Tá an-tóir ar an Téalainn le fada an lá i measc eachtrannaigh atá ag lorg cóir leighis. Faoi láthair tá níos mó ná milliún othar eachtracha in aghaidh na bliana, Bancác go príomha, líon is dócha go dtiocfaidh méadú air.
Is beag Béarla nó Téalainnis a bhíonn ag go leor de na turasóirí leighis seo, nó níl Béarla ar bith acu, agus fostaíonn ospidéil phríobháideacha ceannródaíocha ateangairí lena chinntiú go mbíonn dochtúirí, altraí agus othair in ann cumarsáid a dhéanamh chun míthuiscintí teanga a sheachaint.
Oifigigh Idirchaidrimh
Ar a dtugtar oifigigh idirchaidrimh chultúrtha nó fostaithe ionaid seirbhíse go héagsúil, tá na hateangairí fíorluachmhar d’othair agus do lianna araon. Tá cumas na n-othar agus na ngairmithe cúram sláinte cumarsáid a dhéanamh bunúsach maidir le sábháilteacht othar agus compord le linn cúraim, mar sin tá ateangairí ar fáil chun cabhrú le hothair ag gach céim iontrála, scrúdaithe, comhairliúcháin, nósanna imeachta cóireála agus níos mó.
Ospidéil phríobháideacha
Soláthraíonn mórospidéil phríobháideacha ar nós Bumrungrad, Ospidéal Bancác agus Samitivej, a bhfuil an-tóir orthu go léir ag othair ón iasacht, ateangairí i dteangacha éagsúla, lena n-áirítear Araibis, Beangáilis, Maenmar, Ciméiris agus Seapáinis.
Maíonn Bumrungrad go bhfuil ateangairí ar fáil i 17 dteanga, agus Araibis agus Maenmar ar na cinn is tábhachtaí. Meallann Ospidéal Bancác go leor turasóirí leighis ón Chambóid agus tugtar “Ospidéal na Seapáine” ar Samitvej
Na teangairí
Tá alt suimiúil ag an Nation ar an ábhar seo inniu, ina labhraítear faoi ateangairí ag na trí ospidéal atá luaite thuas. Labhraíonn siad faoin gcaoi ar chríochnaigh siad sa ghairm dheacair seo le go leor téarmaíochta leighis agus faoina dtaithí. Chuir sé isteach orm gur mná iad na hateangairí a labhraíonn go léir agus ní raibh a fhios agam an bhfuil ateangairí fireanna ar fáil sna hospidéil freisin. Is féidir an scéal iomlán a léamh ag an nasc seo: www.nationthailand.com/lifestyle/30375333
ateangairí Ollannacha
Ní féidir liom a rá an bhfuil turasóireacht leighis go dtí an Téalainn ón mBeilg agus ón Ísiltír agus ó thíortha Eorpacha eile thar a bheith tábhachtach d'ospidéil Téalainnis. Cé go gceapaim gur minic a labhraíonn Pléimeannach agus Ollainnis a chríochnaíonn in ospidéal béal iomlán Béarla ar a laghad, is féidir liom a shamhlú freisin gur féidir le ateangaire a bheith an-sheirbhíseach sa chumarsáid agus i gcúrsaí eile. An bhfuil léitheoirí blag ann a bhfuil taithí acu air seo?
Foinse: Suíomh Gréasáin an Náisiúin
D’fheidhmigh mé mar ateangaire roinnt uaireanta i gcás cúirte sa Téalainn a raibh baint ag muintir na hÍsiltíre leis. uafásach deacair.
Ah, Ospidéal Idirnáisiúnta Bumrungrat. (pronounced: cíor bambú, toin: lár, lár, íslitheach). Ciallaíonn sé sin go litriúil 'Cúram do na Daoine'. Nach deas sin. Cúram d'Eachtrannaigh: Bumrungtangchat.
Tá difríocht idir tuairimí, ach is dóigh liom go bhfuil an méadú mór ar thurasóireacht leighis ar chostas an chúraim don Téalainnis.
Tá difríocht idir turasóireacht leighis (ag teacht go dtí an Téalainn le galar le haghaidh cóireála) agus turasóirí a bhfuil gá acu le cúram leighis (tite tinn sa Téalainn).
Ní dhéanann an t-alt soiléir cé acu an bhfuil sé sin go léir á chaitheamh ar an gcarn mór turasóireachta leighis.
Go pearsanta, níl an tuairim chomh hard sin agam faoin gcaighdeán leighis sa Téalainn go rachainn go dtí an Téalainn chuige sin.
Ach amháin nuair a bhíonn an caighdeán cúraim i do thír féin níos ísle fós.
Cínte. Meastar, as an milliún sin, gur turasóirí leighis iad thart ar leath díobh agus gur eachtrannaigh a chónaíonn sa Téalainn iad an leath eile.
Is é an chúis atá leis ná go n-oibrítear daoine sa Téalainn ar an lá céanna agus san Ísiltír críochnaíonn daoine ar an liosta feithimh ar feadh míonna
Labhair mé le bean Téalainnis thar an deireadh seachtaine, a deir 'Leanfaidh mé i mo chónaí san Ísiltír, ní bheidh mé i mo chónaí sa Téalainn arís. Anseo san Ísiltír tugtar cúnamh maith dom san ospidéal. Sa Téalainn, níl an cúram do na daoine coitianta chomh maith leis an Ísiltír' . Dúirt mé ansin 'ach cloisim go leor daoine Ollannacha ag gearán faoin gcúram anseo agus gur féidir é a dhéanamh i bhfad níos tapúla, níos fearr agus ar an bpraghas céanna nó ar phraghas íseal sa Téalainn. Tá an Téalainn i bhfad níos fearr!' . 'Ní hea, ach amháin má tá go leor airgid agat le haghaidh cóireála VIP, ach mar ghnáth-Téalainnis, níl an cúram chomh maith sin. Iomarca foirne don iomarca daoine.
Tá sé sin fíor má thagann tú isteach in ospidéal stáit agus breathnú thart!
Tá sé go beacht mar gheall ar an turasóireacht leighis seo go bhfuil tairiscint níos mó agus níos fearr do chách. Is minic a oibríonn dochtúirí na n-ospidéal seo in áiteanna eile agus fiú sna hospidéil stáit, áit a dtugann siad eolas agus scileanna, mar shampla, Bumrungrad leo.
Is féidir liom aontú le tairiscint níos fearr, níos mó eolais agus scileanna. Ach ní chreidim go dtairgtear níos mó othar Téalainnis, a mhalairt ar fad. I gcás gach trasphlandúcháin duán a thugtar d’eachtrannach in ospidéal príobháideach, is féidir le Téalainnis feadaíl don chóireáil sin.
San Ísiltír uaireanta bíonn ort fanacht fada le haghaidh cóireála cuí (ach i gcásanna géara tugtar cúnamh duit láithreach), sa Téalainn caithfidh tú fanacht go bhfaighidh tú bás. Ar ligeadh isteach in ospidéal stáit thú riamh?
Agus caitheann an dochtúir maith sin leath uair an chloig ar an meán ar othar ón gcoigríoch in ospidéal príobháideach agus ar an meán trí (3!!) nóiméad ar phaitinn Téalainnis in ospidéal stáit.
Cad a cheapann tú? Dea-chaighdeán sa dá chás?
Níl mórán ospidéil stáit inchomparáide ar bhealach ar bith le hospidéal príobháideach inar féidir cóireáil a chur ar dhuine a bhfuil dóthain acmhainní airgeadais aige.
Thugamar mo mháthair-chéile Téalainnis le pian trom chuig ospidéal stáit inár sráidbhaile tráthnóna Dé hAoine, áit nach bhfuair sí ach pianmhúchán gan imscrúdú breise.
Cé go gceapann roinnt daoine go bhfuil sé seo chomh mór faoin scéim 30Baht, dúradh linn freisin, in ainneoin a pian trom agus a droch-riocht le feiceáil, nach bhféadfadh sí brath ar dhiagnóis go dtí Dé Luain seo chugainn.
Murab ionann agus ospidéal príobháideach, ní raibh aon dochtúir ar fáil le linn an deireadh seachtaine, agus mar sin cheapamar go mbeadh sé níos críonna í a aistriú láithreach chuig ospidéal príobháideach 30 km ar shiúl sa chathair.
Ní raibh an chóireáil agus, ar ndóigh, an bille inchomparáide ó thaobh cáilíochta leis an gcúram fíor-lag agus primitive a fuair sí san ospidéal stáit sa sráidbhaile.
Bheadh Téalainnis agus fiú expat gan airgead an-lag sa chás seo ó thaobh cúram leighis de.
I gcás géarmhíochaine, rinneadh freastal níos fearr uirthi ar fud na hEorpa.
A Harry a chara,
Déanann nó trí Rialtas na Téalainne na speisialtóirí leighis Téalainnis a oiliúint agus ní ospidéal príobháideach.
Gcéad dul síos, tá na dochtúirí oilte sa Téalainn, fóirdheontas den chuid is mó ag an rialtas Téalainnis, agus ansin thairgtear an deis chun oiliúint thar lear.
Is iad na speisialtóirí Téalainnis seo a thosaíonn ar dtús ag obair in ospidéal stáit agus a oibríonn in ospidéil phríobháideacha níos déanaí, toisc go n-íocann ospidéil phríobháideacha níos fearr.
Mar shampla, tá speisialtóirí ag obair don dá chineál ospidéal AG AN AM CÉANNA.
Mar sin, ná tóg eolas agus scileanna ó ospidéal príobháideach go dtí ospidéal stáit, ach a mhalairt.
Tá mé críochnaithe anois in ospidéal stáit faoi thrí. Chuidigh sé gach uair agus thóg an t-am. Níl aon duine ann chun tú a ghabháil agus teastaíonn duine a bhfuil aithne aige ar Téalainnis.
Ach tar éis an brú fola a thuairisciú agus a ghlacadh i meaisín agus an meáchan tú féin. An bhfuil ach é a leanúint go dtí na háiteanna éagsúla. Ní raibh aon rud le rá ag dochtúir, dochtúir X-gha, teilgthe plástair agus piocadh suas crutches, painkillers agus an bille 1500 bht. Sea, thóg sé thart ar 3 uair an chloig dom, ach an mbeadh mé críochnaithe níos tapúla san Ísiltír? Ní mór ladhar briste a thabhairt ar ais lena iniúchadh arís.
Bhí Béarla ag an dochtúir baineann, dúirt go raibh a cuid staidéir déanta aici i Sasana ar feadh 3 bliana agus mar sin go raibh a fhios aici cá raibh an Ísiltír. Níl aon rud le gearán agam faoi ospidéal stáit.
Ar ndóigh feicim freisin go bhfuil cuma ar na bardaí ospidéil beagán cosúil leis an auberge atá agat ar an Camino de Santiago. Seomraí móra roinnte ina rannóga ag scáileáin agus cuirtíní do 6 go 8 daoine.
I mo Ban Khwao, oibríonn dochtúir freisin ina clinic féin sa sráidbhaile tar éis a cuid oibre san ospidéal. Caitheadh saor in aisce liom i gcónaí na trí huaire dheireanacha, díreach cosúil le cara ón Ísiltír a bhí ar cuairt chugainn. Nuair a fiafraíodh díobh cé mhéad a chosnaíonn sé, deir siad “fáilte go dtí an Téalainn.” Ar dtús bhí orm 170 bht a íoc uair amháin. Roimh an Covid-19, ba mhinic suas le 80 othar ag fanacht lena seal. Bhí náire orm uaireanta gur ghlan daoine stoeo dom agus gur fhan siad lena seal ar mata ar an urlár. Uaireanta tháinig siad ó 300 km ar shiúl, ach anois ní fheicim ach cúpla duine gach uair.
Sea, Tino, tá sé an-deacair agus an-tuirseach ateangaireacht a dhéanamh i seomra cúirte. Ag an am d'íoc an chúirt 1000 baht in aghaidh na huaire liom, ach fiú ar feadh 5 huaire sin, b'fhearr liom gan é sin a dhéanamh arís.
Is gnách go mbíonn ateangaireacht le linn comhrá beagán níos suaimhní, agus murab ionann agus éisteacht chúirte, is féidir leat suí síos freisin.
Ha Tino, tá an ateangaireacht sin déanta agam cúpla uair freisin le linn éisteacht cúirte. Mar sin féin, is cosúil go bhfuil ateangaireacht in ospidéal beagán níos éasca domsa. Sa seomra cúirte caithfidh tú seasamh in aice leis an bhfinné agus ansin go minic ar feadh roinnt uaireanta. In ospidéal is dócha gur féidir leat suí in aice leis an othar.
D’fhógair an Téalainn a bheith mar “Mol Leighis” do “Asean”… Tá brón orm, ach chomh fada agus a chuirtear rátaí i bhfeidhm atá suas le 7X níos airde ná i dtíortha Eorpacha (labhair mé ó thaithí dom féin agus do chairde) ní tharlóidh aon cheann de seo tar…
Baineann an topaic leis an léirmhíniú.
Cén chóireáil a bhí le híoc 7x an oiread agus a bhí in aon áit eile agus cén ospidéal?
Ospidéal Bancác i Rayong.
Mo thaithí i Bumrungrad: thart ar 2/3 go 3/4 de na costais in ospidéil na hÍsiltíre le haghaidh roinnt gníomhartha agus oibríocht áirithe.
I BRR: Ag fanacht 45 NÓIMÉAD (maidin Dé Sathairn) sula bhféadfadh néareolaí scrúdú a dhéanamh orm, agus fuair sé amach i 10 nóiméad cad a bhí ann AGUS NACH AGUS cé leis ar cheart dom a bheith. Níorbh fhéidir aon rud a aimsiú in NL. Ina theannta sin: 45 LÁ ag fanacht le néareolaí.
Speisialtóir ar ais ar an Luan, agus chaith dhá sheachtain tríd an "sorcas" ar fad, a thógann níos mó ná leath bhliain san Ísiltír.
Tá an Téalainn ina lárionad leighis do roinnt tíortha eile san Áise le blianta anuas, lena n-áirítear an Chambóid & Maenmar.
LS., Is taithí an-mhaith é mo thaithí le hospidéil phríobháideacha Téalainnis.
Mí Eanáir seo caite agus mé ar cuairt ar mo mhac i Rayong, bhris mé mo ghualainn. fuair mé go
Tugadh go hOspidéal Mhuire, áit a raibh an cúram ar fheabhas, labhair an dochtúir agus an speisialtóir i mBéarla,
Is é Béarla mo dhara teanga, mar sin níl aon fhadhb. An fhoireann altranais, ar an láimh eile,
níor labhair aon Bhéarla, má rinne tú iarracht rud éigin a dhéanamh soiléir d'fhéach siad ar google translate.
B’fhéidir gur cheart níos mó airde a thabhairt air seo san oiliúint d’altraí, i.e.
leis an oiread sin turasóirí sa Téalainn. Dála an scéil, bhí an altranas den scoth in Ospidéal Naomh Muire; cúram maith
a lán aird!.
A Gringo, a chara, thug mé féin cuairt rialta ar ospidéil phríobháideacha Téalainnis mar gheall ar ghéarfhadhbanna san am a chuaigh thart agus ligeadh isteach sa Samitivey mé tráth, 4 bliana ó shin. Níor tairgeadh ateangaire, cé go dtugaim faoi deara go raibh an dochtúir agus mé in ann cumarsáid mhaith a dhéanamh i mBéarla. Is dócha nach dtarlóidh turasóireacht leighis ón mBeilg agus ón Ísiltír ach ag othair nach bhfaigheann aon aisíocaíocht nó aisíocaíocht pháirteach amháin óna n-árachóir, mar shampla le haghaidh teicneolaíochta fiaclóireachta nó cineálacha áirithe máinliachta plaisteacha. Le feiceáil go leor teaghlaigh ón Meán-Oirthear in Ospidéal Pattaya-Bangkok, i mo mheastachán go deimhin turasóirí leighis. Bhí (?) duine teagmhála speisialta ag Ospidéal Pattaya-Bangkok do mhuintir na Beilge agus na hÍsiltíre.
A Leo a chara,
Aontaím leat. Bain úsáid as ospidéal sa Téalainn 3 huaire i 10 mbliana.
1ú uair le haghaidh máinliacht catarachta i gclinic súl Ospidéal Bancác i Phuket, arna tharchur ag dochtúir i BH ar tránna tar éis seiceáil suas. Ní fhacas an oiread sin trealaimh úrscothach agus cóireáil iontach ó speisialtóir óg SAM oilte. Cóireáladh an dá shúil i gceann 2 lá (b’éigean mí ar a laghad a bheith idir an dá shúil san Ísiltír) gan aon amanna feithimh (d’fhéadfaí iad a chóireáil laistigh de sheachtain) agus d’fhéadfaidís a fheiceáil níos fearr ina dhiaidh sin ná nuair a bhí mé óg. Labhair cúntóirí agus foireann altranais réasúnta Béarla freisin. San Ísiltír ní bhfaighfinn ach lionsaí caighdeánacha agus an chomhairle chun péire spéaclaí a cheannach! D'íoc mé mé féin as an ilfhócas agus ag aois 78 feicim na seangáin ag siúl thar an gclaí ar fad 5 mhéadar. Léigh freisin gan spéaclaí. San Ísiltír is dócha gur chóir go mbeadh déshúiligh ceannaithe agam. D'éirigh sé amach go bhfuil cath inniúlachta idir Cumann na oftailmeolaithe agus an scáthchumann cúraim. Is dóigh leis go bhfuil an lionsa caighdeánach leordhóthanach, creideann an tsochaí go bhfuil ilfhócas stát-de-aimseartha, mar sin ba chóir go mbeadh gach duine a fháil ar an réiteach is fearr. Ní hea, d'íoc siad as an oibríocht, ach d'íoc mé féin as an bpíosa plaisteach! Is é sin cúram na hÍsiltíre, nach bhfuil inacmhainne mar gheall ar bhainisteoirí costasacha, costais ospidéil de EUR 800 in aghaidh an lae, etc. Agus cén cúram agus aire sna hospidéil Téalainnis seo. Fiú go bhfuil an bia breá, cithfholcadh príobháideach, limistéar suí, etc.
2ú uair in Ospidéal Lanna i Chiang Mai áit ar tháinig mé le tuirse. Thug an dochtúir freastail faoi deara laistigh d'uair an chloig go raibh dengue agam tar éis tástáil fola. Díreach go barr an drip agus 3 lá ina dhiaidh sin ar ais sa bhaile agus 3 seachtaine iarchúraim. Labhair sé Béarla den scoth freisin, ní raibh an oiread sin cainte ag an bhfoireann, ach bíonn a ndóthain Béarla acu i gcónaí agus glaoitear orthu más gá. San Ísiltír ba mhaith liom bás gan dabht tar éis cúpla seachtain de muddling toisc nach bhfuil aon taithí acu le dengue.
An 3ú huair, ag seiceáil suas ag Ospidéal Bancác i Chiang Mai, fuarthas siad meall ar m'aon duán. Mar sin scaoll, MRI déanta agus praghas iarrtha le haghaidh oibríochta etc. thart ar 200.000 THB, ansin thart ar EUR 4.800.
Rinneadh teagmháil le Erasmus le haghaidh oibríocht DaVinci (robot), CD le ultrafhuaime agus MRI seolta. Speisialtóir iontach a d'fhreagair fiú mo ríomhphoist ar an Domhnach. Ní raibh FBTO ag iarraidh íoc as an róbat, mar “ní gá”, a rinne Erasmus. Níl aon smaoineamh cad a chosnaíonn gach rud, lena n-áirítear 5 lá altranais, ach meastachán idir 30-50.000 (ní Baht) Ní Árachas ag iarraidh a rá. Go fortunately, ní raibh an meall urchóideach.
Déan seiceáil 3 mhí i gcomhairle leis na speisialtóirí ag Erasmus agus in BH. Labhraíonn neifreolaí i CM Béarla den scoth agus tá clinic scagdhealaithe aige. Tá seirbhís agus cóireáil ag leibhéal 7 réalta ar phraghas 3 réalta. Is féidir leo rud éigin a fhoghlaim uaidh sin san Ísiltír agus is beag a bhaineann sé le difríochtaí tuarastail, ach le príobháidiú. Níl aon duine anseo a théann chuig an dochtúir le haghaidh paca olann chadáis nó plástair mar íoctar as an bpota iad ar aon nós.
Ní haon ionadh go dtagann an oiread sin daoine ón Áise agus ón Meánoirthear anseo. Tá Singeapór tar éis éirí ró-chostasach mar go bhfuil vultures a bhfuil céim dochtúra acu ina gcónaí ann agus tá an India fós i mbaol mór ionfhabhtuithe.
Feiceann tú níos mó agus níos mó Téalainnis ag na hospidéil seo freisin, toisc nach bhfuil an phréimh i bhfad níos airde (tuairim is 6.000 THB in aghaidh na bliana má tá tú faoi 65, ar an drochuair níos mó ná go bhfuil tú scoite). Cé nach bhfuil sé ach 22 bliain d'aois, ní fhaigheann tú aon rud ar an airgead sin san Ísiltír.
Agus cá háit in ospidéil na hÍsiltíre ar féidir leat dul ar 30 THB, fiú má bhíonn ort fanacht chomh fada?
A Dick, a chara, is deas a léamh go bhfuil tú chomh sásta le cáilíocht agus torthaí do chóireálacha sna hospidéil Téalainnis ar thug tú cuairt orthu. Tacaím go hiomlán le do chonclúid. Le blianta beaga anuas chuir dochtúirí Téalainnis cóireáil orm maidir le raon leathan gearán agus i ranna éagsúla agus chun mo shástachta freisin. Difríocht shuntasach leis an Ísiltír is ea an gearrthéarma, sna hospidéil phríobháideacha ar a laghad, áit ar féidir leat dul le do ghearáin agus cúnamh a fháil. Ag deireadh na bliana seo caite bhí oícheanta gan chodladh agam san Ísiltír mar gheall ar phian i gcos amháin, bhí an siúl an-deacair dom. Fuair mé pianmhúchán ó mo dhochtúir teaghlaigh, ach níorbh fhéidir an chéad choinne a dhéanamh le speisialtóir san ospidéal go dtí tar éis 9 seachtaine. Smaoinigh go mbeadh fáilte romhat ag an speisialtóir sa Téalainn an lá céanna. Mar sin féin, tá taobh eile leis an mbonn. Ní raibh mo pháirtí san Ísiltír fiú ar feadh bliana nuair a glacadh an mháthair isteach san ospidéal i Chiang Rai le fuil cheirbreach nó infarction cheirbreach. Bhí/bhí uirthi (?) an t-ospidéal a fhágáil sách luath. Chuamar chun í a fheiceáil go gairid ina dhiaidh sin agus fuair muid amach go raibh pairilis páirteach uirthi. Go luath tar éis dúinn filleadh ar an Ísiltír, bhí an dara ionsaí aici, as a bhfuair sí bás. Táim ag caint faoin mbliain 2000 agus is beag a bhí ar eolas agam faoi ospidéil Téalainnis an uair sin. An féidir liom an milleán a chur orm uaireanta, áfach, as gan an dara tuairim ar a laghad a fháil ó dhochtúir eile ag an am, áit nach mbeadh ról suntasach ag airgeadas dúinn. B’fhéidir go raibh sé bródúil as, ach is cinnte nach raibh sé i gceist ar an mbealach sin agus, ar ndóigh, ní raibh aon ráthaíocht ann go raibh mo mháthair-chéile tar éis teacht chucu féin nó ar a laghad nach bhfaigheadh bás. Seachas m’aineolas, ba chonstaic mhór í an teanga freisin. Ní raibh ateangaire againn. Guím go leor sláinte ort agus bí cúramach le do duáin! Is fearr.
An bhfuil Gearmáinis / Fraincis / ateangaire agat riamh in ospidéil na hÍsiltíre? bualadh ?
Nó ateangaire Ollannach in ospidéil D / F / It / Sp / RA? Mura labhraíonn tú an teanga náisiúnta nó ar a laghad Béarla, tá tú scanraithe. Sin an fáth a ndéanaim seiceáil ar Google i gcónaí roimh agus tar éis cad a d'fhéadfadh a bheith ar siúl. Chomh maith leis sin a fhios ag na coincheapa Béarla.
Sa bhliain 2001, tairgeadh ateangaire teileafóin do mo pháirtí Téalainnis ag an Erasmus MC i Rotterdam. Sa Spáinn, mar shampla, is féidir le daoine Ollannacha dul chuig dochtúirí Ollainnis i gclinicí. Smaoinigh, mar shampla, ar ár ndochtúir ‘féin’ Maarten ó Thailandblog, a chleacht mar dhochtúir sa Spáinn san am a chuaigh thart. Sa lá atá inniu ann is féidir leat breathnú ar aon rud le haipeanna aistriúcháin agus/nó trí Google. Má bhíonn ort cuairt a thabhairt ar dhochtúir thar lear, is smaoineamh maith é do mhodh chun an t-aistriúchán Béarla a chleachtadh ar cad a d'fhéadfadh a bheith cearr leat.
Aistrím go hOllainnis - Beilgeach - Fraincis - Gearmáinis I 2 ospidéal in Udon Thani agus a tharlaíonn go rialta!
Dia duit Edmund
An ndéanann tú é seo go hoifigiúil in ospidéil áirithe in Udon agus má dhéanann, cé na cinn?
Bíonn teanga an dochtúra deacair i gcónaí, go háirithe i dteanga eile.
Tarlaíonn an chumarsáid is fearr idir an dochtúir agus an t-othar i gcónaí nuair a labhraíonn an bheirt acu an teanga dhúchais chéanna.
Go leor Expats, toisc nach bhfuil a gcuid Téalainnis leordhóthanach, agus gur fearr leis an dochtúir Téalainnis labhairt ina mháthairtheanga féin, is minic go gcuirtear iallach orthu ionadaíocht a dhéanamh ar a gcéile Téalainnis.
Fiú má labhraíonn an dochtúir Téalainnis Béarla, i láthair fear céile Téalainnis an othair seo, is minic a fheiceann tú go ndéanann an dochtúir thart ar 80% den chomhrá is gá sa Téalainnis.
Tá duine éigin nach labhraíonn nó nach dtuigeann Téalainnis, agus tá go leor acu fós i measc na expats, ag trócaire scileanna cumarsáide a fhir chéile Téalainnis, agus ní féidir ach súil go gcuirtear a fhulaingt in iúl i gceart agus go bhfuil comhairle an dochtúir go maith. aistrithe ar ais chuig an othar.
Beagnach mar an gcéanna, cé go dtarlóidh beagán níos lú freisin mura bhfuil an t-othar eolach ar na téarmaí leighis sa Bhéarla.
Ag labhairt Béarla gnáth in úsáid intíre, atá go minic an-éasca sa Téalainn le Téalainnis, do go leor daoine go hiomlán difriúil ó thuiscint agus labhairt Béarla leighis.
Ní bheadh fonn orthu slí bheatha a thabhairt do na heaspaig agus do dhaoine eile atá ag fulaingt arbh fhearr leo san Ísiltír iad féin a chóireáil mar gheall ar na fadhbanna cumarsáide seo.
Botún beag ag an ateangaire, ach glaoch ar Apeldoorn.
Nó níos measa fós, go tapa ar an mbealach chuig na forais fiaigh síoraí.
Agus ní bheinn ag brath ar google translate ar chor ar bith, uaireanta léigh mé rud éigin faoi theicneolaíocht gluaisteán agus gluaisrothair agus ábhair ghaolmhara ó Téalainnis go Béarla nó Ollainnis.
Coinníonn tú ag miongháire.
Jan Beute.
A Janbeute a chara, Sin é go díreach a bhí i gceist agam i mo thuairim thuas.
Tá Béarla leighis agus teicniúil go hiomlán difriúil ón ngnáth-Bhéarla a bhfuil Béarla ar eolas ag formhór na n-eachtrannach óna mbaile, ón ngairdín agus ón gcaidreamh.
Má bhíonn ar mheicneoir gluaisteán, bríceadóir nó siúinéir ón Ísiltír coincheapa a d’fhoghlaim sé san Ísiltír a aistriú go Béarla, tá foclóir ag teastáil ón gcuid is mó acu cheana féin.
Ina theannta sin, ar ndóigh, níl na coincheapa deiridh seo inchomparáide ar bhealach ar bith nuair a thagann sé le sláinte an duine féin.
nó má dhéanann do ateangaire dearmadach, mar gheall ar a easpa taithí ar théarmaí leighis, mearbhall a dhéanamh ar an bhfocal tonsillectomy le vasectomy (féachann sé beagán cosúil, mar sin ní dhéanfaidh sé mórán difríochta), tá dúshlán fós agat.
Cúpla bliain ó shin bhuail mé le banaltra Téalainnis ó Ospidéal San Paulo i Hua Hin. Tá an fear seo ina chónaí i nGroningen le blianta agus bhí a chuid oideachais ann freisin. Thuig mé uaidh go n-úsáidtear é freisin mar ateangaire in Ospidéal San Paulo.
Tá mo smaoineamh faoi chúram leighis sa Téalainn soiléir agus soiléir. Leanfaidh mé i mo chónaí sa Téalainn chomh fada agus a bheidh mé sláintiúil. An lá a thosaíonn mo shláinte ag teip, rachaidh mé ar ais go dtí an Bheilg. Ní labhraíonn tú an teanga agus níl aon léargas agat ar na billí. Chomh luath agus a théann tú isteach in ospidéil phríobháideacha is féidir leat na áireamháin a chloisteáil ag glaoch. Tá tú ag brath ar an árachas agus caithfidh tú buille faoi thuairim a thabhairt ar intinn an dochtúra agus ar a (h)oiliúint. Ná déan dearmad gur dócha nach mbeadh go leor dochtúirí in ann a gcuid oiliúna a chríochnú dá mbeadh staidéar déanta acu san Iarthar. Sin é an fáth go ndearna na dochtúirí a bhfuil cáil mhór orthu anseo a gcuid staidéir san Eoraip nó sna SA.
Is é an Téalainn duine nach bhfuil an iomarca airgid aige ach atá fós ag iarraidh máinliacht plaisteach a úsáid, ach ní leigheas é sin i ndáiríre i mo shúile. Iad siúd atá ag lorg go leor silicone ar bheagán airgid, tháinig siad go dtí an áit cheart sa Téalainn. An chuid eile go léir a rá liom go raibh maith agat.