The fairy tale of a barmaid (cuid 2)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Leanúint ar aghaidh inné: An scéal fairy barmaid

Tógann an turas ón stáisiún bus go dtí an sráidbhaile Nit níos mó ná uair an chloig. Tá an teaghlach fillte sa trucail pickup. Nuair a iompaíonn na bóithre pábháilte ina gcosáin dheannacha agus na madraí agus na sicíní ag siúl trasna an bhóthair, tá siad beagnach ann.

Stopann an pickup. Éiríonn an farang amach agus siúlann sé go dtí an teach, bíonn an-iontas air. Feiceann sé shack le roinnt iarann ​​rocach. Teach teaghlaigh Nit. Cuardaíonn a shúile troscán sa 'teach' agus é go haoibhinn. Ní fheiceann sé ach cófra a bhfuil sean-theilifís dhuaite air. Beagán níos faide ar aghaidh tá cineál sideboard. Tada eile. Ní dhéanfaidh aon ní. Clúdaíonn tarpaulin gorm ach briste an t-urlár. Cén bochtaineacht! Is ar éigean a éiríonn leis an bhfarang a iontas a cheilt.

Móipéid nua

Iarrtar ar an bhfarang airgead le haghaidh bia agus deochanna. Farang sa sráidbhaile, ba chóir é sin a cheiliúradh. Mar sin féin tógtha leis an méid atá feicthe aige, tógann sé na mílte nóta baht as a phóca. Nit gáirí, ní gá an oiread sin. Tugann Nit cúig chéad baht dá deirfiúr, a thosaíonn móipéid úrnua.

Ní thuigeann an farang sin. “Cad ba cheart dóibh a dhéanamh le móipéid nua?” cheapann an farang. “Is ar éigean a bhíonn éadaí ar bith ag na páistí agus siúlann siad cosnochta.” Shábháil Nit an t-airgead le blianta beaga anuas agus fuair sé cuid mhór ar iasacht ag ráta ard úis. Theastaigh uaithi móipéid a thabhairt dá hathair agus don teaghlach mar bhronntanas. Cosnaíonn an móipéid fhortún beag, go háirithe de réir caighdeáin Isan, ach is féidir le daidí dul chuig na réimsí ríse leis an móipéid anois agus níl sé ag brath ar dhaoine eile a thuilleadh.

Feiceann an farang dhá chliabhán taobh thiar den teach. 'Cad é sin?' a fhiafraíonn sé de Nit. “Féach,” arsa Nit. Faigheann an farang amach an leithreas squat (poll sa talamh) agus saoráid níocháin de chineál éigin. Fiafraíonn sé de Nit, agus iontas air, an bhfuil siad i gceann amháin Óstán an féidir fanacht thar oíche? Tá díomá ar Nit, ba mhaith léi an oíche a chaitheamh lena teaghlach. Is é an t-óstán is gaire 45 nóiméad tiomáint ó anseo. Ach seasann an farang ina thalamh, ní maith leis dul go dtí an leithreas anseo agus codladh ar an urlár.

Ar an mbealach go dtí an t-óstán tiomáint siad tríd an tírdhreach Oileán. Ó am go chéile tá teach álainn idir na slumaí. “Teach Farang,” a deir Nít. Féachann sí ar an farang go dóchasach. Do Nit, is é sin a aisling deiridh. Teach álainn inar féidir leis an teaghlach ar fad cónaí. Le seomra folctha agus leithreas an Iarthair mar in óstán. Teastaíonn uaithi go mbeadh níos mó deiseanna ag a hiníon ná mar a bhíonn aici. Gan an scoil a fhágáil ag ceithre bliana déag d’aois le bheith ag obair sa chathair. Teastaíonn uaithi freisin go bhfoghlaimeodh Po snámh. Ní féidir le Nit é féin a dhéanamh, níor fhoghlaim sé riamh.

Aird agus gnéas

Leanann na laethanta in Isaan patrún seasta. Cibé áit a théann siad, tagann an teaghlach ar fad chomh maith. Níl mórán príobháideachta acu. Tá an farang sásta nuair is féidir leis cithfholcadh a dhéanamh san óstán sa tráthnóna agus codladh i ngnáthleaba. Cinntíonn Nit nach bhfuil aon rud in easnamh ar an farang, cithfholcadh sí aird agus gnéas air. Tá súil aici go dtitfidh an farang i ngrá léi. Is maith leis an bhFearang an aird sin agus ní féidir leis a dhóthain de a fháil. Tá go leor barróg ar siúl. Ba mhaith le Nit a fháil amach an bhfuil sé ag iarraidh aire a thabhairt di, ach is dóigh léi go bhfuil sé ró-luath ceist a chur ar an bhfairrge.

Labhraíonn Nit faoi shaol beáir i Pattaya. Cuireann sí in iúl don farang go n-ólann sí gach oíche. Is minic an iomarca. Cuidíonn alcól lena shyness a shárú. Tá a fhios sin ag na rialta ag a beár. Déanann siad iarracht go rialta Nit a fháil ar meisce. Tá a fhios acu nach féidir le Nit 'deoch bhean' a dhiúltú. Tá imní ar Nit faoina hól. “Ní maith do mo chorp,” a deir Nit go bog. Nodann an farang.

Feiceann sé í mar éan leochaileach agus mothaíonn sé níos mó freagrachta as a cuid. Tá sé ag iarraidh í a chosaint. Fós féin, tá sé ar a garda. Tá a fhios aige scéalta na mban Téalainnis atá tar éis airgead go príomha. “Ach ní mar sin a bheidh siad ar fad,” a cheapann sé. "Ní féidir liom é a shamhlú léi, tá sí chomh milis agus ó chroí." Tuigeann an Farang nach bhfuil saol an bheáir ag cur isteach ar Nit go fóill. Ach beidh sé sin ina cheist ama. Níl sé ag iarraidh sin. Tuigeann sé na hiarmhairtí a bhaineann leis sin. Tá a fhios aige go bhfuil an t-airgead ag teastáil uaithi. Cruthaíonn sé aincheist dheacair dó.

Teaghlaigh ar dtús

Is maith le Nit an farang, ach tá a cúram agus freagracht fós ar eolas aici. D’ardaigh a tuismitheoirí í agus ba cheart di a bheith buíoch as sin. Is duine fásta í anois agus caithfidh sí aire a thabhairt dá tuismitheoirí. Tabharfaidh a leanaí aire do Nit ina dhiaidh sin, nuair nach mbeidh sí in ann í féin a oibriú a thuilleadh. Sin mar atá sé agus sin mar atá sé ag dul ar aghaidh faoin tuath Téalainnis le blianta anuas.

Ciallaíonn sé gur cuma cé mhéad is maith léi an farang, ní bheidh sé teacht ar dtús. Tagann a hathair agus a máthair agus ag tabhairt aire don teaghlach ar dtús. Ní thagann aon duine idir sin. Caithfidh gur iníon mhaith í. Tá na rialacha Búdachais ar eolas aici. Sin é a cinniúint, a Karma. Sin a chreideann sí ann agus sin a bhfuil cónaí uirthi. Chaith sí í féin isteach ina tasc le dúthracht iomlán. Chun airgead a chur ar fáil. Bhí uirthi go leor a shárú chuige sin. Tá an chéim glactha aici chun dul le farang i mbeár i Pattaya. Rud nach raibh sí ag iarraidh nó ag iarraidh a dhéanamh, ach rinne sí é ar aon nós. Toisc go ndearna sé a saol beagán níos éasca.

Mura bhfuil an farang seo sásta aire a thabhairt di, socróidh sí a radharcanna ar fharang eile. Cé go bhfuil sé níos lú spraoi. Toisc gur féidir léi neamhaird a dhéanamh di féin. Is féidir léi oibriú go crua, ó lá go lá. Is annamh a fheiceann sí a hiníon nó nach bhfaca sí riamh. Ní fadhb ar bith é codladh ar an urlár do Nit, is leor anraith beag noodle don dinnéar. Glacann Nit lena ról. Ba mhaith léi a bheith ina bean chéile mhaith ag an bhFearang, ar choinníoll go dtugann sé aire di agus don teaghlach. Is iad seo go simplí na dlíthe neamhscríofa in Isaan.

Jai Dé

Tá an lá deiridh in Isaan dírithe ar chuairt ar Tesco Lotus, siopa ilrannach mór. Ligeann an farang dá “Jai dee” labhairt – a chroí maith – agus ceannaíonn sé éadaí, bróga agus bréagáin do na páistí ag Tesco. Tá an farang roinnt mílte baht níos boichte, ach tá na leanaí thar a bheith sásta leis na bronntanais. Tar éis na tréimhse in Isaan filleann siad go Bancác agus as sin eitilt go dtí Koh chuig tránna. Tá an farang ag iarraidh seachtain a chaitheamh ag an trá.

Téann an teaghlach ar fad go dtí an stáisiún bus chun slán a fhágáil le Farang agus Nit. Caithfidh Nit slán a fhágáil lena hiníon arís. Agus cé chomh fada? Is léir go bhfuil deacracht ag an farang leis. “Cait,” a cheapann sé. “Ba cheart di a bheith lena leanbh. Agus ní i gceann de na barraí síolacha sin in Pattaya.”

An tseachtain dheireanach den Laethanta Saoire iontach. Bíonn am iontach ag an farang agus Nit le chéile. Éiríonn le Nit go leor greann agus cuideachta den scoth. Tá saoire ar feadh an tsaoil ag an bhfarang. Creideann Nit anois go bhfuil an t-am ann a staid airgeadais a phlé leis an Farang. Tosaíonn sí go cúramach. Fiafraíonn sí an íocfaidh an farang as a seomra i Pattaya. Foinse imní athfhillteach do Nit. Níl ann ach 2.500 baht, thart ar 68 euro in aghaidh na míosa. Ní chaithfidh an farang smaoineamh air i bhfad agus aontaíonn sé an t-airgead a sheoladh go míosúil.

Ranníocaíocht mhíosúil

Smaoiníonn an farang faoin todhchaí. Tá sé ag iarraidh a choinneáil i dteagmháil le Nit agus ar ais go dtí An Téalainn dul ar a son. Tá díomá air faoin smaoineamh go mbeidh sí ag obair sa bheár arís go luath. Ceapann sé nach bhfuil sí i mbeár agus gur chóir go mbeadh sí lena leanbh. Ceapann an Farang go bhfaighidh sé Nit eile nuair a fhilleann sé ar cuairt uirthi in Pattaya tar éis bliana. Tá saol an bheáir imithe i léig go hiomlán le tatúnna agus b'fhéidir andúile alcóil. Nó buaileann sí le farang eile atá ag iarraidh aire a thabhairt di. Tá a fhios aige go nglacfaidh sí leis sin, toisc gurb é airgead an príomhspreagadh i gcónaí.

Tuigeann an farang go mbíonn air roghanna deacra a dhéanamh. Tá gnáth-thuarastal aige agus ní féidir leis ach dháiríreacht a bhaint amach. Mar sin féin, is féidir leis idir seacht agus ocht míle baht a spáráil in aghaidh na míosa. Beidh sé ar chostas a chuid coigilteas don chéad turas eile go dtí an Téalainn. Ciallaíonn cothabháil nit freisin go dtógfaidh sé níos faide sula bhféadfaidh sé teacht ar ais ar a son.

Tá an farang amhrasach freisin. Ritheann na scéalta faoi bargirls le triúr urraitheoirí farang agus buachaill Téalainnis trína cheann. Cad a tharlóidh má thosaíonn sí faoi rún ag obair i mbeár? Níl mórán trioblóide ag Thais luí.

Socraíonn sé é a phlé léi. Níl sé sin éasca mar níl mórán Béarla fós ag Nit. Molann sé ocht míle baht (220 euro) a chur chuici gach mí, ach tá sé ag iarraidh uirthi éirí as saol an bheáir. Glacann Nit an bhaoite láithreach. Roghnaíonn sí luach a cuid airgid. Is cúis díomá di an tuilleamh sa bheár. Níl ach an iomarca farang i Pattaya agus cultacha ina beár chun slí bheatha mhaith a thuilleamh.

Nuair a fhilleann sí abhaile, seans go mbeidh sí in ann post a chuardach in Isaan. Má thuilleann sí trí mhíle baht, beidh sí aon mhíle dhéag san iomlán. De réir caighdeáin Isan go bhfuil go leor airgid. Ba mhaith léi é a phlé lena tuismitheoirí ar dtús. Insíonn an farang do Nit má luíonn sí, go bhfuil deireadh leis. Ansin dúnann an stalla airgid. Aontaíonn tuismitheoirí Nit agus tá siad sásta go bhfuil Nit ag filleadh abhaile.

Téigh amach as Pattaya

Mar sin féin, tá amhras ar Nit. Ní mar sin faoin airgead ach faoina saoirse. As seo amach tá sí ag brath ar an farang. Ní maith léi an smaoineamh sin. Ní spraoi é a bheith ag obair sa bheár, go háirithe le déanaí tá Nit leamh chun báis. Ach d'fhéadfadh sí cinneadh a dhéanamh go leor di féin. Tá a fhios ag Nit na scéalta ó na cailíní barra eile go bhfuil farang neamhiontaofa agus bréag. Geallann siad airgead a aistriú gach mí ach stopann siad ag déanamh amhlaidh tar éis tamaill. Ansin tá sí i ndáiríre i dtrioblóid.

Tá a seomra in Pattaya tugtha suas aici. Fágann sí an beár áit a bhfuil cairde aici anois. Mura gcoimeádann an farang a chuid comhaontuithe, caithfidh sí slán a fhágáil lena teaghlach agus lena hiníon arís. Ansin ar ais go Pattaya, lorg seomra agus aimsigh barra inar féidir léi oibriú. Ansin tosaíonn gach rud arís. Ar ais arís ciallaíonn chailliúint aghaidh. Déanfaidh muintir an bhaile agus na barmaidí eile gáire léi.

Nit sighs agus roghnaíonn an farang ar aon nós. Tá sí geallta go bhfuil sé macánta agus go dtuigeann sé go gcaithfidh sé a chomhaontuithe a choinneáil.

Amárach cuid 3 (deiridh)

– Alt arna athfhoilsiú –