Mar is féidir le cumhrán an bhláth Lotus a bheith mar thoradh ar an míthuiscint a mharaíonn dhá éan fíodóireachta i ngrá. Ach brath ar an dá ainmhí ar rebirth.
Uair amháin bhí dhá éan fíodóir (*) a bhí ina gcónaí go ciúin sa choill bheag nach bhfuil i bhfad ón gcathair. Bhí a nead fite de thuí agus rinne sé chomh hálainn sin gur stop gach duine a chonaic é ag rámhaíocht sa ghaoth chun é a mheas. Bhí beirt éan óg díreach tar éis breith agus éan athair ag dul amach gach lá, leis na chéad gathanna gréine, ag lorg bia dóibh. Bhí éad ag máthair-éan ar na cinn óga.
Agus lá amháin chuaigh daidí éan isteach i ngar don chathair; chonaic sé loch beag le huisce glan lán le bláthanna áille Lotus, tumtha ar cheann de na bláthanna bándearg agus taitneamh as an boladh meisciúil. Chuaigh sé ó bhláth go bláth gan a bheith in ann dearmad a dhéanamh ar an mboladh sin agus ag deireadh an lae lig sé é féin a bheith faoi iamh gan smaoineamh air. Toisc go ndúnann an Lotus a pheitil le gathanna deiridh na gréine, agus cuireadh an t-éan maith sin i bpríosún ...
A bheith i bpríosún eagla air; adeir sé agus throid sé lena neart go léir, ach go neamhbhalbh. Éan fíodóir bocht; ní féidir le duine ar bith a eagla a shamhlú nuair a smaoinigh sé ar na cinn óga agus ar a bhean chéile. Agus shuigh sé ansin, gan a bheith in ann é féin a chosaint, uaireanta fada eagla go dtí an breacadh an lae nuair a osclaíonn an Lotus a dhuilleoga arís.
Dóiteáin! Dóiteáin!
Níos marbh ná beo, chruinnigh sé a neart agus d'eitil sé chuig a nead. Ach ag druidim leis chonaic sé scamall tiubh deataigh san áit a bhfuil cónaí air: tá tine san fhoraois! Eitlíonn sé go tapa chuig a nead agus a theaghlach. Ar an drochuair. Tá na cinn beag marbh cheana féin agus tá an mháthair ag caoineadh agus ag gearán in aice leis na comhlachtaí marbh.
Tá an tine ag druidim. Chonaic an baineannach é, tháinig sé níos gaire in ainneoin na tine. Ach fós d’iompair an fear beag an oiread sin cumhráin ón mbláth Lotus go ndearna sí dearmad ar a brón agus d’fhéach sí air le brón. D'fhéadfadh éan daid cibé rud a theastaigh uaidh a mhíniú, níor chreid sí é: bhí sí cinnte go raibh sé neamhchreidimh. Agus adeir sí:
"Má fhaigheann mé reborn riamh ag cinniúint, ní bheidh mé ag caint le Guy arís." Ansin léim sí isteach sa tine toisc nach bhféadfadh sí iompróidh an brón dúbailte. Agus lean an fear beag í, ag béicíl, 'Buíochas le mo dhílseacht agus mo ghrá di, ba mhaith liom a bheith ina fear céile tofa tar éis athbhreithe.'
Agus mar sin fuair muintir na n-éanlaith bás roimh cheann dá n-athbhreith. (**)
Arna aistriú agus curtha in eagar ag Erik Kuijpers. Teideal: Le fidèle Krachâb, i Téalainnis Tuilleadh eolais, freisin: Oiseaux Tisserands. Foinse: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Údar Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Féach níos mó), 1915-2011. Múinteoir Fraincise a bhí sa scríbhneoir i Chulalongkorn agus d’oibrigh sé do UNESCO.
(*) Is éan beag amhrán é an fíodóirí. Ainm speiceas Téalainnis dúpholl, fuaimniú kra-tjaap.
(**) Mar sin athbhreith! Tá seicheamh sa scéal seo, ach tá sé 34 leathanach ar fad. Tairgfidh mé é sin níos déanaí.
Is deas na scéalta seo a tharrtháil ón dearmad. Go raibh maith agat.
Scéal iontach.
Caithfidh mé é seo a chur ar aghaidh chuig mo mhac