Ceist léitheora: Conas is féidir le mo bhean chéile Téalainnis ceadúnas tiomána Beilgeach a fháil?

Guy a chara,

Seo é an lámhleabhar mar atá feidhm aige san Ísiltír. Ní bheidh uirthi ach ceadúnas tiomána a fháil arís. Tá amhras orm go bhfuil sé seo amhlaidh sa Bheilg freisin.

Lámhleabhar ‘Iarratas ar mhalartú ar cheadúnas tiomána Ollannach’ (3 E 0397)
Tá an lámhleabhar seo dírithe ar il-spriocghrúpaí. Mar sin, cinntigh thíos cén cás a bhaineann leat. Is féidir leat na treoracha do do spriocghrúpa a leanúint ansin.
1. Spriocghrúpaí
F. Ba mhaith leat ceadúnas tiomána eachtrach a mhalartú ar cheadúnas tiomána Ollannach. Eisíonn an t-údarás inniúil an ceadúnas tiomána eachtrach sna cásanna seo a leanas:
1. Ballstát eile den Aontas Eorpach (AE), Comhlachas Saorthrádála na hEorpa (CSTE)1.
2. Tír nach ballstát den AE/CSTE í agus a bhfuil gaol ag an Ísiltír léi
Tá comhaontú malairte aige. Tá na tíortha seo ar eolas ag an bhardas agus tá siad liostaithe freisin ar an
suíomh idirlín http://www.rdw.nl.
3. Tír eile nach ball den AE/CSTE í ar eagla go bhfuil an t-iarratasóir incháilithe don
„riail cánach 30%‟ mar a thugtar air.
4. Aintillí na hÍsiltíre nó Aruba roimhe seo.
5. Tír seachas na cinn a shonraítear i bpointí 1 go 4 agus a bhí ina sheilbh ag an iarratasóir a
Ceadúnas tiomána Ollannach a bhí bailí tar éis 30 Meitheamh, 1985.
B. Ba mhaith leat seancheadúnas tiomána Ollannach línéadach a mhalartú.
Spriocghrúpa A
Cad a chaithfidh tú a sheoladh leis an iarratas?
– An fhoirm iarratais 3 E 0397 comhlánaithe agus sínithe go hiomlán.
– Grianghraf pas daite amháin a chomhlíonann riachtanais Mhúnla Maitrís Grianghraf 2007.
- An ceadúnas tiomána eachtrach.
– An ceadúnas tiomána Ollannach roimhe seo (má tá sé fós i seilbh an iarratasóra)
– Ráiteas ó na húdaráis chánach (an cinneadh maidir le riail fhianaiseach) arna eisiúint ag an
údaráis chánach in Heerlen (spriocghrúpa A 3: “riail cánach 30%)”.
– Dearbhú Oiriúnachta (spriocghrúpa A 2 go 5).
Ceadúnas tiomána eachtrannach
Caithfidh an ceadúnas tiomána eachtrach atá le tabhairt suas na coinníollacha seo a leanas a chomhlíonadh:
– Caithfidh an ceadúnas tiomána a bheith bailí.
– Ní mór an ceadúnas tiomána a bheith eisithe don iarratasóir laistigh de thréimhse 1 bliana ina bhfuil an t-iarratasóir
cónaí sa tír inar eisíodh an ceadúnas tiomána seo le 185 lá ar a laghad.
D’fhéadfadh go mbeadh tréimhse bailíochta cheadúnas tiomána AE/CSTE imithe in éag nuair a cuireadh an t-iarratas isteach. Ní mór ráiteas deimhnithe a bheith ag gabháil leis an iarratas ansin a thaispeánann nach bhfuil aon agóid ag an údarás a d’eisigh an ceadúnas tiomána i gcoinne ceadúnas tiomána Ollannach a eisiúint.
1 Tíortha de chuid an Aontais Eorpaigh (AE): an Bheilg, an Ghearmáin, an Fhrainc, an Iodáil, Lucsamburg, an Ísiltír, an Danmhairg, Éire, an Ríocht Aontaithe, an Ghréig, an Spáinn, an Phortaingéil, an Ostair, an Fhionlainn, an tSualainn, an Chipir, an Eastóin, an Ungáir, an Laitvia, An Liotuáin, Málta, an Pholainn, an tSlóivéin, an tSlóvaic, Poblacht na Seice, an Rómáin, an Chróit agus an Bhulgáir.
Tíortha a bhaineann le Comhlachas Saorthrádála na hEorpa (CSTE): an Iorua, an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Eilvéis.
Dáta: 20 Samhain, 2014 3 B 0992m Leagan: 3.2

Lámhleabhar RDW 'Iarratas ar mhalartú ar cheadúnas tiomána Ollannach'
Cruthúnas 185 lá
Caithfidh an t-eolas ar an bhfoirm iarratais a thaispeáint gur eisíodh an ceadúnas tiomána a thairgtear lena mhalartú chuig an iarratasóir laistigh de thréimhse 1 bhliain, nuair a bhí cónaí air sa tír inar eisíodh an ceadúnas tiomána seo ar feadh 185 lá ar a laghad. Mura léir é sin ón eolas ar an bhfoirm iarratais, ní mór don iarratasóir doiciméid tacaíochta a chur isteach. Ní bhaineann sé seo le ceadúnais tiomána AE/EVA.
Aistriúchán ar an ceadúnas tiomána eachtrach
Mura bhfuil an ceadúnas tiomána a cuireadh isteach lena mhalartú scríofa ach i marcanna poncaíochta nach n-úsáidtear san Ísiltír (mar shampla sa tSeapáinis nó sa Ghréigis), is gá aistriúchán ar an gceadúnas tiomána eachtrach a chur san áireamh. Caithfidh gur ateangaire faoi mhionn nó an Ambasáid nó Consalacht a dhréachtaigh an t-aistriúchán.
Caithfidh na doiciméid a bheith bunaidh, mura luaitear a mhalairt, agus ní mór don bhardas clárúcháin iad a chur isteach.
Leanann an treoir ag pointe 3. Ar chaill tú do cheadúnas tiomána? Ansin léigh ar aghaidh go pointe 2.
Spriocghrúpa B
Cad a chaithfidh tú a sheoladh leis an iarratas?
– An fhoirm iarratais 3 E 0397 comhlánaithe agus sínithe go hiomlán
– Grianghraf pas daite amháin a chomhlíonann riachtanais Mhúnla Maitrís Grianghraf 2007
– Seancheadúnas tiomána na hÍsiltíre (an ceadúnas tiomána ‘línéadach’, mar a thugtar air, ar a bhfuil an grianghraf pas clóite trí bhíthin
tá stápláil fáinne ceangailte). Ceadúnais tiomána a ndeachaigh a mbailíocht in éag an 30 Meitheamh, 1985, nó roimhe
nach bhfuil incháilithe le haghaidh athnuachana a thuilleadh.
– I gcásanna áirithe Dearbhú Oiriúnachta.
Leanann an treoir ag pointe 3. Ar chaill tú do cheadúnas tiomána? Ansin léigh ar aghaidh go pointe 2.
2. I gcás ceadúnas tiomána in easnamh/goid
– Tá ceadúnas tiomána eachtrach agat arna eisiúint ag Aintillí na hÍsiltíre, Aruba nó ballstát de chuid an AE/CSTE, agus ansin caithfidh tú an méid seo a leanas a chur isteach:
 Tuairisc oifigiúil maidir le cailleadh/goid an cheadúnais tiomána arna dréachtú ag oifigeach de chuid póilíní na hÍsiltíre
 ráiteas deimhnithe ón údarás a d’eisigh an ceadúnas tiomána, ag cruthú na heisiúna agus bailíochta.
– Tá ceadúnas tiomána Ollannach agat:
Tuarascáil oifigiúil maidir le cailleadh/goid an cheadúnais tiomána dréachtaithe ag oifigeach de chuid póilíní na hÍsiltíre.
– I gcás ceadúnais tiomána ó gach tír eile, ní mór ceadúnas tiomána eachtrach bailí a bheith i láthair leis an iarratas i gcónaí.
3. Dearbhú Cáilitheachta
Sonraíonn do spriocghrúpa an bhfuil Dearbhú Oiriúnachta ag teastáil uait freisin. I gcásanna áirithe tá scrúdú leighis éigeantach. Ní mór duit Dearbhú Oiriúnachta a chur isteach ansin freisin.
Teastaíonn Dearbhú Pearsanta uait don Dearbhú Oiriúnachta. Ceannaíonn tú Dearbhú Pearsanta ar Mo CBR (https://mijn.CBR.nl). Is féidir leat foirm pháipéir a cheannach freisin ón gcuid is mó de na bardais nó ón CBR. Chun eolas ginearálta a fháil faoin scrúdú leighis, cuir glaoch ar an uimhir theileafóin 0900 0210 (uimhir theileafóin ó thar lear 00 31 703 90 36 95).
Má tá gach rud in ord, gheobhaidh tú litir ón CBR cúpla seachtain tar éis duit an Dearbhú Pearsanta a sheoladh ag rá go bhfuil Dearbhú Oiriúnachta cláraithe.
Dáta: 20 Samhain, 2014 3 B 0992m Leagan: 3.2

Lámhleabhar RDW 'Iarratas ar mhalartú ar cheadúnas tiomána Ollannach'
Mar sin féin, féadfaidh an CBR a chinneadh freisin go gcaithfidh tú dul chuig speisialtóir leighis ar dtús le haghaidh scrúdaithe nó tástáil tiomána a dhéanamh le saineolaí ón CBR. Cuirfear in iúl duit i scríbhinn ansin. Sna cásanna sin tógann an nós imeachta níos mó ama. Tá sé tábhachtach mar sin an Dearbhú Pearsanta a sheoladh go tapa. Déanann an CBR a dícheall gach iarratas ar Dhearbhú Oiriúnachta a phróiseáil chomh tapa agus is féidir, le uastréimhse ceithre mhí.
Nuair a bheidh iarratas déanta agat ar cheadúnas tiomána agus nuair a bheidh an Dearbhú Oiriúnachta cláraithe ag an CBR, déanfar d’iarratas a phróiseáil. Caithfidh nach raibh clárú an Dearbhaithe Oiriúnachta níos mó ná 1 bhliain ó shin nuair a cuireadh an t-iarratas isteach.
Cathain is ceart cigireacht a dhéanamh?
I roinnt cásanna tá scrúdú leighis éigeantach:
– nuair atá an t-iarratasóir 75 bliana d'aois nó níos sine;
– nuair atá an t-iarratasóir 70 bliain nó níos sine agus an ceadúnas tiomána in éag ar an 75ú breithlá nó ina dhiaidh;
– nuair a bhaineann an t-iarratas (freisin) le catagóir(í) C, C1, D, D1, CE, C1E, DE agus/nó
D1E;
– nuair a eisítear ceadúnas tiomána Ollannach le a
tréimhse theoranta bailíochta;
– nuair a thugtar suas ceadúnas tiomána eachtrach nár eisíodh i mBallstát eile den AE nó
an Eilvéis;
– nuair a ghéilltear ceadúnas tiomána ó bhallstát AE/CSTE:
 atá bailí ar feadh tréimhse níos giorra ná an ghnáth-thréimhse bailíochta sa tír eisiúna;
 ina bhfuil nótaí sriantacha nach bhfuil léirithe ag na cóid a bhunaítear laistigh den AE (cé is moite de lionsaí, spéaclaí nó uathoibríoch);
4. Tarscaoileadh catagóir/chatagóirí
An bhfuil ceadúnas tiomána eachtrach agat le ceann de na catagóirí ceadúnas tiomána C1, C, C1E, CE, D1, D, D1E agus DE agus nach mian leat go ndéanfaí iniúchadh ort? Is féidir ansin na catagóirí troma a thréigean go sealadach. Is féidir an “catagóir(í) tarscaoileadh seo den cheadúnas tiomána eachtrach” a fháil ar an suíomh Gréasáin http://www.rdw.nl. Is féidir leat an ráiteas a fháil freisin ach glaoch ar Sheirbhís do Chustaiméirí RDW, uimhir theileafóin 0900 07 39 (€0,10 in aghaidh an nóiméid). Ó thar lear, uimhir theileafóin 00 31 598 39 33 30. Más mian leat seilbh a fháil ar ais ar chatagóir amháin nó níos mó a thréig tú, ní mór iniúchadh a dhéanamh ort fós.
5. Deimhniú Inniúlachta Tiomána
Tá Deimhniú Inniúlachta Tiomána cláraithe ag an bPríomh-Bhiúró um Cheadúnais Tiomána (CBR). Ní mór an ráiteas a chlárú agus an catagóir/na catagóirí ar cheadúnas tiomána á leathnú. B’fhéidir nach ndearnadh clárú an ráitis níos mó ná 3 bliana ó shin.
6. Costais
Tá costais ag baint le próiseáil an iarratais. Ní mór na táillí seo a íoc agus an t-iarratas á chur isteach.
7. Foirm iarratais
Ní mór an fhoirm iarratais a chomhlánú agus a shíniú go hiomlán. Ní mór an síniú a chur go hiomlán laistigh den fhráma sonraithe. Tóg peann a scríobhann dubh. Tosaigh ar thaobh na láimhe clé agus úsáid spás iomlán an fhráma chun síniú atá éasca le léamh a chruthú. Chun seo a dhéanamh, ní mór duit an peann a chasadh air i gceart agus é a bhrú ar an bhfoirm iarratais. Ní ghlacfar le foirm iarratais ar nach bhfuil an síniú laistigh den fhráma.
Dáta: 20 Samhain, 2014 3 B 0992m Leagan: 3.2

Lámhleabhar RDW 'Iarratas ar mhalartú ar cheadúnas tiomána Ollannach'
8. Grianghraf pas dath
Caithfidh an grianghraf pas daite a bheith úrnua agus cuma mhaith agus ní mór an grianghraf a thógáil díreach ón tosach. Is ionann na coinníollacha don ghrianghraf pas daite agus na coinníollacha don phas Ollannach agus do chárta aitheantais na hÍsiltíre. Le haghaidh tuilleadh eolais, tabhair cuairt ar an suíomh Gréasáin http://www.paspoortinformatie.nl nó sa bhardas.
9. Nós imeachta
Má eisítear ceadúnas tiomána Ollannach mar thoradh ar an iarratas, cuirfidh an RDW in iúl don iarratasóir gur féidir an ceadúnas tiomána a bhailiú tar éis cúig lá oibre ón mbardas inar cuireadh an t-iarratas isteach. Agus an ceadúnas tiomána á bhailiú, ní mór don iarratasóir é féin a shainaithint.
Tabhair faoi deara le do thoil: ní féidir iarratas ar cheadúnas tiomána a phróiseáil ach amháin má tá an fhaisnéis riachtanach ar fad comhlánaithe ar an bhfoirm iarratais agus na ceangaltáin riachtanacha curtha leis an bhfoirm iarratais. Cuirfear moill ar phróiseáil doiciméid a chuirtear isteach ar leithligh.
10. Tuilleadh eolais
Chun tuilleadh eolais a fháil faoin gceadúnas tiomána, tabhair cuairt le do thoil http://www.rijbewijs.nl of http://www.rdw.nl.
Dáta: 20 Samhain, 2014 3 B 0992m Leagan: 3.2

Déarfainn: lig dóibh ceadúnas tiomána Beilgeach a fháil, ní gá ach ceachtanna a ghlacadh agus an scrúdú a dhéanamh! Tá an ceadúnas tiomána sa Téalainn i ndáiríre gan brí agus tá sé an-chontúirteach. Más spéis leat do bhean chéile agus d’úsáideoirí eile bóithre, is cinnte go mbeidh tú sásta é sin a dhéanamh.

Guy a chara,
Is eol dom gur féidir leat tiomáint san Ísiltír chomh fada agus atá an ceadúnas tiomána idirnáisiúnta bailí, ach mar ábhar imní nua, laistigh de 6 mhí beidh orthu scrúdú a dhéanamh fós chun ceadúnas tiomána Ollannach a fháil sa chás seo. Is dócha go mbeidh sé mar an gcéanna sa Bheilg freisin. An t-aon rud nach cuimhin liom ná go raibh socrú ann tamall ó shin go raibh áitritheoirí nua mar rud a d’fhéadfaidís éirí níos tapúla, níl a fhios agam an bhfuil sé sin amhlaidh go fóill.
gr. riamh

Ar feadh tréimhse teoranta fanachta sa Bheilg, is leor ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a fhaightear sa Téalainn. Is fearr a sheiceáil leis an roinn ceadúnas tiomána bardasach (nó b’fhéidir níos fearr leis na póilíní) an bhfuil sé seo fós bailí a luaithe a bheidh a seoladh sa Bheilg bunaithe ar feadh tréimhse níos faide ná an tréimhse úsáide leanúnaí ceadaithe sa Bheilg do cheadúnas tiomána idirnáisiúnta.

Fiche bliain ó shin, i gcoinne gach cineál comhairle ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a úsáid mar Bheilgeach sa Téalainn, go teoiriciúil ar a laghad (agus deimhnithe dom ag ambasadóir na Téalainne sa Bheilg féin) ba é gnáthdhoiciméad ceadúnais tiomána na Beilge gan ceadúnas tiomána idirnáisiúnta é. leor chun tiomáint sa Téalainn, tiomáint mar neamhchónaitheoir. Ós rud é go mbíonn socruithe den sórt sin déthaobhach de ghnáth, ba cheart go bhféadfaí ceadúnas tiomána Téalainnis sa Bheilg a bheith amhlaidh freisin - ach ní a thuilleadh dá mbeadh seoladh na Téalainne bunaithe go buan sa Bheilg. Níl a fhios agam an bhfuil feidhm fós ag an riail eisceachta sin; Fiú ansin bhí sé deacair teacht ar théacs soiléir faoi. Le linn seiceálacha póilíneachta, níor thaispeáin mé ach mo dhoiciméad Beilgeach sean-stíl cúpla uair (atá fós bailí agus nach n-éagann riamh, murab ionann agus iad siúd i bhformáid cárta bainc atá á eisiúint anois agus a bhfuil cead ag daoine an seandoiciméad a úsáid cheana féin agus beidh. Ní mór é sin a dhéanamh i gceann tamaill) trádáil isteach) agus d'éirigh sé sin amach nach raibh aon fhadhb ann (cé go ndearna sé roinnt scrathadh). Ar aon nós, idir an dá linn is fearr liom ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a thíolacadh sa Téalainn: Go praiticiúil, ní iarrann daoine riamh an gnáthcheann Beilge, cé go bhfuil sé ag teastáil i bprionsabal, agus mar sin ní choinneodh duine an ceann idirnáisiúnta siar ach amháin dá mbeadh. thiocfadh fadhb ariamh ann...

Fiche bliain ó shin, fuair mo bhean a ceadúnas tiomána Beilgeach le scrúdú san Ollainnis, díreach mar a bhí le déanamh againn anseo, cé go raibh ceann Téalainnis aici cheana féin. Bhí sé seo riachtanach ansin chun ceadúnas tiomána Beilgeach a fháil agus is féidir fós sa lá atá inniu ann ceadúnas tiomána Téalainnis agus Beilge a choinneáil. Ní mór ansin súil a choinneáil ar dháta éaga an chárta Téalainnis agus ansin é a mhalartú (is féidir a dhéanamh freisin ag ambasáid na Téalainne, creidim).

Níl sé seo riachtanach a thuilleadh mar is féidir le duine Téalainnis a mhalartú go simplí (ní idirnáisiúnta, ach méid an chárta bainc iarbhír). Maidir leis na coinníollacha agus na foirmiúlachtaí beachta, is fearr dul i dteagmháil leis an roinn atá freagrach as ceadúnais tiomána na cathrach ina dtugann siad a seoladh sa Bheilg ar theacht dóibh. Mar a dúirt Khun Sugar: Is fíor-mhalartú é. Aon uair a fhilleann do bhean ar an Téalainn, féadfaidh sí a ceadúnas tiomána Téalainnis a thabhairt isteach chun an Téalainnis a fháil ar ais, agus ansin é a mhalartú arís nuair a fhilleann sí ar an mBeilg. Mar shampla, má théann tú go dtí an Téalainn dhá uair sa bhliain ar saoire ghearr ar feadh roinnt blianta, is dócha gur féidir leat malartaithe arís agus arís eile a sheachaint trí cheadúnas tiomána idirnáisiúnta a cheannach sa Bheilg tar éis an chéad mhalartú. Ach seiceáil sa Téalainn an bhfuil sé seo bailí dá dtabharfadh sí cárta aitheantais Téalainnis nó pas taistil Téalainnis le linn seiceála ann in ionad pas taistil Beilgeach (nach bhfuil gá léi de ghnáth). A mhalairt ar fad agus faoi réir na faidhbe a d’fhéadfadh a bheith ann a chuir mé in iúl i mo chéad mhír, d’fhéadfadh aon duine a chaitheann níos mó ama sa Téalainn ná sa Bheilg dioplóma idirnáisiúnta a bhaint amach sa Téalainn le Téalainnis. Ar an mbealach seo seachnaíonn tú crannchur tástála tiomána na Beilge. Is nonsense é tuairim duine éigin go mbeadh sé seo contúirteach, ach ar ndóigh d’fhéadfadh sé a bheith úsáideach an cúrsa teoirice a dhéanamh (cibé acu ar scoil tiomána nó nach ea má thuigeann siad go leor an Ollainnis cheana féin nó cúrsa baile le cabhair ó Téalainnis Tuigeann trácht na hÍsiltíre go maith [agus is dócha go mbeidh an cúrsa úsáideach freisin]) agus b’fhéidir ceachtanna praiticiúla ag scoil tiomána nó ag am leat mar mhaoirseoir neamhoifigiúil agus mar sin gan vignette L.

Tabhair faoi deara le do thoil go bhfuil dáta éaga ag ceadúnas tiomána na Téalainne agus ag ceadúnas tiomána nua-aimseartha na Beilge. Faigh amach conas, mar shampla, ba chóir do do bhean chéile an Téalainnis a mhalartú ag aibíocht, má tá an seancheann ag do bhardas. Chun é a fháil ar ais, beidh uirthi a ceann Beilgeach a thabhairt isteach agus tiománaí a bheith ag teastáil uaithi go dtí go mbeidh sí in ann a ceann Beilgeach a fháil leis an Téalainnis nua…