Oibríonn Naw Paw, cailín Karen 13 bliana d’aois as Hlaing Bwe i Maenmar, i mbialann i Mae Sot, ar an teorainn le Maenmar. Tuilleann sí 3.000 baht in aghaidh na míosa. Sin trí oiread is féidir léi a thuilleamh ina tír féin.
‘Tháinig mé ag obair anseo mar tá orm tacú le mo theaghlach i Maenmar. D'fhág mé an scoil mar ní raibh mo thuismitheoirí in acmhainn é a thuilleadh. Anois cuirim thart ar 2.000 baht chucu gach mí.”
Tá an t-ádh ar Naw. Soláthraíonn a boss seomra agus bord di agus ní dhéanann sé mí-úsáid uirthi. Ní féidir an rud céanna a rá maidir le formhór mór na leanaí-oibrithe sa Téalainn. Oibríonn siad i dtithe tae, bialanna, parlús suathaireacht, barraí karaoke agus drúthlann; sa chathair mhór agus faoin tuath araon.
Ar cheann de na cásanna ba shuntasaí a fuair go leor aird sna meáin bhí Air, cailín Karen 12 bliain d’aois. Fuadach lánúin Téalainnis í, bhí uirthi oibriú mar choimeádaí tí, céasadh í agus bhí uirthi codladh i dteach madraí mar chuid dá pionós. I mí Eanáir, tar éis 5 bliana, d'éirigh léi éalú ó lámha an lánúin sadistic. Bhí a droim clúdaithe le dónna agus ní raibh sí in ann a lámh chlé a úsáid a thuilleadh.
Cuirtear iallach ar go leor leanaí impigh
Ghlac Pensiput Jaisanut, atá cleamhnaithe le hOllscoil Chiang Rai Rajabhat, páirt i staidéar ar shaothar leanaí i dtuaisceart na Téalainne. As na 603 leanbh, tháinig an chuid is mó ó Maenmar. Chuir a dtuismitheoirí iallach ar go leor leanaí impigh a dhéanamh. ‘Mura bhfuil go leor airgid iarrtha acu, gearrtar pionós orthu. Oibríonn roinnt cailíní faoi 15 bliana d'aois in “ionaid siamsaíochta” agus déantar gnéaschiapadh orthu ag aois ar cheart dóibh a bheith ar scoil.'
De réir an staidéir, oibríonn an chuid is mó de na leanaí in obair tí, i mbeáir karaoke agus i mbialanna nó oibríonn siad ar na sráideanna mar bhacaigh. Is iad cailíní a oibríonn sa bhaile tromlach na n-oibrithe leanaí ag 78 faoin gcéad. Tuilleann thart ar 95 faoin gcéad níos lú ná 4.000 baht in aghaidh na míosa. Thuairiscigh an tromlach go ndearnadh mí-úsáid ó bhéal agus go fisiciúil orthu.
Baintear mí-úsáid as leanaí in áiteanna eile sa tír freisin. Mar shampla, díoladh roinnt leanaí Maenmar le húinéirí éisc sna cúigí cósta theas. Níl cead acu filleadh abhaile, de réir Pensiput.
Breathnaíonn sé go léir go maith ar pháipéar: tá cosc ar shaothar leanaí i Maenmar agus sa Téalainn. Shínigh Maenmar Coinbhinsiún na NA i gcoinne Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta in 2004 agus bhunaigh sé tascfhórsa frithgháinneála ar dhaoine in 2007. Ach trasnaíonn fiche leanbh ó Maenmar an teorainn gach mí ar thóir oibre, dar le heagraíochtaí neamhrialtasacha. Leanaí is ea an cúigiú cuid de líon iomlán na n-oibrithe eachtracha ó Maenmar.
Dheimhnigh tuarascáil Gáinneáil ar Dhaoine Mheiriceá 2013, a bhí millteach don Téalainn, le déanaí drochfheidhmíocht na Téalainne sa chomhrac i gcoinne gáinneála ar dhaoine agus ar leanaí. Ní cosúil go dtiocfaidh feabhas ar chúrsaí go tapa, mar, mar a deirtear, 'D'ól siad gloine, ghlac siad pee agus d'fhan gach rud mar a bhí'.
(Foinse: Speictream, Bancác Post, 30 Meitheamh, 2013)
Ró-bhrónach le haghaidh focail, ach ar an drochuair ní tharlaíonn sé seo ach amháin sa Téalainn. Cad mar gheall ar an Afraic, Meiriceá Theas, agus roinnt tíortha an Oirthir Bloc níos gaire do bhaile. Tá na leanaí seo “scriosta” ar feadh an chuid eile dá saol. Ach tá sé mar a deir Dick: “D’ól siad gloine, ghlac siad pee agus d’fhan gach rud mar a bhí’. Chomh fada agus is imní dom, sin 20 bliain maith!
Ní drochrud é scéalta grinn teanga a chóipeáil, ach b’fhéidir go mbeadh sé níos spraíúla agus níos cothroime gloine-céir a bhronnadh ar chruthaitheoir Youp van het fence Dick?
@ Theo Hua Hin Dátaíonn an abairt ó 1728, tá Van Dale luaite ó 1914. Níor rugadh Youp van 't Hek an uair sin, ach amháin má chreideann tú i reincarnation.
Dick, D'ól an feirmeoir gloine, ghlac sé pee agus d'fhan gach rud mar a bhí sé.
Brónach faoi shaothar leanaí. Má bhíonn tú anseo beagán níos faide feicfidh tú go rialta é agus ní hionann mé agus begging. Má thugann tú cuairt ar an margadh mór ar an teorainn leis an Chambóid feicfidh tú é ag tarlú. Tagann na leanaí agus na mná ar dtús chun gach cineál rudaí a thairiscint. Ansin cuireann fir/úinéirí na leanaí agus na mná céanna ar fáil. Íoctar airgead láithreach. Téigh go dtí an margadh sin agus fan le do charr nó bus, tagann siad chugat ar nós seangáin.