Tá sé seo thart ar dhá chomharsa. Ní raibh duine amháin reiligiúnach, bhí an duine eile agus ba dhuine macánta é freisin. Ba chairde iad. Chuir an fear reiligiúnach altóir in aghaidh bhalla a phóirse agus dealbh den Bhúda inti. Gach maidin thairg sé rís agus léirigh meas ar an mBúda, agus sa tráthnóna tar éis an dinnéir rinne sé arís é.
Níos déanaí cheannaigh sé pota, clúdaigh sé le éadach bán, agus chuir sé san altóir é. Agus nuair a tháinig sé go dtí an altóir chríochnaigh sé i gcónaí le mian. "Tá súil agam go gcuideoidh mo ghníomhartha maithe an pota seo a líonadh le hór." Ní raibh aon mhuinín ag a chomharsa neamhchreidmheach as seo. Le bheith ionraic, chuir na paidreacha laethúla ag an altóir sin fearg air agus go háirithe an fonn go mbeadh an pota sin lán d’ór.
Theastaigh ó babysitter…
Lá breá amháin bhí an fear ag iarraidh dul ag obair sna páirceanna lena bhean chéile agus d'iarr sé ar a chomharsa gan chreidiúint an raibh sé ag iarraidh aire a thabhairt don teach ar feadh lae. "Ach ar ndóigh, dul ar aghaidh." Le linn don lánúin a bheith ag obair, dúirt an comharsa lena bhean chéile, ‘Tóg an pota sin gach lá agus iarr ór ansin, múinfidh mé rud éigin dó! Inniu líonfaidh mé an pota sin le hór!'
Chuaidh sé go dtí an teach, thóg sé an pota sin agus, Gabh mo leithscéal, cac ann. Cuir an t-éadach bán ar ais air agus cuir ar ais ar an altóir é. Ar ndóigh, ní raibh aon smaoineamh ag an chomharsa reiligiúnach faoi seo nuair a tháinig sé abhaile. Ghlac sé cith, ith, agus chuaigh sé go dtí a altóir. Phioc sé suas an pota agus ghuigh sé ‘May this pot be full of gold’. Bhí gáire ar a chomharsana mar a bheadh craiceáilte….
An lá dár gcionn bhí an comharsa ag iarraidh a chara reiligiúnach a náiriú agus shiúil sé anonn chuige. ‘Abair, tóg an pota sin den altóir sin. Bain é féachaint an bhfuil ór ann nó nach bhfuil. Tá tú ag fiafraí de Búda le fada an lá anois…'
“Déan é,” arsa a bhean. 'Is dócha go bhfuil an ceart aige. Ligean ar a fheiceáil; Gheobhaidh mé greim ar an próca sin. B'fhéidir go bhfuil sé lán d'ór!' Theastaigh uaithi greim a fháil ar an bpota ach ní raibh sí in ann é a thógáil. "Ó, tá sé ró-throm dom." Ghlac a fear céile an ceann, thóg sé an pota agus smash siad é le casúr. Féach ar sin! Bhí sé lán d’ór!
Bhí ionadh an chomharsa disbelieving. 'Cad anois? Chuaigh mé isteach ann ach anois is ór go tobann é!' Cheap sé. Thug a chomharsa maith boinn óir dó; roinn sé a mhaoin go sona lena chara. Nuair a bhí sé abhaile, dúirt an fear gan chreidiúint lena bhean ‘An dtuigeann tú sin? Bhí fíor-ór sa phota sin! Chuaigh mé isteach inné agus anois tá sé lán d'ór!'
‘Cén fáth nach dtógaimid altóir mar a rinne siad? níl sé chomh deacair sin. Más féidir leo é sin a dhéanamh, cén fáth nach féidir linn?' Agus thóg siad freisin altóir beag agus adhradh Buddha agus thóg pota mar na comharsana. Sular chuir sé an pota ins an altóir do bhain sé leis agus chuir sé éadach bán air.
Laethanta agus laethanta ina dhiaidh sin, chinn sé go raibh a dhóthain ama caite agus go mbeadh an pota lán d’ór. Bhí sé ag iarraidh greim a fháil ar an bpota ach bhí sé tar éis éirí an-trom. ‘Ó, a stór. Tá sé an-trom. Bainimis é agus féach!' Chuir siad i lár an tseomra é agus le cúl tuagha sméid siad an pota. Óir? Ní hea, d'eitil cac timpeall an tseomra agus chuaigh sé ar strae mar ifreann!
Bhuel, ní raibh sé glan ar an gcnámh!
Foinse:
Scéalta ó Thuaisceart na Téalainne saor in aisce,. White Lotus Books, An Téalainn. Teideal Béarla ‘The miniature temple’. Arna aistriú agus curtha in eagar ag Erik Kuijpers. Is é an t-údar Viggo Brun (1943); féach le haghaidh tuilleadh mínithe: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/