Hyvä toimittaja,
Schengen-viisumitiedoston täydellisyydestä huolimatta minulla on Rob V:n ansiosta vielä muutama kysymys. Olen tällä hetkellä Thaimaassa 5. toukokuuta asti ja haluaisin kutsua thaimaalaisen vaimoni kahden kuukauden lomalle Alankomaihin. Tavoitteena on, että hän tulee Alankomaihin kesäkuun lopussa tai heinäkuun alussa. Voin siis edelleen järjestää viisumihakemuksen henkilökohtaisesti.
Kolme vuotta sitten hänkin täytti 90 päivää, mutta silloin emme olleet vielä naimisissa ja hänellä oli vielä enemmän tai vähemmän vakituinen työ hierojana. Sovelluksessa ei silloin ollut ongelmia. Koska hänellä ei tällä hetkellä ole vakituista työpaikkaa, hänen nimissään olevan kiinteistön tai muun omaisuuden (auto) todistavat asiakirjat ovat erittäin toivottavia, jotta oikea-aikainen palautus olisi uskottavaa. Nämä asiakirjat: Chanot, talokirja ja auton rekisteröinti ovat thaimaalaisia.
Kysymykseni kuuluu: pitäisikö minun kääntää se englanniksi ja mahdollisesti laillistaa? Vihkitodistus on jo käännetty ja laillistettu.
Haluan tehdä pyynnön VFS:n kautta.
Muussa tapauksessa viisumitiedosto antaa riittävästi tietoa.
Kiitos etukäteen.
Ystävällisin terveisin,
Harrie
Rakas Harry,
Todisteet muulla kielellä kuin hollanniksi, englanniksi, saksaksi tai ranskaksi on todellakin käännettävä. Virallisten papereiden osalta on parasta, että tämän tekee virallinen kääntäjä. Omistustodistusten laillistaminen ei ole välttämätöntä.
Tietysti hänen edellinen vierailunsa Euroopassa on myös todiste siitä, että hän on vilpittömässä mielessä matkustava. Yhdessä aiemman kokemuksesi kanssa voit todennäköisesti ohjata häntä hyvin hänen hakemuksensa kanssa.
Ajantasaiset ohjeet (englanniksi…) löydät suurlähetystön uusilta verkkosivuilta, mukaan lukien hyödyllinen tarkistuslista: www.netherlandsandyou.nl/travel-and-residence/
Valitettavasti sivustolla ei enää mainita, että menettely kannattaa aloittaa vähintään 4 viikkoa etukäteen, jotta ehtii käydä lähetystössä tai VFS:ssä ja odottaa itse arviointia.
Onnea!
Ystävällisin terveisin,
Rob V.