Teanga chomharthaíochta sa Téalainn

Bhí mé ag iarraidh rud éigin a scríobh faoi dhaoine “bodhar agus balbh”. An Téalainn, ach fuair mé amach nach féidir an focal seo a úsáid a thuilleadh. Meastar gur maslach é, toisc nach mbíonn daoine bodhar agus dá bhrí sin nach bhfuil in ann labhairt lena mbéal, dúr ar chor ar bith ó thaobh a bheith moille nó níos lú intleachta. Cén fáth ar mhaith liom scríobh faoi dhaoine bodhra? Téann sé mar seo:

bialann

Aréir chuaigh mé a ithe ag bialann (Iodáilis). Suíim ag bord taobh thiar de chúpla duine óg, bean álainn Téalainnis agus Farang fionn dea-bhreathnaitheach, an bheirt acu a mheas mé a bheith idir 25 agus 30 bliain d’aois. Níl sé gnóthach sa bhialann agus agus mé ag fanacht le m'ordú féachaim go huathoibríoch ar an lánúin sin anois agus arís. Breathnaím ar chúl an chailín, suím gar, ach ní féidir liom í a chloisteáil ag caint.

Ordaíonn an buachaill milseog eile agus thug mé faoi deara go dtarlaíonn sé gan focail, ach cloisim roinnt fuaimeanna guttural. Is mar sin a fheicim nach labhraíonn an bheirt sin le fuaim lena chéile, ach go mbíonn comhrá acu i dteanga chomharthaíochta. Hey, dar liom, a Téalainnis agus Farang cumarsáid i dteanga chomharthaíochta, conas is féidir sin? Ar ndóigh ní féidir liom míniú a thabhairt orthu go pearsanta, mar sin tá an cheist sin fágtha agam.

Ball den teaghlach bodhar

Cuireann sé isteach orm arís an tráthnóna sin agus smaoiním go neamhdheonach ar ghaol le mo bhean chéile Téalainnis, nach bhfuil in ann labhairt freisin. D'ól sé leacht éigin ag aois óg, rud a rinne damáiste dá chorda gutha, rud a thugtar dom mar chúis leis an bhfíric nach féidir leis labhairt. Ní dhearnadh aon rud faoi seo riamh, mar ní raibh airgead ar fáil le haghaidh cuairt dochtúra nó, i ndáiríre, scrúdú críochnúil in ospidéal. Is cinnte nach bhfuil an fear dúr, ach tá sé an-teoranta ina roghanna. Ní féidir leis léamh ná scríobh (ní dheachaigh sé ar scoil riamh), ach tá sé an-áisiúil le jabanna do-é féin.

Oibríonn sé mar leóir ag monarcha ríse (100 Baht in aghaidh an lae ar feadh 10 n-uaire oibre), téann sé ansin ar a mhóipéid - gan a fhios i ndáiríre na rialacha tráchta - le clogad ar a cheann, rud atá ina ghné speisialta sa sráidbhaile sin amháin. . Réitím go maith leis agus is minic a thuigimid a chéile lenár gothaí féin, ár dteanga choirp, srl. Ar a laghad is dóigh liom. Ólann muid fuisce le chéile agus nuair a bhíonn an deoch sa bhfear, déanann sé gáire agus déanann sé fuaimeanna guttural díograiseach. Thairg mé uair amháin go ndéanfaí an scrúdú sin in ospidéal, ach tá sé beagnach 50 bliain d'aois agus níl sé ag iarraidh eolas a fháil ar a leithéid de scrúdú.

Cailín dul-dul

Shíl mé freisin ar eachtra cúpla bliain ó shin le linn tábhairne crawl le roinnt cairde ar Walking Street, áit a raibh duine de na cailíní a tháinig chun suí ag ár mbord amach a bheith bodhar agus in ann labhairt. D'fhéadfadh sí scríobh, fiú i mBéarla, agus má bhí rud éigin le rá, scríobh sí i leabhar nótaí é, agus ina dhiaidh sin scríobh duine éigin ónár bpáirtí an freagra thíos. Mar sin ní raibh sí ag cur isteach ar an gceol ard, ach bhí ionadh orm go raibh sí “go hiondúil” ag rince ar an cuaille chrome. Déanaim é sin ag mothú agus ag faire ar na cailíní eile do na gluaiseachtaí, a dúirt sí. Níos déanaí thugamar cuairt ar A go go again, ach bhí an cailín bodhar imithe. Dúradh linn nach raibh an cailín bodhar ar chor ar bith agus go raibh sí in ann cloisteáil agus labhairt go han-mhaith, ach d’úsáid sí “an fhoirmle” de bheith bodhar le rath mór go dtí gur thit sí tríd.

margadh

Anseo i Pattaya (agus ní hamháin anseo ar ndóigh) sa tráthnóna siúlann go leor díoltóirí de gach cineál rudaí ar feadh na barraí beorach, ardáin, srl. Ó am go chéile, feiceann tú díoltóir - bean óg de ghnáth - ag tairiscint gach cineál trinkets ; Trí théacs scríofa ar phíosa cairtchláir cuireann sí in iúl dúinn go bhfuil sí bodhar agus nach bhfuil sí in ann labhairt. I Bancác thug mé faoi deara cheana féin gur labhair roinnt díoltóirí margaidh lena chéile i dteanga chomharthaíochta agus tharla sé go bhfuil codanna áirithe de mhargaí sráide - i Sukhumvit, Silom, Khao San - in áirithe do dhaoine bodhar, dall nó míchumasaithe eile.

Teanga chomharthaíochta

Ar ais go dtí an cheist atá agam faoin gcaoi ar féidir le bean Téalainnis agus Farang cumarsáid a dhéanamh lena chéile i dteanga chomharthaíochta. Tugann Vicipéid le fios: is teanga fhísiúil í teanga chomharthaíochta ina léirítear coincheapa agus gníomhartha le gothaí. Is teanga nádúrtha í a bhfuil foclóir agus gramadach dá cuid féin aici, a fhreastalaíonn ar riachtanais chumarsáide grúpa daoine, agus bíonn siad bodhar i mórán cásanna. Tá a dteanga chomharthaíochta féin ag go leor tíortha nó réigiúin, atá go hiomlán scartha ó theanga labhartha na ndaoine a chloistear. San Ísiltír úsáidtear an NGT (Teanga Chomharthaíochta na hÍsiltíre) agus i bhFlóndras úsáidtear an VGT (Teanga Chomharthaíochta Phléimeannach). Níl teanga chomharthaíochta uilíoch ann, cé go ndearnadh iarrachtaí le “Gestuno”.

Teanga chomharthaíochta Téalainnis

Tá baint ag Teanga Chomharthaíochta Téalainnis (TSL) le Teanga Chomharthaíochta Mheiriceá (ASL) mar thoradh ar oiliúint do na bodhair a thosaigh sna XNUMXidí ag múinteoirí oilte Meiriceánacha. Bhí a dteanga chomharthaíochta féin ag Bancác agus an ceantar máguaird, an “Sean-Teanga Chomharthaíochta Bancác”, ach, cosúil le “Teanga Chomharthaíochta Sean Chiang Mai” agus “Teanga Chomharthaíochta Ban Khor”, tá sé beagnach imithe i léig.

Ach uilíoch

Ar fhóram eile léigh mé ceist ar cheart d'Eorpach atá bodhar teacht go dtí an Téalainn agus teagmháil a dhéanamh le daoine bodhra Téalainnis. Bhí go leor frithghníomhartha agus d'éirigh sé amach gan a bheith ina chúis le fadhbanna ar bith. Ar an gcéad dul síos, tá ASL ar eolas go forleathan i measc daoine bodhra agus mura bhfuil, déanann daoine bodhra oiriúnú go tapa dá chéile in ainneoin na ndifríochtaí sa teanga chomharthaíochta a úsáideann siad.

Ar deireadh

Tá go leor suíomhanna gréasáin ar an Idirlíon a bhfuil acmhainní luachmhara acu do dhaoine bodhra eolas faoi ​​dhaoine bodhra sa Téalainn. Tá rud éigin á dhéanamh don tuairim is 100.000 Táis bodhar ó thaobh traenála agus a leithéid de, ach – mar a bhíonn le go leor cúrsaí eile – is minic easpa airgid an fhadhb mhór.

Tá mo “fhadhb” faoi dhaoine bodhra réitithe agus tá súil agam go bhfanfaidh an lánúin bodhar sa bhialann Iodálach sin le chéile ar feadh i bhfad.