Teachtaireacht ón Ollainn (13)
Agus arís shuigh mé faoi marquis an caifé d'Oude Stoep agus arís shuigh Luch trasna na sráide faoi marquis an caifé is lú i Vlaardingen. An difríocht leis an uair dheireanach: ní raibh sé ag cur báistí, ach bhí lá samhraidh san Ísiltír agus níor chaith mé tobac.
Luch luaite na chéad línte de mo Teachtaireacht ón Ollainn (4). Tharla sé go raibh aithne tarraingthe aige ar bhlag na Téalainne agus ar mo theachtaireacht, inar léirigh mé Luch mar fhile. Ach rinne mé botún fós. Scríobh mé go raibh dán aige: ‘When it rains in May, I cry inside.’ Ach do réir Mhuis ní raibh i gceist aige mí Bhealtaine, ach é féin: me with a long ij. Bhuel, ar ndóigh ní féidir leat é sin a chloisteáil san Ollainnis.
Tá sé oscailte do dhíospóireacht cibé an bhfuil ‘mise’ níos fearr ná ‘féadfaidh’. Go pearsanta, is fearr liom an leagan le ‘Bealtaine’, mar deir sé rud éigin faoi staid aigne an fhile nuair a bhíonn báisteach ann i mí na Bealtaine. Ar aon nós, níor scríobh mé an dán, mar sin más 'mise' atá ann caithfidh gur 'mise' é.
Mar fhreagra ar Teachtaireacht ón Ollainn (12), scríobh Willem: Tá díomá orm go bhfuil tú Trouw ag léamh. Ceapann sé go bhfuil croí Telegraaf agam. Léamh maith, Willem: Níor scríobh mé é sin Trouw a léamh, ach is maith liom an puzal a dhéanamh sa nuachtán sin chun dul i ngleic le néaltrú roimh am. Agus i mo chroí níl aon áit do nuachtán; tá an spás sin líonta cheana féin ag mo chailín.
Go deimhin, tá tábhacht le léamh maith a Dick. Ní mór go dtaitníonn sé leat freisin go gceapann duine go bhfuil croí agat fós áit éigin. Agus tú ag scríobh duit féin, líonadh do chailín é. Is é mo thuairim go n-aistríonn tú teachtaireachtaí iriseoireachta ó nuachtán Téalainnis
isteach san Ollainnis agus is annamh a chuireann a thráchtaireacht féin leis. Ní thuigim ach an oiread
go smaoineodh duine éigin ort fiú a lipéadú mar thacadóir Telegraaf.
Cor van Kampen.
Nuair a léigh mé an teachtaireacht seo ón Ollainn fuair mé mothú te.
Cé chomh deacair is atá an Ollainnis, bíonn virtuoso teanga cosúil le Dick ag streachailt léi fiú.
Agus cé chomh bródúil is atá mé as mo Téalainnis Soj atá in ann í féin a chur in iúl chomh maith sin sa teanga Ollainnise atá chomh deacair di.
Dick, is maith liom nach bhfuil áit ar bith i do chroí do nuachtán, mar go bhfuil an spás sin líonta ag do chailín, .... Is mian liom go bhféadfainn an rud céanna a rá, ach ar an drochuair.
Tá cailín agam sa Téalainn ach ní líonann sí mo chroí i ndáiríre... Táim ag streachailt níos mó leis an mothúchán atá agam ar a son agus léi agus ní cosúil go gcuidíonn sé ach an oiread an folús sin a líonadh le nuachtán. Guím saol saibhir duit le do chailín!! Eoin
A Johan a chara,
Is mór agam do phíosa substainteach fút féin...níl sé éasca.
Níl a leithéid de rud ann agus caidreamh foirfe, níl ceann ag éinne.
Cuireann Dick in iúl go rialta freisin cad a bhíonn aige ina chroí lán de chailín.
Níl ag gach duine ach cuid amháin den saol mar sin déan iarracht píosaí atá ar iarraidh a aimsiú le daoine eile (cairde).
Mar sin féin, má tá an croí (grá) dá chéile in easnamh, tá sé in am rud éigin nua a thosú.
Guím saol saibhir agus neart duit le haghaidh na gcinntí cearta sa saol.
Danny
A Dick, a chara, Díreach mar a bhainim taitneamh as do chuid colúin agus eispéiris sa Téalainn an chuid is mó den am, bhain mé an-taitneamh as do ‘Teachtaireachtaí ón Ollainn’ freisin. Ba mhaith liom turas rathúil abhaile a ghuí ort go dtí an Téalainn a bhfuil an oiread sin grá agat dó.
Comhghairdeachas leat, Peter Kee.