Ceist léitheora: Cén fáth a dtugtar aghaidh orainn sa Téalainnis nó sa Bhéarla ag ambasáid na hÍsiltíre?

Gheobhaidh tú cúnamh breise freisin ag an bhfáiltiú (cuntair) ag Ambasáid na Beilge sa Téalainnis nó sa Bhéarla. Má tá an t-ádh leat, seans go mbeadh an Ollainnis (nó Fraincis agus Gearmáinis, teangacha oifigiúla eile na Beilge) ar eolas ag an Téalainnis sin freisin.

Go hiondúil níl aon oifigeach Beilgeach ann a fhreastalaíonn ar na cuntair go buan. Mar a scríobh Khun Peter cheana féin, b’fhéidir gurb iad na gnéithe airgeadais is cúis leis seo.

Ní dóigh liom gur fadhb é sin ar chor ar bith agus má iarrann tú ceann ina labhraítear Ollainnis gheobhaidh tú (ba cheart) é.

Tá dualgas ar oifigeach Beilgeach a oibríonn i bpost eachtrach freisin an dara teanga náisiúnta a bheith aige.

http://diplomatie.belgium.be/nl/over_de_organisatie/werken_bij_buitenlandse_zaken/in_het_buitenland/als_statutair/Loopbaan/

Ní mór na hinniúlachtaí teicniúla seo a leanas a bheith ag státseirbhíseach a bhfuil gairm thar lear aige chun a chuid dualgas a chomhlíonadh:
• Eolas ar an dara teanga náisiúnta agus Béarla (an dara ceann ag leibhéal C1 de Chomhchreat Tagartha na hEorpa um Theangacha arna dhréachtú ag Comhairle na hEorpa).

Sa halla fáiltithe cuirfear fáilte romhat ar bhealach cairdiúil, ceart i mBéarla. Labhraíonn roinnt daoine ag na deasca Ollainnis den scoth.

A Wim, a chara,

Tá mé ag teacht go dtí an ambasáid le roinnt blianta anuas. Sea, ní labhraíonn fear an dorais ach Téalainnis. Ach fuair mé (am) cúnamh i gcónaí ó bhean álainn Téalainnis a labhraíonn Ollainnis foirfe, a bhfuil dea-bhéasa aici agus a bhfuil aithne aici ar an taobh istigh. Fadhb ar bith.

Clasaí

Gabh mo leithscéal Khun Peter, ach anseo san Eilvéis tá ag ambasáid na hÍsiltíre i Bern amháin
Tugtar cúnamh do bhaill foirne na hÍsiltíre, a labhraíonn teangacha eile freisin, san Ollainnis, ar an teileafón freisin.

Is fearr,
Maidir le hambasáid na hÍsiltíre, sílim gur féidir leat ceist a chur ar do roinn gnóthaí eachtracha.
Tá amhras orm go bhfuil Béarla ag formhór na nOllannach.
Ní thuigim freagra Eric go maith.
Labhraítear Béarla ag an bhfáiltiú in ambasáid na Beilge.
Is dócha go gcabhródh sé seo leis na Téalainnis nach bhfuil Ollainnis nó Fraincis acu.
Agus is iad na Beilgigh a labhraíonn Béarla den chuid is mó.

Is cinnte go mbainfidh sé leis an bhfachtóir costais, ach amháin nuair a théim chuig consalacht na Breataine i Bancác, feicim go bhfuil foireann na Breataine agus na Téalainne acu. Is minic a chuidíonn fostaí Briotánach liom, ar ndóigh i mBéarla foirfe. Chomh maith leis sin nuair a théim chuig consalacht na Gearmáine i Bancác feicim fostaithe Gearmánacha a labhraíonn liom i nGearmáinis líofa. Má théann Téalainnis chuig an gconsalacht i mBeirlín nó i Frankfurt, féadfaidh sé a bheith ag súil le cúnamh sa Téalainnis. Nuair a théim chuig an gconsalacht i München mar ábhar Briotanach, tugtar cúnamh dom sa Bhéarla freisin. Sin an fáth nach dóigh liom go bhfuil an cheist chomh craiceáilte sin, agus ní thuigim go maith freagairt na dtráchtairí thuas, ónar féidir leat beagnach feall a chloisteáil. Ollainnis a bhfuil fadhb thromchúiseach aige thar lear, agus nach bhfuil láidir go leor sa Bhéarla nó sa teanga náisiúnta, tá súil aige le hionadaíocht a thíre, agus sin é a chonsalacht ar fud an domhain.

cén fáth nach labhraíonn siad Ollainnis chun é a dhéanamh deacair, as rud ar bith eile, tá go leor daoine ag glaoch chun ceisteanna a chur faoi chomhtháthú agus as a chailín, is féidir leat Ollainnis a labhairt le deacracht mhór, déanann siad é sin go comhfhiosach,

leid a cheangal le duine Ollannach gan fiafraí

ullmhaigh go maith do scéal agus do cheisteanna, cuir ar pháipéar i mBéarla iad, le roinnt focail dheacra nach dtuigeann an Téalainnis, agus coinnigh ort ag athrá beagán agus fan go néata, mura dtuigeann an Téalainnis, cuirfidh sí tríd go dtí Ollainnis thú, ansin bíonn eagla orthu nach bhfuil ag éirí go maith leo agus go ngearrfar pionós orthu

Le déanaí chuir mé glaoch ar ambasáid an NL i Bancác. Cuireadh mé go néata tríd go dtí duine Ollannach agus mar sin labhraíodh liom in Ollainnis freisin.

Tá sé sin curtha amú agam le fada an lá. Mar shaoránach Ollannach, ba cheart go mbeifeá fós in ann cúnamh a fháil i do theanga féin ag ambasáid na hÍsiltíre thar lear.Bhí mé san ambasáid sa Ghréig uair amháin, ach is ansin a gheobhaidh tú cúnamh san Ollainnis.

bhuel,

Is cinnte go bhfuil Téalainnis ina labhraítear Ollainnis le fáil i Bancác.
Ba cheart don ambasáid iarratas a chur isteach ar an mblag seo.
Chomh fada agus is eol dom nach bhfuil a tharla riamh agus go mbeidh sé mar i gcónaí sa Téalainn, ní mór iníon de ard-"taidhleoir" chun cabhrú le post a fháil áit éigin.

Ansin bhí ceist agam freisin;

Cén fáth nach bhfuil cead againn páirceáil ar thailte m’ambasáide féin?

Dúirt m'athair é, tabhair cumhacht d'oifigeach rialtais agus is é an chéad rud a dhéanann siad ná é a mhí-úsáid.
féach freisin an cór taidhleoireachta, le gach cineál buntáistí.

Nico

Bhuel, b’fhéidir go bhfuil ambasáid ina bhfuil foireann a labhraíonn Ollainnis amháin ag iarraidh an iomarca.
Ach feictear domsa nach bhfuil sé i bhfad ró-mhór ceist a chur ar oifigeach a labhraíonn Ollainnis ag an deasc chun aghaidh a thabhairt ar mhuintir na hÍsiltíre san Ollainnis i gcásanna cuí, go háirithe ós rud é go ndéantar gach idirbheart, mar a thugtar air, chun costais a chlúdach.
Mar sin, mar a bhí, ní ó ioncam cánach.
Ach taispeánann sé, i mo thuairim humhal, léiriú an-saor, condescending, etc. de dhíspeagadh ó na hOllannaigh.
D’fhéadfadh sé tarlú go tobann nach labhróidh go leor daoine Ollainnis ach ó thaobh na teanga de.
Nach cuma?
Ah, rinne mé dearmad.
Tá an ambasáid ann chun ionadaíocht a dhéanamh ar leasanna tráchtála.
Is eachtra thar a bheith deacair gan tábhacht dár rialtas é saoránaigh na hÍsiltíre thar lear.
Ar a laghad, mar sin is cosúil.

Sea, is píosa de chríoch NL é agus ansin áit a gcaithfidh gach duine eile comhtháthú .. fiú gan post ag Buza, tá beagán pointe agat. Ach go pearsanta ceapaim go bhfuil an tseirbhís ann ar fheabhas agus caithfidh go mbeadh cumas Béarla ag an gcustaiméir freisin má tá sé chomh fada sin ó bhaile? N'fheadar an bhfuil siad in ann roinnt de na Beilge a cairtfhostú ar phraghas mhargadh.

Nuair a leathnú mo ned. pas (2015) Labhair Téalainnis as an Ollainnis liom, chapeau!

Má iarrann tú é, féadfaidh tú dul i dteagmháil le hionadaí ón RA.
Bí ag caint.
Seans go mbeidh ort coinne a dhéanamh chuige sin ar dtús
Déan.
Ach tá an Béarla an-mhaith ag foireann na hambasáide
Agus tá mo thaithí an-dearfach.