Grianghraf: Wikipedia
Foilsíodh den chéad uair é i 1887, d'fhorbair sé ina nuachtán laethúil i 1900. Bhí sé comhdhéanta de 6 leathanach, trí cheathrú a líonadh le fógraí.
Bhí nuacht idirnáisiúnta ann, ar nós Cogadh na mBórach, sláinte impire na Síne, feallmharú Uachtarán na Stát Aontaithe McKinley agus bás na Banríona Victoria, ach bhí go leor nuachta áitiúla agus míreanna nuachta níos siamsúla ann freisin. Tugann sé seo go léir léargas deas ar an saol laethúil, go háirithe maidir le hábhair imní agus neamhchinnteachtaí expats an ama sin, nach bhfuil chomh difriúil leis an lá atá inniu ann. Scríobhaimis roinnt síos. Is í an bhliain 1900 nó 1901 í.
***
Eagarfhocal
Cé nár tháinig an pobal Eorpach go calafort sa Chianoirthear, mar Bancác, chun saol agus nósanna mhuintir na Siamese a fheiceáil, tá sé fiosrach fós cé chomh beag suime a léirímid i saol na ndaoine timpeall orainn. Déanaimid ár nósanna féin a chur i bhfeidhm go docht inár gciorcal beag féin agus scoite amach ón bpobal i gcoitinne. Is ar éigean atá a fhios againn aon rud faoi ghnáthshaol na Siamese. Tugaimid cuairt ar shiamsaíocht Siamese exuberant, arna eagrú ag roinn amháin nó eile, ach ní fheicimid mórán Siamese ann, agus cuireadh an rud ar fad ar bun de réir caighdeáin Eorpacha.
***
Thug an tUasal GMSchilling cuairt orainn a dúirt linn go raibh geall déanta aige go siúlfadh sé timpeall an domhain gan pingin ina phóca. Chuala muid faoin scam seo roimhe seo agus tá go leor feicthe againn nach n-íocann.
***
Tá caingean déanta ag na póilíní faoi dheireadh i gcoinne na mban a bhíonn ag cuardach a gcreach san oíche ar Nieuwe Weg (Charoen Krung Weg anois). Sheol an Príomhchigire roinnt fear a gabhadh ceathrar ban agus fear a tháinig os comhair cúirte inniu. Níor cheart go mbeadh sé chomh deacair stop a chur leis an gcineál seo cleachtais i Bancác.
***
Táthar ag súil, de réir rialacha nua na comhairle cathrach, go scaoilfear marbh úinéir madra caoineadh, ceangailte ina theach.
***
Ní fada go dtuigeann núíosach go Bancác a chaotic atá an trácht. I gcathair atá chomh mór le méid agus tábhacht Bancác agus ina bhfuil cosáin go hiomlán as láthair, tá rialacha maidir le hiompar feithiclí fíor-riachtanach. Agus tú ag siúl, abair feadh an Bhóthair Nua, níl a fhios agat conas na rikshas, na carráistí agus na capaillíní galloping sin a sheachaint, gan trácht ar an “Bangkok Express”, an tram áitiúil. I bhfianaise fhás tapa Bancác, tá sé riachtanach go mbeadh roinnt rialacha ann. Dá luaithe is amhlaidh is fearr.
Bóthar Charoen Krung i Chinatown Bancác (1912)
***
Aréir ba chúis le dhá Eorpaigh ar meisce corradh mór ag tús an “Lána Oirthearach”. Léirigh siad gean dá chéile trí úsáid saor in aisce a bhaint as maide siúil agus scáth fearthainne.
***
Chuaigh an gluaisrothar isteach i Bancác.
***
Le 5 lá anuas, tá 5 bás faighte ag Sráid an Mhuilinn Ghaoithe (Silom) de bharr na bolgach agus bhí ar a laghad dosaen cás eile ar an tsráid chéanna, leanaí den chuid is mó. Tá cás calar ann freisin. Ar ndóigh, bíonn cásanna den bolgach i Bancác i gcónaí, ach is cosúil go bhfuil eipidéim de shaghas éigin ann anois.
***
Timpeall 4 rn ar maidin Dé Luain, ghabh póilíní fear ag siúl timpeall le beart ina raibh gunnán luchtaithe, péire miodóga, ábhair druileála, barraí préacháin agus roinnt amulets, mar a iompraíonn gadaithe go minic. Dúirt sé leis na póilíní go raibh sé díreach tar éis iad a cheannach ó shiopa gill. Shíl na póilíní gur scéal aisteach a bhí ann agus thug siad uaidh é.
Ba Mhama Chao é an fear, mac le prionsa, a bhfuil pribhléidí aige a chuireann cosc orthu a bheith faoi chuing nó a thriail gan cead speisialta. Iarradh an cead seo agus glacaimid leis go bhfuil sé tugtha anois.
Tá pribhléidí ag prionsaí agus uaisle eile i ngach áit, ach ní féidir é a bheith amhlaidh go ndíolmhaíonn sé seo iad ó chúisimh choiriúla.
Tá 10 mbliana caite ag an Mam Chao seo.
***
I gcóngaracht Khorat, chonaic paisinéirí ón traein tíogair ag tarraingt fianna. Shéid an t-innealtóir a fheadóg, agus thit an tíogair a chreiche agus theith isteach sa dufair i scaoll.
***
Rabhadh
Spiorad. Fulaingíonn na mílte fear ó laige néaróg agus ní fhaigheann siad aon leigheas. Scríobh chugam, ní chosnaíonn sé ach pingin, agus ráthaim leigheas do na galair go léir atá liostaithe thíos atá chomh coitianta sna codanna seo.
Má tá tú ag fulaingt ó: Spermatorhoea, Caillte Masculinity, Exhauss, Cailliúint Fuinnimh, Botúin Óige, Aosú Roimh Am, Neamhoird Cuimhne, lionn dubh, Spotaí Craiceann (euphemism do tsifilis), Tinnitus, Galair ae, Duán, lamhnán nó conradh Úinreach (is dócha euphemism do gonorrhoea), ná bíodh leisce ort agus seol chugam……..
***
Foinse: Steve van Beek, Bancác, Ansin agus Anois, Ab Plubications, Bancác 2002 (fós ar fáil)
Is iontach an rud é gur beag athrú atá déanta. Píosa deas, Tino. Tá leabhar Steve van Beek léite/féachaint agam. Pictiúir áille.
Is é an t-aon difríocht ná go raibh an Pálás Mór dúnta ag an am. 😉
Píosa an-deas Tino. Bhí sé hectic cheana féin i Bancác ag an am. Ní féidir linn a shamhlú a thuilleadh conas a bhí an saol an uair sin. Conas a bheadh sé i gceann céad bliain?
Ag an am sin bhí siad i bhfad níos neamhdhíobhálaí d'ainmhithe agus fós chuir siad pionós orthu siúd a bhí freagrach. Luaigh mé: "Táthar ag súil, faoi rialacha nua na comhairle cathrach, go ndéanfar úinéir madra caoineadh, ceangailte ina theach, a lámhaigh." I bhfocail eile, “faoi na rialacha nua, lámhaighfear úinéir madra gé atá ceangailte ina theach. An mbeidh an madra caoineadh sin ceangailte lena mháistir ionas nach n-éalóidh sé óna phionós díreach? Beast handy!