithe ag an arm chun imscrúdú a dhéanamh an raibh baint ag beirt oifigeach le smuigleáil Rohingya. Tá céim Leifteanant agus Maor acu agus tá siad ceangailte leis an 4ú Ceannasaíocht Réigiúin ar Aghaidh den Cheannasaíocht um Oibríochtaí Slándála Inmheánaí.

Níos luaithe an mhí seo, gabhadh 850 teifeach Rohingya ó Maenmar i gCúige Songkhla. Rinne gáinneálaithe ar dhaoine a bhformhór a smuigleáil isteach. Tá comhairliúcháin ar siúl idir an rialtas agus an UNHCR faoina dtodhchaí. Bhí na teifigh ar a mbealach go dtí an Mhalaeisia nó an Indinéis.

Idircheapadh póilíní 179 Rohingya eile san uisce in aice le Phangnga inné. Bhí siad cuachta i mbád agus bhí siad cheana féin ar an mbóthar ar feadh sé lá déag.

– Líon na ngearán ó mhná Téalainnis a chónaíonn thar lear agus a deir in a affair grá á mealladh agus airgead a bhaint astu ag méadú. Sheol an Roinn Imscrúdú Speisialta (DSI, FBI na Téalainne) ​​imscrúdú tar éis gabháil le déanaí de bheirt Nigéir a conned bean Téalainnis de 20 milliún baht.

De réir an DSI, tá drong ann a théann chuig baintreacha Téalainnis atá timpeall daichead bliain d’aois, a chónaíonn sa tSualainn, san Iorua, sa Danmhairg, san Ungáir agus san Astráil. Meallann na mná caint mhilis gan aon chuspóir eile seachas airgead a fháil.

– Gabhadh cathaoirleach Eagraíocht Riaracháin Chúige Songkhla ar amhras go raibh baint aige le dúnmharú Peera Tantiserane, méara chathair Songkhla, i mí na Samhna anuraidh. Deirtear gur ordaigh an cathaoirleach do bhuailteoir Peera a mharú. Is é an cathaoirleach an cúigiú amhrastach a gabhadh sa chás seo. [Go gairid alt cúlra faoin gcás seo ar thailandblog.]

– Tá tinte foraoise i gCúige Lampang ag dul in olcas ar cháilíocht an aeir, ach níor sáraíodh an caighdeán sábháilteachta fós. I gCúige Nan comharsanachta, tá triomaigh agus tinte foraoise ag éirí níos déine gach bliain mar gheall ar dhífhoraoisiú forleathan.

Nuacht pholaitiúil

– Geallann iarrthóir Pheu Téalainnis don toghchán gobharnóir i Bancác rudaí atá in aghaidh an dlí. Mar sin d’iarr ceannaire an fhreasúra Abhisit ar an gComhairle Toghcháin imscrúdú a dhéanamh an bhfuil geallúintí míthreoracha á ndéanamh ag Pongsapat Pongcharoen.

Tá sé ráite ag Pongsapat go laghdóidh sé an cíos ar stallaí margaidh ag margadh deireadh seachtaine Chatuchak agus go ndéanfaidh sé gach bus aerchóirithe i Bancác saor in aisce. Tugann Abhisit le fios go bhfuil Chatuchak á oibriú ag Iarnróid Stáit na Téalainne agus gurb é an Aireacht Iompair atá freagrach as táillí bus.

An tseachtain seo, tá tús curtha leis an gcath don ghobharnóir agus 18 iarrthóir cláraithe. Is iad na cinn is tábhachtaí ná an t-iar-ghobharnóir Sukhumbhand Paribatra (Democrats) agus Pongsapat (Pheu Téalainnis). Tá Pheu Téalainnis tiomanta do cheannas na nDaonlathaithe i Bancác a bhriseadh. Téann Bancác chuig na vótaíochtaí i mí an Mhárta.

Nuacht eacnamaíoch

– Dúirt an ceathrú cuid de na 400 cuideachta i vótaíocht a rinne Cónaidhm Thionscail na Téalainne (FTI) go bhféadfadh siad a ndoirse a dhúnadh toisc nach féidir leo na costais saothair níos airde a íoc mar thoradh ar an méadú ar an íosphá laethúil go 300 baht ón 1 Eanáir. Mar thoradh air sin, tá méadú 10 go 12 faoin gcéad ar an meán ar chostais oibriúcháin. Ní rogha do na cuideachtaí sin bogadh go tír ar phá íseal, dar le hArd-Rúnaí an FTI Tanit Sorat.

Rinneadh an pobalbhreith i measc na dtionscal déantúsaíochta agus seirbhíse, lena n-áirítear iompar, óstáin, miondíola agus lastóirí. Táirgeann na cuideachtaí le haghaidh easpórtála agus le haghaidh an mhargaidh baile le lucht saothair idir 25 agus níos mó ná 200 fostaí.

Is é an tionscal éadaí is deacra, agus an tionscal bia, leictreonaic agus criadóireacht ina dhiaidh sin. Tá 35 faoin gcéad de FBManna ag súil go mbeidh an dearg orthu.

De réir pobalbhreith a rinne Roinn na nOibreacha Tionscail le déanaí, tá tionchar ag 66.000 gnó, nó 88 faoin gcéad de na monarchana go léir. Níl a mbranda féin ag 37 faoin gcéad. Nuair a ardaíonn fochonraitheoirí a gcuid praghsanna, bíonn an baol ann go n-aistreoidh custaiméirí a gcuid orduithe chuig iomaitheoirí i dtíortha eile.

De réir leath de na cuideachtaí a ndearnadh suirbhé orthu, is beag an úsáid a bhaineann bearta tacaíochta rialtais, amhail laghduithe cánach gnó, leo. Ní fheiceann 47 faoin gcéad eile aon sochair sna bearta sin. [Ní léir dom an difríocht idir an dá chatagóir] Níl ach 4,4 faoin gcéad sásta leis an gcúnamh a sholáthraíonn an rialtas; Níl 66,67 faoin gcéad, de réir Tanit.

– Tiocfaidh monarcha nua Toyota i bhfeidhm ag eastát tionsclaíoch Gateway 2013 i Chachoengsao sa tríú ráithe de 2. Beidh toilleadh de 300.000 feithicil sa bhliain sa mhonarcha. Is síneadh é ar an monarcha atá ag Gateway faoi láthair. Is é an costas infheistíochta ná 12 billiún baht. Tá ecocharr á dhéanamh mar an chéad mhúnla.

Tá an chéad mhonarcha de chuid Toyota ag Samrong i Samut Prakan tosaithe ar veain Hiace Commuter High-Roof a chur le chéile chun na hallmhairí a athsholáthar. Faoi lár na bliana, leathnófar an táirgeadh go 18.000 gluaisteán in aghaidh na bliana. Oibreoidh an fhoireann in dhá sheal.

Ina theannta sin, i mbliana méadófar líon na seomraí taispeántais agus na n-ionad seirbhíse ó 357 go 400 agus méadófar líon na seomraí taispeántais Toyota Sure ó 85 go 100.

Tá trí monarchana ag Toyota sa Téalainn. Déantar an trucail pickup Hilux Vigo i Samrong (240.000 in aghaidh na bliana). Rollaíonn gach samhail de charr paisinéirí an líne tionóil ag Gateway (230.000 in aghaidh na bliana). Táirgeann an tríú monarcha i Ban Pho (Chachoengsao) piocadh paisinéirí Vigo agus Fortuner (230.000 in aghaidh na bliana).

– Tá an Coimisiún Náisiúnta Craolacháin agus Teileachumarsáide gan staonadh: is é an spriocdháta ná an 18 Eanáir. Ón dáta sin, ní mór do chuideachtaí teileafóin cloí leis an gceanglas go gclárófar cártaí SIM réamhíoctha agus ní mór an dáta éaga a scriosadh.

Gearrann an NBTC fíneáil 80.000 baht in aghaidh gach lae nach gcomhlíontar na ceanglais sin. Gearrtar fíneáil bhreise de 100.000 baht in aghaidh an lae ar an gceanglas dáta éaga le haghaidh AIS, Dtac agus True Move. Ina theannta sin, tá fíneálacha thar téarma fós le híoc. Tá na soláthraithe ar a gcosa deiridh. Deir siad go dteastaíonn níos mó ama uathu.

– Thaifead bainc sa Téalainn meánfhás glanbhrabúis de 30,06 faoin gcéad nó 163,13 billiún baht anuraidh. Ba é Banc na Ayudhya an saothróir is mó le fás brabúis de 57,87 faoin gcéad. D'fhoilsigh Banc Tráchtála Siam a fhigiúirí Dé Luain; d'ardaigh brabúis 28,86 faoin gcéad go 40,22 billiún baht.

Níor phost ach Banc TMB brabús glan níos ísle: 1,6 billiún baht i gcomparáid le 4 billiún sa bhliain roimhe sin, ach tá an laghdú mar gheall ar fhorálacha aonuaire de 5,29 billiún baht. Mura gcuirtear iad seo san áireamh, bheadh ​​an brabús 10,4 billiún baht. Thuairiscigh Banc Krung Téalainnis brabús níos ísle ná mar a bhíothas ag súil leis mar gheall ar fhorálacha.

www.dickvanderlugt.nl – Foinse: Bancác Post