Fear cliste a bhí ann, agus bhí gabhar aige. Chuir sé carn bruscair trí thine agus an mhaidin dár gcionn scaip sé an luaithreach te agus na luaithrigh ar an talamh agus ansin chaith sé isteach san abhainn iad. Chónaigh sé in aice leis an Abhainn Ping. Ansin scuab sé an talamh glan.
Ar deireadh rith sé maide isteach sa talamh agus cheangail sé an gabhar leis. Ansin leagan sé síos ar an urlár, a bhí fós deas agus te. Agus díreach ansin chuaigh trí anamacha simplí ag.
‘Ó! Abair, nach bhfuil sé rófhuar ach luí ar an urlár?' "Níl, níl sé fuar ar chor ar bith." "Cén fáth?" ‘Toisc go bhfuil ainmhí agam a scaoileann teas. An gabhar sin thall. Nuair a bhíonn tú ag taisteal le haghaidh trádála agus a leithéid de beithíoch agat, ní gá duit smaoineamh ar phluideanna agus a leithéid.'
Ainmhí a scaoileann teas? Nasc Michel! Bhí sé ag iarraidh a chuid gabhar a dhíol. Ar aon nós, d'fhiafraigh an triúr fear de "Nach bhfuil tú ag iarraidh é a dhíol?" Agus cheannaigh siad an gabhar ar dhá chéad agus thug siad a blaincéid go léir dó freisin mar ní raibh siad ag teastáil a thuilleadh ... Go bródúil shiúil siad ar aghaidh lena gcuid gabhar.
Tháinig tráthnóna. Rith siad maide isteach sa talamh agus cheangail siad an gabhar agus luigh siad timpeall air. Ach a dhaoine, bhí sé fuar! 'An bhfuil tú WW-te?' Ní raibh aon duine te. Bhí a gcuid fiacla ag caint amhail is go raibh siad ag coganta síolta tamarind. ‘Ainmhí a scaoileann teas,’ a dúirt sé! Mo thóin!'
Creidmheas eagarthóireachta: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Ansin iasc?
Lean siad ar a mbealach agus bhuail siad le fear ag iompar ciseáin iascaigh a bhí ag cur thar maoil. Bhí sé pacáilte le héisc. Bhí cat beag ag an díoltóir éisc agus bhí sé ina chléibh freisin….
"Conas a fuair tú na héisc sin go léir?" d'iarr na hanamacha simplí air. "Bhuel, caithfidh mé mo chat san uisce." Cainteoir réidh ab ea an fear freisin. 'Ach cén fáth?' Gabhann mo chat an t-iasc. Ansin osclaíonn mé a bhéal agus bainim na héisc go léir amach. Breathnaigh i mo chiseáin!'
‘Féach! Tá braon iasc aige i ndáiríre. Praiseach go leor, nach ea? Nár mhaith leat do chat a dhíol?' D’íoc an triúr uasal dhá chéad don chat agus chuaigh siad ar a mbealach. Agus ansin chonaic siad buabhall! Bhuel, cheap siad gur buabhall a bhí ann... Ní buabhall a bhí ann. Chuir fear ceann buabhall uisce, agus na h-adharca fós ceangailte, i bpoll sa láib.
Ach chuir an fear iasc ceann nathair, péirse mór, ann, agus nuair a bhog an t-iasc, bhog an ceann buabhall freisin. Agus shuigh sé in aice leis chun aire a thabhairt dá buabhall. 'Cád atá tú ag déanamh anseo?' a d'fhiafraigh an triúr fear. "Beidh mé aire a thabhairt do mo buabhall." 'Ó, agus cá bhfuil sé ansin?' "Seo, sa lochán láibe sin." "Ar mhaith leat é a dhíol?"
Chonaic siad an ceann ag bogadh agus cheap siad gur buabhall fíor a bhí ann. D'íoc siad an pingin dheireanach leis an díoltóir a rith amach. Ansin rinne siad iarracht ar an bíosún seasamh le 'kst, kst', ach níor fhreagair sé. Tharraing siad a cheann ach níos mó ná ceann marbh agus níor tháinig iasc as an talamh. Ní raibh pingin fágtha acu!
Deir seanfhocal: Triúr fear le chéile sa pháirc nach bhfuil go maith. Agus seisear fear le chéile i mbád nách. Bhí na fir seo as an ádh. Nó in áit, bhí siad dúr….
Foinse:
Scéalta grinn ó Thuaisceart Téalainn. White Lotus Books, An Téalainn. Teideal Béarla ‘The three foolish fellows’. Arna aistriú agus curtha in eagar ag Erik Kuijpers. Is é an t-údar Viggo Brun (1943); féach le haghaidh tuilleadh mínithe: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/