A scian féin; gearrscéal le Cairt Kobchitti

Maidir leis an rang uachtair agus an klootjesfolk. Cuireann athair agus máthair den chéad scoth a mac in aithne do féasta nach bhfuil cead agat suí ach amháin má tá ‘do scian féin’ agat. Is é an scian sin pribhléid na haicme uachtair. Tá fear uasal ann freisin i gculaith dhaite uachtar is fearr duit a sheachaint…

Tá taobh dorcha ag an scéal seo. Ní le haghaidh boilg lag. Tugaim rabhadh don léitheoir…

---

Chuamar go dtí an féasta; mo mhac ar bís ach freisin beagán buartha. Tháinig macalla fuaimeanna an phianó tríd an halla féasta agus é lasadh ag canndelier. Bhí roinnt aíonna ann cheana féin agus chuala tú fuaimeanna; daoine ag caint, ciúbanna oighir ag cnagadh in aghaidh na gloine agus fuaim na ndeochanna á stealladh. Bhí cairpéad dearg fola ag fanacht leis na haíonna.

Ní fhaca mé an t-óstach agus ghlac mé bean agus mac chun beannú do na haíonna. Ansin chun ár mbord a fháil mar bhí gnó éigin le plé agam le mo mhac agus ní raibh mé ag iarraidh go n-imeodh aon rud mícheart nuair a bhí an t-am ann don féasta. Ba é anocht tús tréimhse thábhachtach ina shaol, agus anois bheadh ​​​​sinn ag foghlaim an raibh sé den aicme chéanna liomsa, nó an gclisfeadh air agus a bheith ar dhuine de na bastards. Níor theastaigh sin uainn i ndáiríre.

Bhí sé riachtanach dom a spreagadh agus cabhrú leis a bheith le feiceáil mar eiseamláir foirfe dár rang. “Bíodh deoch agat,” a dúirt mé, agus an ghloine a thóg mé as tráidire an fhreastalaí á thabhairt dó. "Agus deoch go mall," rabhadh mo bhean chéile go réidh. Bhí eagla uirthi go mbeadh sé leideanna sula raibh an t-am ann.

Shroicheamar ár mbord. Chrom an comhghafach boird agus bhrúigh sé na cathaoireacha le cúisíní tiubh os ár gcomhair. Bhí sé dea-bhéasach agus cúramach, ach bhí eagla ina shúile.

An scian ‘féin’

Shuidh mé síos, thóg mé mo scian féin as a truaill agus chuir in aice le mo phláta é. D’oscail mo bhean a mála láimhe agus thóg amach a scian féin. Bhí sé caol agus bhí an lámh Eabhair. ‘Tóg do scian agus cuir ar an mbord é’ a dúirt sí le mo mhac. Le crith lámha phioc sé suas a scian agus chuir sé ina áit awkwardly.

Chuidigh mé leis a scian féin a roghnú. Tugadh cead dó scian a bheith aige agus is pribhléid speisialta é sin nach bhfaigheann mórán daoine sult as. Féach ar na daoine a bhfuil cónaí orthu inár gcathair; ní cheadaítear ach do ghrúpa beag roghnaithe a scian féin a bheith acu. Is saighdiúirí coise iad na daoine eile.

“Caithfidh tú aire mhaith a thabhairt dó, a mhic, mar ní mór duit é a úsáid i gcónaí. Cuimhnigh, cibé an bhfuil ocras ort nó nach bhfuil, caithfidh do scian a bheith in ord i gcónaí.' Ní dhearna mé dearmad riamh ar fhocail m'athar agus anois cuirim ar aghaidh iad chuig mo mhac. "Cuimhnigh, caithfidh do scian a bheith géar i gcónaí ionas gur féidir leat a ghearradh ag am ar bith."

‘Athair, ní leomh liom…’ ‘Cad atá tú ag rá, a mhic? Féach ar do mháthair. Tá sí céad faoin gcéad baineann agus níor léirigh sí eagla. Ach, bhí mé mar sin ar dtús freisin. Anseo, bíodh deoch eile agat.' Thóg mé gloine as an tráidire.

An fear i gculaith uachtar

Dúirt mé le mo mhac 'Bí ag faire amach don fhear sin thall ansin. Nuair a ithimid níos déanaí, ná bí ró-ghar dó. Is fear cuthach é.' Is ar éigean a thug mo bhean faoi deara aird air. "An fear sa chulaith uachtar?" ‘Ná féach air. Tarraingíonn sé a scian cheana féin nuair a shiúlann duine in aice láimhe. Uaireanta gearrann sé mhéara duine; is é sin a tharla don oiread sin daoine. Bíodh deoch eile agat. Tá sé beagnach am.' 

"Fiú má dhéanann tú gnó le daoine a bhfuil cead acu sceana a bheith acu agus idirghníomhú leo, ní chiallaíonn sé sin gur féidir muinín a bheith agat astu." chuir mo bhean chéile. "Mar sin bí ag faire ort féin nuair a théann tú amach chun bia a fháil, agus fan gar dúinn."

An ósta

"Tráthnóna maith!" Chas mé thart agus thug mo bhean buille. "Tráthnóna maith!" Sheas mé suas agus chroith mé lámha. "A mhic, ba mhaith liom go mbuailfeá leis an duine uasal seo." Beannaigh mo mhac leis le meas. ‘Sea, seo é mo mhac. Díreach inniu bhí sé de cheart aige a scian féin a bheith aige.'

‘Ó! Bhuel, is scian an-deas é sin!' Phioc sé suas an scian agus chuimil sé go bog é. "Agus tá sé an-ghéar freisin," a dúirt sé le mo mhac. "Chabhraigh m'athair liom an scian seo a roghnú." “Agus thug sé leat anocht chun é a thriail…” a dúirt sé, ag cur an scian ar ais. ‘Sea, seo an chéad uair’ a dúirt mo mhac.

‘Fine! Tá suíochán deas agat, in aice leis an mbord féasta. Beidh tráthnóna deas agat, a fhir óig' a ​​rinne sé gáire agus shiúil sé uaidh. Mhothaigh mo mhac níos mó agus níos mó ar a suaimhneas. 'Tá gnó agus ceirdeanna aige i saighdiúirí coise; easpórtálann sé iad ar fud an domhain.' "Ansin caithfidh sé a bheith saibhir, athair?" "Tá sé a stór, agus anocht ósta." 

Bhí mo bhean ag dul a insint dó cad a chiallaíonn scian féin. Shuigh sé ag éisteacht disinterestedly. Bhí súil agam go raibh sé beagán níos mó sceitimíní agus buartha go bhféadfadh sé a bheith ar cheann de na saighdiúirí coise. Níor léirigh a shúile an dúil atá ag ár gcineál daoine. Ba chóir go mbeadh a fhios aige cad é an phribhléid é do scian féin a bheith agat!

Bhí go leor daoine sásta dul as a mbealach chun a scian féin a fháil. Dhíol cuid acu fiú a dtuismitheoirí go neamhbhalbh chun a scian féin a fháil. Ach is cosúil nár smaoinigh mo mhac air sin. Thug mé dhá cheann de mo chuideachtaí dó, agus mar sin bhí cead aige a scian féin a bheith aige. B’fhéidir go ndearna mé sin ró-luath.

“A mhic, beidh gach rud go breá. Ní dhéanfaidh aon ní a scanradh ort faoi. Fanfaimid leat an t-am ar fad. ”… Fuair ​​​​mo bhean é seo suas dó. 'Ní hea, a mháthair, ní féidir liom! Tá sé disgusting. Repulsive.'

“Más mian leat a bheith i do chaoirigh dhubha den teaghlach, tá sé ceart go leor. Suas leatsa. Ach smaoineamh air ar dtús mar go n-athróidh sé do shaol ar fad. Ansin éiríonn tú díreach chomh borb is atá ag na saighdiúirí coise agus má thagann trioblóid ort is féidir leat do bhean chéile agus do pháistí a dhíol. Ceannóidh daoine a bhfuil a scian féin suas iad; gearrann siad suas iad, ólann siad a gcuid fola agus itheann siad a n-inchinn. Agus nuair a thagann an t-am, ná teacht chugam! Níl i ndáiríre!' Bhí mé cinnte go raibh orm imeaglú a dhéanamh air agus rinne mé cinnte go raibh fearg orm. 

“A mhic, an bhfaca tú é sin? Má thagann an trádálaí chugainn, cén chaoi a dtagann deireadh leis an gcloigeacht sin?' arsa mo bhean go contemptuously le mo mhac. 'Máthair, tá a fhios agam. Sin an fáth go bhfuil sé disgusting dom. Caithfidh muid trua a bheith againn ar a son.'

“A mhic, labhraíonn tú mar sin toisc nach bhfuil iarracht déanta agat fós. Inniu thug mé leat anois go bhfuil do scian féin agat. Ar a laghad bain triail as agus mura dtaitníonn sé leat ní déarfaidh mé rud ar bith níos mó. Ceart go leor, a mhic?' Labhair mé go bog, é a mhaolú, ach níor fhreagair sé. ‘Seo, bíodh deoch eile agat. Mothóidh sé níos fearr duit.'

Déantar é a sheirbheáil…

Stopadh an ceol pianó. Bhí na lampaí dimmed. Shuigh daoine ag an mbord. Shiúil an t-óstach go lár an tseomra. I nguth láidir, chomh tréitheach dár gcineál daoine, thosaigh sé ag labhairt. ‘Dea-tráthnóna, aíonna an-aitheanta. Go dtuga mé d'aird cuireadh a thabhairt duit chuig an féasta atá socraithe agam duit…'

Chuir mo bhean an naipcín ar ár mac. Chuir an freastalaí boird ar mo naipcín. Ansin chuir mo bhean ar a naipcín í féin le luas agus deaslámhacht tipiciúil de na mná go léir dár gcineál. Bhí gach duine gnóthach leis na naipcíní. Bhí muid cosúil le príomhchócaire a bhí ag ullmhú chun an fheoil a ghearradh ionas nach mbeadh an fhuil ag splancadh ón scoilt ar ár gcuid éadaí áille…

‘Hip Hip Hooray! Cheers chuaigh tríd an seomra bia. Ansin chuaigh an solas ar lán agus d’oscail an doras ceart… 

Rolladh fear ar bhord cruach isteach. Seachas banna miotail timpeall a bhrollach, a airm agus a chosa, bhí sé nocht. Bhí a cheann i gcás miotail ceangailte leis an mbord. Bhí an aghaidh dofheicthe agus níorbh eol a chéannacht. Ansin rolladh an dara tábla isteach, díreach cosúil leis an gcéad cheann, ach anois le bean ina luí air. 

D'fhiafraigh mo mhac cén fáth a raibh na cinn clúdaithe. ‘Sin a éilíonn an dlí. Ní mór dúinn gan trua a bheith againn as na daoine a mbeidh muid ag dul a ithe. Ní féidir linn a n-aghaidh phléadála a fheiceáil agus a nglór a chloisteáil ag iarraidh a saol a shábháil. Ní féidir leat trua ar bith a bheith agat do na daoine ísealaicme seo. Rugadh an raib seo le n-ithe againn. Má táimid chun an truamhéalach seo a fháil, ní bheidh sé taitneamhach dúinn.'

Anois go raibh na coirp lán an tsolais, d'fhéadfadh muid a fheiceáil conas a bhí an t-óstach air féin. Bhí siad idir feoil agus delicious. Go hiomlán glan shaven agus nite glan. Ní féidir le haon rud dul cearr le dinnéar den sórt sin den scoth.

'Aíonna an-aitheanta, tá sé in am don dinnéar agus tugtar cuireadh duit go léir a bheith rannpháirteach. Go raibh maith agat, a dhaoine uaisle.' Chuaigh an t-óstach go dtí an cúl. Sheas na haíonna go léir suas go díograiseach.

‘Rachaimid freisin, nó caillfimid é’ arsa mo bhean chéile agus thóg sí scian di. 'Mise .. mé .. nach leomh tú ...' a dúirt mo mhac le guth crith. ‘Imigh leat, a mhic. Mura ndéanann tú iarracht, ní fhoghlaimeoidh tú choíche. Féach, tá gach duine ag siúl cheana féin.' Tharraing mo bhean chéile mo mhac chun a chosa. "Ná déan dearmad do scian," a dúirt mé leis go géar.

Thóg mo bhean chéile é. 'Féach, mura mbeadh sé blasta ní bheadh ​​sluaite!' Bhí mé ag an mbord cheana féin, rug mé pláta agus shiúil anonn go dtí an bhean óg. Bhí orm fanacht ar mo sheal. Bhí a cíoch imithe cheana féin, bhí an fhuil ag sileadh go saor agus rinne sí iarracht í féin a stróiceadh ach bhí na cufaí daingean.

Chinn mé a ghearradh ar shiúl roinnt flesh ar fud an hips. Chuir mé cúpla barra tiubh ar mo phláta agus bhí go leor fola orthu. Ghearr duine éigin lámh amach agus spurt fola díreach isteach i m'aghaidh. Dúirt an fear "brón orm" agus thug sé faoi deara an lámh a bhí fós ag stealladh fola. Bhí gáire maith againn faoi le chéile. Thóg sé an lámh agus chuir ar a phláta é; bhí an fhuil fós ag stealladh amach. ‘Is maith liom na méara a ithe. Tá na ligaments juicy agus crunchy le gnaw ar.'

Bhí sé an-ghnóthach ag an mbord; ní fhaca tú ach ‘sceana féin’ á ngearradh agus á ngearradh. Ghearr mé píosa eile den chromán agus chuir mé ar mo phláta é. Bhí an boilg imithe anois freisin agus bhí na inní amuigh, clúdaithe le fuil. Ní raibh aon goile agam don stéig agus do dhóthain ar mo phláta. Ar ais go dtí mo tábla! Ar an mbealach chuala mé bean ag scairteadh: 'Ó cé chomh deas! Tá péisteanna óga sa stéig!'

Ní raibh mo bhean chéile agus mo mhac tagtha go fóill, agus chabhraigh an comhghafach boird liom an naipcín fuilteach a athrú. Bhí sé níos servile ná mar is gnách; chuir sé seo go léir eagla air agus bhí a fhios aige go bhféadfadh sé deireadh a chur leis mar seo mura ndéanfadh sé freastal ar mo ghuí.

Tháinig mo bhean agus mo mhac ar ais. Líonadh a pláta le feoil i linn na fola agus chonaic mé roinnt cnámha freisin. Bhí mo mhac pale agus shíl mé go raibh sé chun pas a fháil. Ní raibh ar a phláta ach ladhar mór. 'Ceann Butt! An é sin go léir a d'fhéadfá a fháil?' Ní raibh mé in ann a choinneáil siar; mar gheall air chaill mé mo aghaidh!

“A athair, ná bíodh socair agat,” a dúirt mo bhean chéile. "Níl sé seo déanta ag ár mac roimhe seo." Smaoinigh mé ar an gcéad uair a chuaigh mé le m'athair agus ghníomhaigh mé díreach mar atá ag éirí le mo mhac anois. Chas mé síos beagán agus fuair mé comhbhrón le mo mhac. 'Tá brón orm, a mhic! Cén fáth nach nglacann tú greim?'

Thaispeáin mé dó. Rug mé mo scian agus forc féin agus gearrtha go domhain isteach san fheoil. Chrom suas é agus chuir sé ceann i mo bhéal. Chew go mall ionas go mbainfidh tú taitneamh as blas gach píosa. 'Tairisceana. I ndáiríre tairisceana. Caithfidh go raibh sé ramhrú suas iad le fada an lá,’ a dúirt mé le mo bhean chéile. "Cad a dúirt tú, mil?" Bhreathnaigh sí orm. Bhí a béal dearg istigh amhail is dá mbeadh betel coganta aici. "Níl mé ach ag insint duit cé chomh tairisceana is atá an fheoil."

"Tá," a dúirt sí agus ghlac greim eile. “Tá roinnt easnacha agam freisin. An gceapann tú gur féidir liom ceann a choinneáil chun mo shrón a dhíriú leis? An smaoineamh maith é sin?' Agus chewed sí ar. "Suas duit, mil." “Abair, a mhic, cén fáth nach n-itheann tú? Cad a bhfuil tú ag fanacht? Ith, a bhuachaillí, tá sé blasta.' Labhair sí le mo mhac cé nach raibh a béal folamh fós.

Bhí an chuma ar mo mhac leisce ort. Sliocht sé go mall píosa feola as an ladhar mhór, bhlais sé é, agus chuir sé ar shiúl é. “Come on, bain triail as píosa. Agus ná bíodh imní ort faoi mhoráltacht nó eitic. Sin níos mó do na nerds. Ith go maith, a bhuachaillí, ráthaíonn do mháthair go dtaitneoidh sé leat.'

Beagán éiginnte, chuir sé a fhorc sa ladhar mhór agus chuir sé ina bhéal é. Agus an nóiméad ar bhain a theanga an blas, d’athraigh a aghaidh! Amhail is dá mbeadh rud éigin scanrúil aimsithe aige a cheap sé nach raibh ann. Bhí ferocity primitive le feiceáil ina shúile agus d'fhéach sé go ocras ar an ladhar mhór sin. Chewed sé é agus bhain blas an fheoil dhaonna a raibh aithne aige anois air. Ní raibh an abairt sin ar a aghaidh aige a thuilleadh, an abairt sin ar "an leithscéal sin do na saighdiúirí coise."

chogannaigh mo mhac ar an ladhar mhór go dtí go raibh an fheoil ar fad imithe agus níor fhan ach cnámh. Scairt sé amach an tairne. ‘Dúirt mé leat nach mbeadh díomá ort! Agus níl anseo ach an ladhar mhór!' Chríochnaigh mo mhac agus scairt sé 'Tá mé chun níos mó a fháil.' "Ní hea, ná cuir do chuid ama amú, níl fágtha ach cnámha anois." Thug mé píosa mór de mo chuid feola dó agus ní raibh aon leisce ort a thuilleadh ach thosaigh sé ag coganta air.

‘Caithfidh tú féachaint ar do scian féin, a ghasúir. Tugann sé sin an ceart duit feoil dhaonna a ithe’ a dúirt mé leis. D’iarr sé ar a mháthair píosa eile feola….

Bhreathnaigh mé ar mo mhac arís. Cé go raibh a fheoil ídithe, rug sé a scian féin go bríomhar. Bhreathnaigh sé go maith ar an bhfreastalaí agus d'fhéadfainn an rud a bhí ag smaoineamh ina shúile a léamh. 

Rinne mé gáire liom féin agus mé ag féachaint ar an bhfeoil ar mo phláta. Gearr i stiallacha é agus cogan é leis an sásamh agus an sonas a fhaigheann athair le teas sona a theaghlaigh.

-ó-

An scríbhneoir Cairt Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) céimí de chuid Coláiste Ealaíon agus Ceardaíochta Poh Chang i Bancác. I measc a chuid scríbhinní tá Kham Phi Phaksa (An Breithiúnas), a bhuaigh Gradam Scríobh Oirdheisceart na hÁise dó i 1982.

Chun réamhrá a fháil ar an scríbhneoir agus a shaothar féach an t-alt seo le Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Faoi a shaol agus a shaothar ag wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Foinse: Rogha Gearrscéalta & Dánta le Scríbhneoirí Oirdheisceart na hÁise, Bancác, 1986. Teideal Béarla: The personal knife. Arna aistriú agus curtha in eagar ag Erik Kuijpers. Níl an bhliain inar scríobhadh an scéal seo le fáil.