‘An Dara Gaiste Buachaill an Tí’; gearrscéal le Watcharawan
Seirbhíseach tí Ploi
‘Ploi! Plop!'……. ‘Ploi? Dia duit, caithfidh duine éigin an geata a oscailt! Tá an carr anseo!'
Ghlaoigh bean an tí ar Ploí nuair a stop an onóir. Scaoil Ploi na deimhis ghairdín ar an bhfaiche agus rith sé go dtí geata an ghairdín. Tháinig paca madraí tí roimhe. Shroich an madra luaidhe an geata ar dtús roimh na madraí coitianta; bhain sé leis an gcine Eorpach agus bhí sé ard agus láidir. Chuaigh madraí beaga na Téalainne ar a ndícheall chun beannú dá máistir.
Theastaigh uathu a léiriú cé chomh sásta agus a bhí siad go raibh an t-úinéir ar ais, go raibh a gcuid dualgas madraí déanta acu ina éagmais agus go raibh an teach cosanta go maith. D'oscail Ploí an geata agus dhún sé go díreach taobh thiar den charr ionas nach bhféadfadh na mutts dul i dteagmháil leis na madraí uasal taobh istigh.
D'éirigh máistir an tí amach, bheannaigh sé don mhadra caorach mar a bhí i gcónaí, agus ansin na madraí eile ar bís a d'fhan go mífhoighneach lena bpáirt sa pheata. Ansin d'iarr sé ar Ploi, mar a rinne sé gach lá, "Ar ullmhaigh tú dinnéar an mhadra caorach i gceart?" "Cinnte, a dhuine uasail," a d'fhreagair Ploi, uaireanta cinnte, uaireanta leisce ort faoi cháilíocht na feola atá curtha ar leataobh don madra. Bhí an fheoil chomh maith uaireanta gur ith Ploí é féin….
'Bí réidh an t-aoileach do mo chuid magairlíní, a Phloi!' Ní raibh sé ráite ag Mister go fóill agus chuala tú Bean ag glaoch ón gcistin 'Ploi, Ploi, tar anseo go gasta...' Dúirt Mister le comhartha láimhe go raibh ar Ploi deifir a dhéanamh. Bhí na páistí nite agus gléasta cheana féin tar éis na scoile agus bhí siad ag súgradh sa ghairdín. Bhí an ball is óige den teaghlach ar a lámh ag an bhanaltra Rose agus chuaigh sí ag súgradh leis sa ghairdín. Bhreathnaigh Ploi uirthi go rúnda agus go fonnmhar agus shamhlaigh sé…..
Rose
Bhí Rose 14 bliana d'aois ach d'fhás sé ina cailín deas. Bhí Ploi óg freisin: 17 mbliana d’aois. Rinne sé deifir ar an obair a thug an tiarna talún dó a dhéanamh. Agus ní raibh sé críochnaithe aige nuair a ghlaoigh máistir an tí chuig na magairlíní é. Bhí ar Ploi uisce a spraeáil le leasachán ar gach planda, lena n-áirítear cinn an-daor. Agus ansin bhí ar an seirbhíseach tí an geata a oscailt go han-tapa chun deirfiúr an tiarna talún a tháinig ar cuairt lena carr a ligean isteach.
Go luath ina dhiaidh sin, chuaigh ‘Her Highness’ isteach sa ghairdín agus fuair sé amach na deimhis ghairdín ar an bhfaiche; agus thosaigh sí ag gáire amach ag Ploí. Dúirt sí le seirbhíseach an tí roimhe seo os ard agus go soiléir go raibh sé ina chontúirt don duine is lú. Bhí Plói tar éis dul i muinín nuair a cuireadh in iúl dó é. Mar b’fhéidir go bhféadfadh na leanaí a bheith gortaithe agus go bhfuair siad teiteanas….
Sea, bhí an t-atmaisféar oibre hectic. Bhí ort freastal ar a lán daoine ag an am céanna, agus ansin déanann siad a leithéid de raicéad. Chuir sé chomh feargach sin air gur smaoinigh sé ar chealú. Ach chuir cuma shoiléir Rose, a liopaí iomlána agus a srón milis síos air. Mar gheall ar Rose, ghreanfadh sé a chuid fiacla agus leanfadh sé.
An cócaire Somnuk
Nuair a shiúil Ploí thar an chistin agus na deimhis ghairdín aige, thug an cócaire Somnoek noda an-chairdiúla dó a chuir in iúl go soiléir a mothúcháin do sheirbhíseach an tí. Chuir sé sin cúthail ar Ploi. "Cén sórt anraith atá againn inniu?" iarrann sé go cineálta ach beagán i bhfad i gcéin. “Cuirfidh mé pláta iomlán ar leataobh duit. Faigheann tú sa bhreis, ach tú amháin,' a dúirt sí go béasach.
Ná brú ort féin mar sin, a cheap Ploi. D'fhéach sé le disgust ar an aghaidh beag báite agus súile frog bulging an Burly 25-bliain d'aois Somnuk. Bhíodh sí i gcónaí ag meirg ar bhia den chéad scoth dó.
Tagann Ploi ó oirthuaisceart na Téalainne. Feirmeoirí is ea a thuismitheoirí agus tá seachtar siblíní aige. Tá sé sa séú háit sa bhaile. Tháinig sé go Bancác le bheith ina thiománaí. Ag an oifig bróicéireachta d'fhiafraigh siad cá fhad a bhí sé ag tiomáint carr. Nuair a d'fhreagair sé go macánta nár thiomáin sé carr riamh, rinne siad gáire air agus chuir siad é mar sheirbhíseach tí agus mar gharraíodóir leis an teaghlach seo. Ní raibh cead ag tiomáint, ach bhí cead aige na gluaisteáin a ní agus chomhlíon sé an tasc seo go beacht. Caithfidh tú do bhealach a dhéanamh suas go mall, ceart?
Tar éis trí mhí seirbhíse, bhí sé fós ina sheirbhíseach tí, garraíodóir agus nigh gluaisteán, ach ... ó am go chéile bhí cead aige lámha Rose a shealbhú agus dhún sí a súile go taitneamhach. Ah, tógadh an chéad chéim!
Ní raibh airgead ar bith ag Ploi. Caitheadh a thuarastal 300 baht ar éadaí agus ní raibh sé in ann aon rud a shábháil. A mhalairt ar fad, bhí air airgead a fháil ar iasacht ó Rose agus le haghaidh bia breise rinne sé iarracht bhfabhar curaí le Somnuk. Fuair sé bia agus milseog breise uaithi agus thaispeáin Somnoek go raibh sé ag iarraidh níos mó leis, ach chuir sé sin eagla air….
Na hamhráin tíre sin...
An oíche sin shiúil Somnuk ina tuáille folctha go dtí an seomra folctha i gceathrúna na seirbhíseach. Ach ar chúiseanna nach bhfuil soiléir, rith sí an doras sin agus isteach i dteach an seirbhíseach. Luigh Ploi ar an leaba agus fead sé amhrán tíre. Mhol an Somnuk mór, burly é go rómhór as a chuid amhrán agus rinne Ploí feadaíl eile agus ceann eile agus….
An mhaidin dár gcionn ghlaoigh Rós agus níor fhéach sí ar Ploí arís. Ar an láimh eile, chrom Somnuk amhrán deireanach an lae inné agus chuir sé a gcuid rudaí go léir isteach i mála taistil. Gan dul i gcomhairle, chuaigh sí chuig Bean agus Uasal agus d’éirigh sí freisin ar son Ploi chun dul ar ais chuig a dteach san oirthuaisceart.
Go dtí an tOileánach
Ar an mbealach dúirt Ploí le Somnuk 'An bhfuil d'intinn caillte agat anois? Ní raibh mé ag iarraidh a chur ar ceal ar chor ar bith. Cén fáth a ndéanann tú é sin? Níl cent dearg agam. Cad air ar cheart dúinn maireachtáil?' Rinne Somnuk aoibh go bródúil. "Tá níos mó airgid agam ná Rose, féach, dhá mhíle baht." Thaispeáin sí dó é. Agus d’éirigh Ploí sásta arís. Ha, anois táimid saibhir! Cé chomh t-ádh, ní gá dom a bheith ag obair mar sheirbhíseach tí a thuilleadh. Dhá mhíle baht; cumhacht!
D'fhéach Ploi ar Somnuk agus rinne sé machnamh ar a dtodhchaí le chéile. Ní raibh ach deartháir amháin ag Somnuk agus fuair sé bás le déanaí. Bhí a tuismitheoirí beirt sean agus mar sin ní raibh orthu aire a thabhairt do dhuine ar bith ar feadh i bhfad. Gach rud a thuill siad d'fhéadfadh siad a choinneáil dóibh féin. Bhí Somnuk sásta agus bhí cuma álainn uirthi. Is féidir leat, má tá tú t-ádh.
'Athair! Máthair!' Ghlaoigh Somnuk ó chian agus rith sé chun bualadh lena tuismitheoirí. Bhí na seantuismitheoirí ag feannadh gais bambú. Chroch Somnuk síos chun beannú dóibh. D'fhan Ploi beagán cúthail agus eaglach i bhfad i gcéin.
"Is é seo mo Guy!" Seo mar a thug Somnuk aithne di Ploi dá tuismitheoirí. 'Agus nach fear dathúil é? Maith, nach ea? Is féidir leis áit mo dhearthár a ghlacadh i bpáirc an ríse ionas gur féidir linn ár bhfiacha cíosa a íoc níos luaithe.'
Foinse: Kurzgeschichten aus Téalainn. Aistriúchán agus eagarthóireacht Erik Kuijpers.
Údar Watcharawan; ainm cleite don Dr Sitha Pinitpuwadol, 1932. Ollamh/léachtóir/aistritheoir Fraincise in Ollscoil Ramkamhaeng i Bancác. Scríobhann sí gearrscéalta, go háirithe sna 60idí. Baineann a cuid scéalta le daoine as an Isaan a théann go Bancác le haghaidh oibre agus go minic a fhulaingíonn a n-intleacht.