Nimen Siam salaisuus

wisanu bualoy / Shutterstock.com – Thaimaan kuningas Taksinin patsas, joka perusti Thonburin Thaimaan uudeksi pääkaupungiksi kuningas Taksinin hovissa Takin maakunnassa, Thaimaassa.

Muutama vuosi sitten tein käännöksen Hot Hua Hin -lehden artikkelista Sukhothaista. Viime viikolla artikkeli toistettiin oikeutetusti toisen kerran, sillä se tarjoaa mielenkiintoista tietoa tästä muinaisesta valtakunnasta, jota pidetään nykyisen Thaimaan perustana.

Johdannossa kutsuin Sukhothaita Siamin valtakunnan ensimmäiseksi pääkaupungiksi, mutta se ei ollut hyvä käännös "Siamilaisesta Sukhothain kuningaskunnasta", kuten alkuperäisessä artikkelissa todettiin. Reaktiossa äskettäiseen julkaisuun Petervz huomautti minulle, että Sukhothai ei ollut Siamin, vaan Sukhothain kuningaskunnan pääkaupunki.

Joten minun ei olisi pitänyt käyttää sanaa siamilainen, ja ensimmäisen pienen tutkimuksen jälkeen olin hänen kanssaan samaa mieltä. Wikipedian sivulta luin, että sanat siami, siami ja siami tulivat käyttöön vasta Ayutthayan kuningaskunnan kukoistusaikoina, kun Kiinan ja Euroopan maiden kanssa käytiin vilkasta kauppaa.

Se ei istunut minulle ja aloitin syvällisen, mutta hyvin epätieteellisen tutkimuksen nimestä Siam, sen alkuperästä ja merkityksestä. Tieteilijänä olisin sanonut syvällisen kirjallisuuden haun, mutta rajoittuin selaamaan useita Internet-sivustoja. Siitä tässä artikkelissa on kyse.

Sukhothai

Ensimmäinen johtopäätös

Ensimmäinen havaintoni on, että sana Siam voidaan tulkita kolmella tavalla (ja ehkä useammallakin):

• Etninen ryhmä Kiinasta
• Maantieteellinen merkintä
• Valtakunta

Selitän jokaisen näistä kolmesta.

Etninen väestöryhmä

Thaimaalaiset syntyivät etnisenä ryhmänä Yunnanin maakunnassa Lounais-Kiinassa, mutta on myös viitteitä siitä, että ryhmä tuli muualta Kiinasta. Joka tapauksessa tämä väestöryhmä on 10-luvulta lähtien muuttanut Kiinasta nykyiseen Thaimaahan. Thaimaassa thai sekoitettiin khmerien, monen ja muiden kansojen kanssa.

Siam-nimen alkuperää ei voida tarkasti jäljittää. Se voisi olla paalin kielestä, mutta mielestäni sanskritin श्याम (śyāma, "tumma") tai mon (rhmañña, "vieras") on uskottavampi. Kiinan arkistot osoittavat, että Siam on peräisin Xiānluósta, vanhasta (pienestä) valtakunnasta Sukhothain pohjoispuolella. Sitten on toinen mahdollisuus, että Siamia kutsuttiin kiinaksi Xian, mikä tarkoittaisi jotain "tummia vieraita". Ole myös huolissasi, sillä tiedetään, että Kiina pitää kaikkia Kiinan ulkopuolisia kansoja tuolloin ja ehkä edelleenkin barbaarisina avaruusolioina. Ja sitten on kolmas, mutta vähemmän todennäköinen väite ranskalaisella Wikipedia-sivulla, että Siam on khmer-sanan korruptio.

Maantieteellinen merkintä

Thaimaalaiset Kiinasta muuttivat nykyisen Thaimaan koilliseen kautta Chao Phrayan altaalle ja asettuivat sinne enemmän tai vähemmän pysyvästi. Siitä, kuinka tämä tapahtui ja kuinka tämä ryhmä kehittyi edelleen ennen XNUMX-lukua, tiedetään vain vähän. Kun Sukhothai ja myöhemmin Ayutthaya ilmestyvät, portugalilaiset ja myöhemmin myös muiden maiden kauppiaat kutsuvat aluetta ensin Siamiksi. Ei siis maana, vaan maantieteellisenä alueena.

Muista, että historiografia tuskin tulee Sukhothaista tai Ayutthayasta, sillä kaikki kronikat ja muistiinpanot, jos niitä oli, tuhottiin Ayutthayan kukistuessa vuonna 1767. Historiaa ovat seuranneet pääasiassa ulkomaiset kauppiaat, täydennettynä tietoja ympäröivistä maista. Kun Siam mainitaan, on vaikea määrittää, kuinka suuri alue on ja missä rajat ovat. Hyvin laajasti voitaisiin sanoa, että se koskee Keski-Thaimaata ja suurvaltoja Burmaa lännessä ja Kambodžaa idässä. Erityisesti Sukhothain pohjoispuolella oli lukuisia valtakuntia, jotka eivät vain taistelleet keskenään vallasta, vaan myös suuremmat vallat, kuten Sukhothai, Ayutthaya tai Burma, valloittivat ja valloittivat ne säännöllisesti.

Ayutthaya

Jeremiah van Vliet

Ayutthayan VOC-kauppatoimiston johtajana Van Vliet kirjoitti neljä kirjaa vuosina 1636-1640, jotka nykyään muodostavat arvokkaan panoksen 17-luvun alun Thaimaan historiografiaan. "Siamin kuningaskunnan kuvaus…" on - sikäli kuin tiedetään - ensimmäinen yksityiskohtainen kuvaus Ayutthayasta suurena Aasian pääkaupunkina ja kauppakaupunkina.

Van Vliet kirjoitti myös Sukhothaista ja ajasta ennen XNUMX-lukua käyttämällä jatkuvasti sanoja siamilainen, siamilainen ja siamilainen. Todisteena tästä lainaan häntä (englanniksi), kun hän puhuu Sukhothain kuningas Ramk'amhengistä:

"Kuningas Ramk'amhengin aakkoset otettiin käyttöön kaikkialla Siamissa, mukaan lukien Cluongmai-hallitukset. Sukhothain kunnia johtui pääasiassa yhdestä miehestä, kuningas Ramk'amhengistä; Jos hänen seuraajansa olisivat olleet hänen kaltaisiaan sotureita, Sukhothain siamilainen kuningaskunta olisi voinut kestää tähän päivään asti."

Tämä mielestäni osoittaa, että Siam ei tuohon aikaan ollut maa, vaan alue, jolla tuo valtakunta sijaitsi.

Siamin kuningaskunta

Kerron lyhyesti Siamista maana. Kun kenraali Taksin taisteli burmalaisia ​​vastaan ​​ja valloitti Ayutthayan, hän julisti itsensä Siamin kuninkaaksi. 28. joulukuuta 1767 hänet kruunattiin Siamin kuninkaaksi uudessa pääkaupungissaan Thonburissa. On yleisesti tiedossa, että Siam vaihtoi aluetta monta kertaa sen jälkeen.

vihdoin

Olen yrittänyt selittää Siam-nimen nimeä, alkuperää ja merkitystä useiden nettisivujen perusteella, ja tämä linkki on auttanut minua paljon: archive.org/stream/historyofsiam

Se, onko se luotettava, voidaan kyseenalaistaa, mutta niin ovat monet Thaimaan kehitystä käsittelevät kirjat, jotka ovat usein ristiriidassa toistensa päivämäärästä, kuninkaiden nimistä ja taisteluista, jotka olisivat käyneet.