An fitheach, an chuach agus an t-ulchabhán. Ó: Fables agus finscéalta ón Téalainn. Uimh. 02.

Is impostor í an chuach! Ní thógann sé a nead féin, ach leagann sé ubh i nead éin eile. Mar shampla, lorgaíonn an chuach baineann éin bheaga atá ag tógáil a neadacha; caitheann sí ubh amach as an nead agus leagann sí a huibhe féin ann. Ach conas a tharla sin?

Sa Téalainn, déanann máithreacha a leanaí a racadh leis an amhrán seo:

Leagfaidh an chuach a ubh i nead an fhithich. Is breá leis an bhfitheach an chuach mar go gceapann sí gur léi féin é. Tugann an fitheach rís agus péisteanna. Eitlíonn sí go dtí an abhainn agus gabhann sí iasc, gliomaigh agus feamainn agus tugann sí chuig an nead iad. Sin ar fad don éan óg, an chuachóg!

Tá a fhios ag leanaí Téalainnis é sin; I nead an fhithich is féidir leat ubh na cuaiche a fháil. Deirtear go gcaithfidh an fitheach ubh na cuaiche sin a gor, mar gheall ar an bhfitheach a gheall sé chomh fada ó shin...

Ní maith le daoine fásta an fitheach. Bíonn an fitheach brúidiúil agus goid. Ach tá grá i ndomhan na n-éan air, mar is éan maith é a choinníonn a bhriathar agus a dhraíonn ubh na cuaiche.

Tá a fhios seo ag Maenmarese óg freisin, ach insíonn siad an finscéal seo arís:

Uair amháin bhí buachaill ann ar bhain sé sult as bleibíní talún a lámhach lena seat sling. Ach deireadh blob suas i gcluas ulchabhán. Chuaigh sé, an-mhíshásta, chun gearán a dhéanamh lena chara an fitheach. Ach dúirt sé leis ‘A chara, ní féidir liom aon rud a dhéanamh faoi sin. Ní dochtúir miracle mé. Ach fan anseo, rachaidh mé a aimsiú duine éigin a bheidh in ann cabhrú leat.'

Agus chuaigh an fitheach go dtí an chuach, a bhfuil, d'éin agus áitritheoirí eile na foraoise, an t-aon duine atá in ann trioblóid agus brón a leigheas. Ach diúltaíonn an chuach a chabhair. Dúirt sé 'Ní dhéanaim tada don ulchabhán. Dá mbeinn ionat, sheachfainn an droch-speiceas seo... Dhéanfainn aon rud chun cabhrú leat, mar is éan de do bhriathar tú; ach déanann an owl dearmad i gcónaí cad a gheall sé. Ní mhothaím go bhfuil oibleagáid orm rud ar bith a dhéanamh.'

Agus a fhios aige go raibh an ulchabhán ag fulaingt go mór, d'impigh an fitheach ar an gcuach a chinneadh a athrú. ‘Mura n-íocann an t-ulchabhán thú, íocfaidh mé thú. Mise.' "Maith go leor," ars' an chuach, "déanfaidh mise é, ach ná déan dearmad ar do gheallúint."

Mar sin tháinig an fitheach agus an chuach go dtí an ulchabhán a bhí ag fanacht leo le mífhoighne. Bhreathnaigh an chuach ar an ulchabhán ina chluasa, rinne sé a ghob a oscailt, a shúile a oscailt go leathan, agus ansin smaoinigh sé ar feadh nóiméid agus dúirt sé, i bhfuaim thromchúiseach, ‘Hum… hum….. féachaimis. Is dóigh liom gur féidir liom tú a shábháil uaidh.'

‘An bhfeiceann tú an abhainn ann a lasann an ghrian? Téigh ann, faigh áit éadomhain ina bhfuil an t-uisce a théamh ag an ghrian. Cuir do cheann faoi uisce chomh fada agus is féidir. Feicfidh tú, imíonn an phian le draíocht.'

Rinneadh é seo agus bhraith an owl faoiseamh láithreach. Bogadh an blob talún leis an uisce te agus tuaslagtha beag ar bheagán. Tar éis roinnt ama bhraith an owl níos fearr. Triomaigh sé a chuid cleití sa ghrian agus chuaigh sé isteach go sona sásta san fhoraois ag lorg a chuid bia.

Agus ansin íoc?

Tamall ina dhiaidh sin bhuail an fitheach leis agus chuir sé ceist air 'Conas atá tú ag mothú?' “Go hiontach,” arsa an t-ulchabhán. 'Braithim go hiontach.' "D'íoc tú as an chuach, tá súil agam?" D'fhreagair an t-ulchabhán cliste é le gáire: 'A chara Raven, tá an táille íoctha agam leis an bandia uisce a leighis mé. Níor thug an Dochtúir Koekoek aon leigheas dom. Más mian leis go n-íocfar é, caithfidh sé é a íoc leis an uisce. Idir sinn, seiceáil amach é!'

Chuaigh an fitheach go dtí an chuach agus dúirt sé leis go raibh an-mhíshásamh air. D'éirigh an chuach ar buile agus dúirt leis, 'A stór, d'inis mé sin duit, nach ea? Ní choinníonn an sean-ulchabhán cliste sin a bhriathar. Ó, a dhaoine trua, na hulchabháin.' Ach dúirt an fitheach, mar a bhí i gcónaí dea-nádúraithe agus beagán dúr, 'Mo chuach daor, déanaimis iarracht arís. Tá tú chomh maith sin dó; Sílim go bhfuil sé sách buíoch agus b'fhéidir go mbeimid in ann ciall éigin a labhairt leis.'

D'eitil an dá éan go nead an ulchabháin; ach ní raibh an dara ceann ann. Chuaigh siad ar ais arís agus arís eile, ag amanna éagsúla, ach gach uair aon owl. Déarfá go bhfuil sé amuigh sa choill. Cinnte, tá, is camóg cliste é an t-ulchabhán a bhaineann leas as maitheas daoine eile agus a sheithí chun a chuid oibleagáidí a sheachaint.

“A chuach ionúin, is fíor-bhrón liom thú a chur chuig éan mhí-ráiteach, ainmhí olc nach bhfuil meas ar a bhriathar tugtha. Is éan bocht mé ach is mór agam rud éigin a dhéanamh duit. Inis dom cad is maith leat agus déanfaidh mé láithreach é agus le pléisiúr. Ó, tá a fhios agam cheana féin rud éigin. Cuir do ubh i mo nead agus tabharfaidh mé aire don chuach óg.'

Agus freagraíonn an chuach, go domhain i dteagmháil léi, 'Go raibh maith agat, a chara Raven, is comhartha fíor-magnanimous é sin!'

Agus ó shin i leith leagann an chuach a h-ubh i nead an fhithigh, agus goraíonn an fitheach í agus cothaíonn sé óg na cuaiche amhail is dá mba a leanbh féin é.

Arna aistriú agus curtha in eagar ag Erik Kuijpers. Teideal: Le Corbeau, le Coucou et le Hibou. Foinse: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Údar Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Féach níos mó), 1915-2011. Múinteoir Fraincise a bhí sa scríbhneoir i Chulalongkorn agus d’oibrigh sé do UNESCO.