Uskomatonta
Aina silloin tällöin huomaat Thaimaa hienoja kirjoituksia ja hienoja englannin kielen korruptioita. Usein voit nauttia siitä sisäisesti etkä voi edes tukahduttaa hymyä.
Kun näin moottoripyörävuokraamon mainostaulun, en ollut uskoa silmiäni. Mai Pang, joka on ilmeisesti naisen nimi, on täytynyt ryhtyä suhteeseen farangin kanssa, joka käänsi hänet kristinuskoon. Vuokrauksen tueksi kyltti sanoo kirjaimellisesti, että voit luottaa hänen liiketoimintaansa sen kristillisten arvojen ja länsimaisen palvelun vuoksi.
Aivan kuin kuulisin CDA:n entisen pääministerin Dries van Agtin puhuvan taas pyhää vettä valuvan hänen suustaan. Yhteiskunnan kulmakivi yhdistettynä kristillisiin arvoihin ja normeihin. Ikään kuin toisinajattelijoilla ja ateisteilla ei olisi normeja ja arvoja. Kyltti roikkuu melko korkealla, Mai Pangin täytyi olla viisas, muuten se olisi ammuttu alas bang-bang kauan sitten. Mitä uskomatonta hölynpölyä. Varmuuden vuoksi otin siitä kuvan, jotta voit katsoa.
Korruptio
Hua Lamphongin rautatieasemalla Bangkokissa lähtöaulassa lehmäkirjaimin varustettu suuri kyltti lukee: "Lopeta korruptio". Tässä tapauksessa minun piti hieman hymyillä. Entisen valtiovarainministerin Somkid Jatusripitakin sanat puhuvat tässä asiassa puolestaan: "Thaimaassa korruptio on yhteiskunnan normi ja odotus."
Rikkomuksessa
Pattayalla ajelen yksisuuntaiselle kadulle väärältä puolelta moottoripyörälläni – omistamattomalla, jota ei ole vuokrattu Mai Pangilta. Kyllä, kadun päähän ilmestyy upseeri. "Anteeksi, setä upseeri, olen Pattayalla ensimmäistä kertaa enkä todellakaan nähnyt kylttiä", makaan suorana. "Ajokortti?" Ilmeisesti minulla ei ole sitä mukanani, mutta loihdin NS-kortin, jossa on valokuvani. Setä upseeri kysyy minne olen menossa. Läheiseen sijaintiini hotelli Herra upseeri, vastaan kuuliaisesti. Mies katsoo minua hymyillen ja osoittaa, että voin ajaa eteenpäin. Minulla on tunne, että hän tiesi aivan hyvin, etten näyttänyt hänelle ajokorttia, mutta hän näki asian hauskan puolen.
Olisiko korruption vastainen kampanja nyt voinut tavoittaa myös poliisin?
Olen pahoillani, Mai Pang, että valehtelin ja tein syntiä niin kauheasti. Kuvittele nyt, että olin vuokrannut sen moottoripyörän sinulta. Sinun ei todellakaan pitäisi kuvitella, että tällainen ovela valehtelija ilman "kristillisiä arvoja" olisi asiakkaasi.
Käännökset: kyllä, joskus erittäin hauskoja. Koh Samuilla on ollut vuosia ajellut mainosauto, jossa on sama ilmoitus Samuista ISLANTI SAAREN sijaan. nauran aina kun kuulen sen.
keuhkojen lisäys
En usko, että Mai Pang on kallista thaimaassa 😉
Gr,
Yhdysvallat
Ehkä "mai pang" ei ole omistajan nimi, vaan vain foneettinen thai, joka tarkoittaa "ei kallis"?
Kaikella kunnioituksella… mutta luulen, että Mai Pang tarkoittaa Mai Pengiä, mikä tarkoittaa: Ei kallis, se ei viittaa naiseen.
Luuleeko kirjoittaja todella, että tässä on nainen nimeltä "mai pang"? Se olisi nimi, jonka kanssa sinulla olisi vakavia ongelmia naisena Thaimaassa. Suurin osa niistä on muuten kalliita.
Kyllä, ja nuo kristilliset arvot kuuluvat samaan kategoriaan kuin "I love Farang" -tarra takseissa. Väärä paikka meille, mutta täysin loogista thaimaalaiselle mainostaa tällä tavalla.
En usko, että kyltissä mainittu "MAI Pang" on tarkoitettu thaimaalaisen naisen nimeksi. Uskon kuitenkin, että virhe johtuu Farangista, joka opetti thaimaalaiselle kumppanilleen, kuinka ei kirjoiteta thain kielellä "Not Expensive" meidän oikeinkirjoituksessamme. Paljon parempi olisi ollut "Mai Pëeng", ja kun se lausutaan, se ymmärrettäisiin paremmin thain kielellä "ei kallis". Joten näet, että farangit itse ovat usein syyllisiä kielten sekaannukseen, myös englannin kieleen, koska monet farangit itse puhuvat erittäin huonoa englantia, ja silti he yrittävät välittää tämän huonon kielen thaimaalaisille. Itse asiassa sinun pitäisi nauraa opettajalle täällä, eikä päinvastoin.
Mai Pang on todellakin naisen nimi. Se on siis täysin mahdollista.
Luulen, että myös naisen jalka viittaa siihen.
Tässä linkissä muuten Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
Toisaalta ei voida sulkea pois sitä, etteivät ne tarkoita kallista...
Viime viikolla Chiang Maissa ensimmäisenä iltana siellä ajoin väliaikaiselle yksisuuntaiselle kadulle yömarkkinoiden takia, koska en todellakaan tiennyt muuta tietä hotellilleni ja kyllä, minulla oli palkinto ja herrat joutuivat nauramaan sydämellisesti. selitykseni mukaan, mutta haluaisin silti ensin 400. kylpy teamoney ennen kuin he antavat minun ajaa eteenpäin, ilmeisesti erilaiset ohjeet CM: ssä kuin Pattayalla, mutta hei, en anna sen pilata lomaani.
Joskus sinun on annettava fantasian jatkua haluamatta tietää totuutta. Mutta luulen todella, että Joseph on puhunut rouva Mai Pangin kanssa ja haluaa pystyttää lukijalle savuverhon. Vai voiko hän mainostaulun perusteella ennustaa, mitä sen takana on? Jos haluat Mai Pangin fantasian jatkuvan, lopeta lukeminen nyt……………. Olen tuntenut mukavan thaimaalaisen omistajan monta vuotta ja hän on naimisissa britin kanssa, mutta en tiedä, päätyikö hän kirkkoon hänen kauttaan. Se ei ole auki sunnuntaisin, koska silloin hän menee kirkkoon. Silloin moottoripyörän vuokraaminen häneltä ei ole kallista ja saat vanhanaikaista hollantilaista palvelua.
Olen Ruudin tavoin tuntenut tämän erittäin mukavan thaimaalaisen Mai Pangin omistajan jo vuosia ja olen usein vuokrannut häneltä moottoripyörän vakuutuksella. Hänen yrityksensä sijaitsee Jomtien-kompleksissa, aiemmin Blind Massage Inst. ja nyt Jomtien-kompleksin viimeisellä/ensimmäisellä kadulla italialaisen ravintolan nurkassa. Moottoripyörien vuokrauksen lisäksi hänellä on itsepalvelupesula. Hän on todellakin suljettu sunnuntaisin, mutta jos saavuin Pattayalle sunnuntaina ja halusin vuokrata moottoripyörän, se ei ollut ongelma minulle kanta-asiakkaana. Ja kyllä, hän on kristitty, kuten 3-5% Thaimaan väestöstä, ja kun otin moottoripyöräni ja tervehdin häntä, minulle sanottiin aina "Jumala siunatkoon sinua". Nyt se ei ole minulle välttämätöntä, mutta en myöskään loukkaannu, miksi tekisin, hänellä on sen kanssa parhaat aikeet. Kyltti sanoo "Länsipalvelu", mitä se tarkoittaakin, ja "kristilliset arvot", jolla ei myöskään ole mitään merkitystä minulle, mutta ilmeisesti merkitsee hänelle. Siitä ei ole syytä huoleen, eikö? Ja se, että kyltti roikkuisi korkealla, koska muuten se saatetaan ampua alas, tuntuu minusta hyvin kaukaa haetulta. Kuka sen tekisi, ei todellakaan thaimaalainen; Lukuun ottamatta kysymystä, osaako hän lukea kylttiä, thaimaalainen ei välitä sellaisista asioista. Thaimaalaisia opetetaan elämään ja antaa elää. Epäilen vakavasti, että maininta, kuten Jan van Velthoven olettaa, viittaa tiettyyn organisaatioon. Kun tunnen hänet jonkin verran, uskon todella, että se on hänen henkilökohtaisten uskomustensa ilmaus, eikä hän todellakaan ole homovastainen. Hän muuten puhuu erinomaista englantia.
Rakas Leo, hän ei todellakaan ole homovastainen. Siinä kompleksissa on paljon niitä asioita, ja monet heistä myös asuvat siellä.
Ymmärrä huumori, jonka Joseph näkee siinä, hauska tosiasia, koska niitä on niin paljon.
En ole vielä ymmärtänyt, mitä tuo naisen jalka, jonka näytössä on korkkareinen, tarkoittaa!
"Kristilliset arvot" viittaa "kristillisten arvojen verkostoon". Tällä pyritään edistämään tiettyjä (useimmiten varsin fundamentalistisia) kristillisiä arvoja osakkuusyhtiöiden maksaman prosenttiosuuden avulla kulutusmenoista. Vuonna 2011 6 suurta matkayritystä lopetti suhteensa tähän verkostoon, koska se joutui vakavasti huonoon maineeseen homojen vastaisen toiminnan rahoituksen vuoksi. Muuten, CVN:n vastaisesti eivät olleet vain matkailuyritykset, vaan myös hotelliketjut ja yritykset, kuten Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America ja Wells Fargo. Tässä mainostaulussa oleva lausunto on ilmoitus kuulumisesta tähän verkkoon, ja se esiintyy/tapahtui myös Thaimaan ulkopuolella. Voit nauraa molemmissa tapauksissa, jatka vain toisen toimittajan etsimistä...
Idk Ronny. Paljas (länsimainen) rouvan jalka korkilla viittaa epäilemättä rouva Not Duurin kristillisiin arvoihin? LOL!