An tíogair agus an lao – Fables agus finscéalta ón Téalainn Uimh. 05

Taithí speisialta do dhá ainmhí agus ansin teachtaireacht mhorálta: beidh torthaí maithe ag baint le diongbháilteacht agus sainordú a chur i gcrích.

I lár foraoise mór. Téann cub tíogar ar seachrán óna mháthair; turais ar shiúl, aireach, cheerful, agus ag spraoi leis an meirgeadh na gaoithe trí na duilleoga.

Go tobann éiríonn sé dorcha, leagann an ghrian, titeann an oíche. A downpour; bíonn faitíos air, glaonna ar a mháthair, ach faraor! Ní chloiseann tú ach fuaim na báistí. Go mall éiríonn a shúile cleachta leis an dorchadas: feiceann sé uaimh agus luachra i dtreo. Ach tá an láthair sin áitithe cheana féin: bó lena lao.

Dúisíonn boladh an ainmhí fiáin instincts na máthar agus is é an chéad imoibriú atá aici ná an t-aoi gan chuireadh a mharú. Ach déanann a croí maith idirghabháil nuair a fheiceann sí ainmhí óg gan chosaint ag crith ón bhfuacht. Gabhann sí an t-ainmhí agus líomhnaíonn a fionnaidh fliuch. Go hiomlán ar a shuaimhneas, brúnn sé é féin i gcoinne a útha te agus tugann an bhó bainne dó; ar an mbealach seo bíonn sí ina máthair don ainmhí caillte.

Téann na séasúir thart agus maireann tíogair agus lao taobh le taobh i bráithreachas: ag fás suas le chéile, ag sealgaireacht le haghaidh bia le chéile, grá dá máthair agus, chomh aisteach agus is cosúil, geallann eallach agus tíogair nach bhfágfaidh siad a chéile agus go gcosnóidh siad a chéile ar eagla na heagla. éigeandála, más gá i mbaol a shaol féin.

Ach lá amháin ionsaíonn torn an bhó agus itheann sí í. Agus in ainneoin a n-aoise óg, déanann an t-eallach agus an tíogair an creachadóir a ionsaí agus a mharú. Go luath ina dhiaidh sin, déantar iad a shárú le brón agus gearán a dhéanamh le Mother Nature a dhaoradh iad a mharú.

Déanann siad gearán san oíche agus i rith an lae, gach lá. Gabhann siad seal ag impí ar an mbáisteach, ar na sruthanna, agus freisin ar an talamh ina siúlann siad agus a gcuidíonn siad san oíche, chun idirghabháil a dhéanamh go cineálta ar a son.

An díthreabhach

Ar deireadh glacann na déithe trua agus treoraíonn siad iad chun foscadh le díthreabhach cráifeach. Tá cumhachtaí draíochta ag an bhfear seo, a bhuíochas le blianta machnaimh agus fiúntais carntha: is féidir leis ainmhithe a iompú ina ndaoine.

Déanann sé tíogair agus lao ina bheirt fhear óg dathúil; glaonn sé ar an lao Khavi agus ar an tíogair Hônvijai, tugann sé claíomh agus bláth Lotus draíochta do gach duine agus insíonn sé dóibh:

'A chlanna a stór, má fhanann tú ar an gcosán ceart tá tú dochreidte mar gur chuir mé d'anam sna claíomh sin agus cuireann sé sin dosháraithe ort. Maidir leis an Lotus, éiríonn sé as má tharlaíonn rud éigin dona ceachtar agaibh. Mar sin déan iniúchadh ar an domhan agus cuimhnigh ar an gcomhairle shimplí seo: bain úsáid as d’intinn.”

Gabhann siad buíochas leis an díthreabhach agus téann siad soir mar a dúirt an fear práifeach. Tugann sé seo iad go dtí cathair a lonraíonn i loch le huisce glan. Díreach agus iad ar tí uisce a thógáil lena n-aghaidheanna a ní, feictear fathach folach go tobann. Cath fíochmhar atá ann, ach tá claíomh draíochta ag Hônvijai agus maraíonn sé an fathach.

Agus é sásta lena leithéid de mhisneach, glaonn an rí Hônvijai chuig a phálás, tugann sé cuireadh dó fanacht ann agus tugann sé a iníon amháin chun pósadh.

Agus Khavi?

Leanann Khavi lena thuras agus aimsíonn sé cathair ina bhfuil saibhreas ollmhór, ach tá sé tréigthe. Ar strae, trasnaíonn sé é i ngach treo agus aimsíonn sé druma mór. Buaileann sé é ach ní thagann aon fhuaim amach. Osclaíonn gearrthacha an druma lena chlaíomh agus chun a iontas tá banphrionsa álainn istigh: iníon an rí.

Insíonn an t-anam bocht a droch-ádh: d'ionsaigh tréad iolar sanntach an chathair agus d'ith a áitritheoirí go léir. Ní raibh deis ar bith ag a tuismitheoirí dul isteach sa druma agus theith siad. Agus í ag caint, tagann slua de na héin chreiche sin chucu. Tógann Khavi a chlaíomh agus maraítear na héin go léir lena chlaíomh.

Arna chosaint ag an laoch cróga sin, téann an bhanphrionsa in éineacht leis sa tóir ar a tuismitheoirí. Ar feadh i bhfad taistealaíonn siad ó chathair go cathair, ag cur ceisteanna ar gach duine. In aisce! Lá amháin nuair a bhíonn siad ag sosa cois abhainn, imíonn seanbhean ina dtreo. Cothaíonn siad í, cuireann siad suas í agus níl amhras orthu faoi rud ar bith. Ach níl an bhean seo níos lú ná cailleach a chuir rí in aice láimhe chun an banphrionsa a fhuadach!

Labhraíonn Khavi leo an tráthnóna sin, ag insint faoina eachtraí agus ag nochtadh foinse a chumhacht. Ansin codlaíonn an cailleach in aice leo; ní miste a scéal í agus fanann sí go dtí go mbíonn siad ina gcodladh chun an claíomh a ghoid agus é a chaitheamh isteach sa tine. Ag na chéad lasracha, dúisíonn Khavi agus feiceann sé an bhean ghránna ag iompar an bhanphrionsa neamhchosanta atá ag caoineadh deora searbha: cén fáth, a dhéanann gearán, a bhfuil tú chomh míchúramach bualadh leis an mbean aisteach seo? Cén fáth ar nocht tú do rúin gan an réamhchúram is lú?

Ach tá na déithe airdeallach. Gabhann siad trua leis an bhfear ceart seo: titeann doirteadh anuas ó neamh agus múchann sé an tine; níl an claíomh ach beagán dubh agus dull.

An lá sin feiceann Hônvijai go bhfuil a lotus imithe i léig. Cuimhníonn sé ar thuar an díthreabhaigh agus, agus é lán d’eagla, téann sé soir le deifir mhór. Taistealaíonn sé thar a bheith tapa mar go ngiorraíonn na déithe an t-am turais. Sa chathair thréigthe faigheann sé a dheartháir ina luí ar an talamh agus a chlaíomh dubh i bhfad uaidh. Glanann sé an claíomh. Ansin téann siad le chéile go dtí an chathair ina bhfuil an banphrionsa i bpríosún.

Clúdaíonn Hônvijai é féin mar dhíthreabhach agus déanann Khavi é féin dofheicthe. Tugann sé cuairt ar an rí ar fuadaíodh an bhanphrionsa dó agus tairgeann sé elixir neamhghnách dó a ghlacann an rí leis. Tá altóir íobartach aige láithreach bunaithe ar chomhairle an ‘díthreabhaigh’ agus, ag éirí na gréine buaileann Hônvijai leis ansin. Maraíonn Hônvijai an rí agus ansin feictear Khavi agus cuireann sé air éadaí an rí. Taispeánann sé é féin ansin do na daoine a bheannaíonn sé go díograiseach. Saorann sé an banphrionsa ansin agus pósann siad le haoibhneas.

Filleann Hônvijai ar a thuras, ach slán ar dtús le Khavi agus a bhean chéile. Deireann sé leo 'Cuimhnigh comhairle an fhir chráidhigh: bain úsáid as d'intinn, i gcónaí!' Mar gheall ar, díreach mar a thosaigh a n-eachtraí, tagann an t-ádh as míchúram amháin.

Arna aistriú agus curtha in eagar ag Erik Kuijpers. Teideal: Le tigre en le veau, i Téalainnis เสือโค. Foinse: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Údar Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Féach níos mó), 1915-2011. 

Tugtar Khavi agus Hônvijai orthu, freisin Khawi agus Honwichai, sa Téalainnis ámh en หลวิชัย. Rinneadh stampa postais de sa Téalainn: https://www.lastdodo.nl/nl/items/5008015-volksverhalen