Na deich mbreith dheireanacha de Siddharta Gautama sular tháinig sé chun solais agus ina Bhúda
Ceann de na leabhair is áille a léigh mé le seachtainí beaga anuas ná an leabhar ‘The Ten Great Birth Stories of the Buddha’ atá luaite thíos. Is aistriúchán den scoth é ón bPailís ar na deich mbreith dheireanacha a thug an Búda faoi mar a bhain sé féin lena dheisceabail iad. Cáilíocht atá beagnach Búda, Bodhisatta, agus Búda is ea gur féidir leo cuimhneamh ar a saolta go léir roimhe seo. Tugtar jataka ar na scéalta sin, focal a bhaineann leis an bhfocal Téalainnis châat 'breith'.
Nuair a fhaigheann an Búda bás, téann sé isteach i nirvana. Ní spéir é sin ina gcónaíonn sé agus inar féidir adhradh agus dul i gcomhairle leis, ach staid nach n-athbhreithneofar é. Is é sin a chiallaíonn ‘a bheith soléite’, is é sin a bheith saor ó fhulaingt na n-athionchoirniúcháin leanúnacha.
Scéalta Jataka
Ar fud an domhain Buddhist, is cuid thábhachtach dá n-oidhreacht iad na scéalta jataka. Léiríonn siad conas is féidir, trí thriail agus earráid, bóthar a ghlacadh chuig saol níos fearr, níos córa agus níos foirfe d'fhonn an tsoilsiú deiridh.
Sna saolta sin san am a chuaigh thart feicimid an Bodhisatta, an Siddharta Gautama níos déanaí, ag dul thart i ngach cineál cásanna mar aon lena ghaolta, a mháthair, a bhean agus a leanbh, agus a chompánaigh, ag tabhairt céime i dtreo a shoilsiú gach uair. Tarlaíonn na saolta sin den chuid is mó i saol an duine, ach uaireanta freisin i dteach na déithe nó ifreann, go teagmhasach sa smaoineamh Búdaíoch go bhfuil siad ar fad mar chuid den chruinne céanna.
Tá na scéalta oiliúnach ach is minic a bhíonn siad siamsúil agus spreagúil. Scaipeann siad fós sa saol Búdaíoch agus scannánaíodh iad ar bhealach nua-aimseartha agus déantar cur síos orthu i leabhair agus i gcartúin. Mar shampla, d'inis an Rí Bhumibol Adulyadej nach maireann an scéal Mahajanaka (faoi neart agus buanseasmhacht rí) agus bhí an t-eagrán cartún de ina dhíoltóir sa Téalainn. Sa bhunscéal, áfach, scoireann an Rí Janaka sa deireadh le cúlú go dtí an fhoraois mar díthreabhach agus machnamh a dhéanamh, agus i leagan an Rí Bhumibol, fanann an Rí Janaka ar a ríchathaoir, á spreagadh ag a dhaoine.
Tá ról tábhachtach ach fo-ról ag mná láidre chliste sna scéalta seo go léir freisin. Tugann siad tacaíocht agus comhairle don Bhodhhisatta agus is minic a chuireann siad cosc air dul isteach i gcosán olc. Baineann sé seo freisin leis na déithe, go háirithe an dia Sakka nó Indra a dhéanann idirghabháil ag tráthanna ríthábhachtacha. Ach sa deireadh is é an domhan daonna as a dtagann an tsolais.
Tá cuid de na scéalta seo ar eolas ag formhór na mBúdaitheoirí, go háirithe an ‘Mahachat’ faoi Phra Wetsandon nó Pha Wet. Le linn ceiliúrtha déantar iad uaireanta le rince agus ceol i teampall.
Tá níos mó ná 500 scéal jataka ar eolas, cuid acu comhdhéanta de chúpla véarsa, cuid eile ina scéalta níos giorra nó níos faide. Is iad na cinn is cáiliúla cur síos ar na deich mbreith dheireanacha de Siddharta a scaipeadh i mBúdachas Theravada in Oirdheisceart na hÁise ó Srí Lanca am éigin sa 11ú haois.
Tá gach ceann de na deich scéal sin mar phríomhthéama de bhua tábhachtach daonna atá riachtanach don tsoilsiú, ar a dtugtar de ghnáth i dtraidisiún na Téalainne mar thréigean (de rudaí saolta), neart, grá/coibhneas, diongbháilteacht, eagna, moráltacht, buanseasmhacht, comhionannas, dáiríreacht agus ar deireadh flaithiúlacht. Go hiondúil bíonn cuid de na téamaí sin sna scéalta.
Tá go leor de na téamaí seo le fáil i litríocht an Iarthair. Is é an scéal jataka faoin 'Eala leis na Cleití Órga' an íomhá spiticiúil d'scéal Aesop 'The Goose with the Golden Eggs'.
An leabhar
Tá roinnt réamhrá ginearálta den scoth sa leabhar, chomh maith le mionmhínithe ar gach scéal. Comhlánaíonn íomhánna áille de bhallaphéinteáil, rilífe agus lámhscríbhinní an t-iomlán.
Ní cuimhin liom riamh gur léigh mé leabhar a dhéanann cur síos chomh híontach ar chultúr bríomhar agus beo na hÁise Búdaíoch, ón Afganastáin go dtí an tSeapáin agus ón tSín go dtí an Indinéis.
Foinsí
Deich Scéalta Breithe Móra an Bhúda, Mahanipata an Jatakathavannana, aistrithe agus tugtha isteach ag Naomi Appleton agus Sarah Shaw, Silkworm Books, 2015, dhá imleabhar.
- clúdach bog 1500 baht, ISBN 978-616-215-113-2
- eagrán clúdach crua 3000 baht ISBN 978-616-215-112-5
Seo é an scéal faoi bhreith leathdhéanach an Búda, an Machaat. Ar fhlaithiúlacht:
Go raibh maith agat as an Tino seo. Insíonn an scéal seo dom freisin go bhfuil muid i bhfad ó bheith críochnaithe leis an Téalainn agus a muintir, cultúr agus spioradáltacht.
Go raibh maith agat as a roinnt. Téann ar an Liosta Mianta!
Cuimhníonn Matias de Stefano freisin ar a shaol ar fad, Tino.
Suimiúil, seiceáil é ar YouTube
Mar fhocal scoir soiléir cad a chiallaíonn go díreach 'a bheith enlightened'!
Is cinnte gur aistriúchán maith iad an dá leabhar atá taitneamhach le léamh. Táim leath bealaigh tríd an leagan gearr Ollainnis a scríobh, bunaithe ar seo agus ar eagráin eile de scéalta Jataka. Molaim go cinnte an t-eagrán seo de na scéalta breithe a léamh d’aon duine atá inniúil sa Bhéarla.
“Is aistriúchán iontach é ón Pali ar na deich mbreith dheireanacha den Búda mar a cheangail sé féin iad lena dheisceabail”
An bhfuil an teanga Pali ar eolas agat chomh maith sin gur féidir leat cáilíocht an aistriúcháin a mheas?