Phi Hae ja rakkauskirjeet; Ussiri Thammachotin novelli

Phi Hae on nuori kalastaja, joka ei ole käynyt koulua loppuun eikä osaa lukea eikä kirjoittaa. Hän rakastuu lukiossa olevaan Nua Nimiin, mutta miten voit kertoa hänelle, jos et osaa kirjoittaa rakkauskirjettä? 

Hän uskoo naapuruston tytölle. Hän on tämän tarinan kertoja. Mutta luottaako hän häneen myös silloin, kun hänellä ei ole onnea?

Phi Hae ei osannut lukea eikä kirjoittaa. Hän asui kalastusveneessä. Hän kertoi minulle kerran, että kirjojen lukeminen oli hänelle vähemmän tärkeää kuin pilvien ja taivaan "lukeminen". Kynän pitäminen ei ollut yhtä tärkeää kuin vesipuhvelin sarvesta tehdyn neulan käyttäminen verkkojen korjaamiseen.

Hän pakeni opettajan espanjalaista olkia, vältti kaikkia vanhempiensa yrityksiä ja meni siniseen valtamereen, jossa aallot kutsuivat häntä.

Phi Haella oli teräviä piirteitä ja hänen ihonsa oli tumma, aurinkokuivattu. Kun olin koulussa, hän oli jo aikuinen nuori mies. En tuntenut häntä silloin, mutta hän käveli taloni ohi kahdesti päivässä.

Kiinnostukseni häntä kohtaan kasvoi vasta, kun näin hänen kantavan isoja kaloja tai rapuja, kalmareita ja katkarapuja. Yleensä kun hän palasi merestä, hänellä oli puuvillanauha otsassaan, mutta joskus hän sitoi sen vyötärölleen ja näin tummat kiharat leikkivän hänen otsallaan. Hän näytti minusta elokuvatähdeltä ja aloin kiinnittää häneen yhä enemmän huomiota.

Monet kalastajakylämme nuoret tytöt olivat ihastuneet Phi Haeen ja hymyilivät hänelle tai sanoivat hei, kun hän ohitti, mutta Phi Hae sanoi, ettei hänellä ollut aikaa siihen. Hän käveli paljain jaloin ja sinisessä asussa määränpäähänsä. Kaikki tiesivät, että Phi Hae puhui vähän ja oli ahkera, tasapainoinen mies.

Mutta hän oli ihastunut…

Silti oli yksi henkilö, jolla oli tärkeä rooli hänen elämässään; nuori nainen nimeltä Nua Nim. Hän auttoi siskoaan torilla, joka myi makeita jääkylmiä ruokia. Phi Hae kiinnostui hänestä, kun hän opiskeli viimeistä vuotta toisen asteen koulutuksessa. Hän oli erittäin hyvä oppija ja hänen ympäristössään hän oli enkeli, jonka hän halusi voittaa.

Nua Nim oli niin viehättävä ja hänellä oli niin kauniit kasvot, että ihmiset sanoivat: "Phi Hae on menettänyt hallinnan itsestään. Kuinka hän saattoi rakastua häneen? Hän ei todellakaan ole niin tyhmä mennäkseen naimisiin hänen kanssaan. Kuulin tämän ilkeän juorun yhä uudelleen ja uudelleen.

Silti kukaan minun kaltaiseni ei tiennyt Phi Haen hienompia puolia. Tiesin kaiken hänen tunteistaan ​​Nua Nimia kohtaan, koska eräänä aamuna hän soitti minulle ja kuiskasi jotain korvaani. 'Älköön kukaan kuulko tästä; se on noloa.' hän sanoi rehellisesti. Kävelimme rantaa pitkin, kookospalmujen ohi ja hänen veneensä luo matalikossa.

Phi Hae oli ostanut kynän ja vaaleanpunaiset sydänpaperit. Myös paketti kirjekuoria ja kirja "Kuinka kirjoittaa rakkauskirjeitä". Kannessa oli nuori pari syleilemässä kookospuun alla.

Phi Hae käski minun viedä kirjan kotiin ja lukea sen huolellisesti, jotta voisin ymmärtää sen kunnolla ennen kuin kirjoitan mitään. "Olet vielä lapsi ja liian nuori ymmärtämään mitään rakkaudesta. Ehkä on parempi lukea se minulle, ja jos pääsemme romanttiseen kohtaan, kirjoitamme sen ylös. OK, aloita.

Aurinko alkoi paistaa ja Phi Hae makasi veneessä. Aloin lukea. "Päivä tarkoittaa, että ajattelen sinua. Kuukausi tarkoittaa, että muistan sinut. Vuosi on sinulle kyynelten vuosi. Phi Hae keskeytti minut. "Hei, se on minulle liian vaikeaa. Ei niin hirveän makea.

"Mutta etkö halua sitä kovin makeaa?" Se ärsytti minua. Hän ajatteli, että kaikki kirjoittamani oli väärin, ja sitten minun piti aloittaa alusta, ja sain kramppeja sormiini. Uudelleen ja uudelleen minun piti lukea jotain; se sai minut käheäksi. "No, jatkakaa..."

Ensimmäinen rakkauskirje

"Rakkain Nua Nim..."

Kirje kertoi haikeasti surun ja huonon onnen kummittelemasta pojasta, joka joutui kohtaamaan tuulen ja sateen sekä meren varjossa elämisen yksinäisyyden. Hän oli uskonut rakkautensa nuorelle tytölle, joka oli yhtä kaunis kuin kirkkain tähti. Olisiko hänen rakkautensa turhaa? Voisiko hän luottaa vilpittömät tunteensa tähän typerään vaaleanpunaiseen paperiin? Hän ei voinut tarjota kukkia, mutta hän pystyi tarjoamaan rehellistä ja uskollista rakkauttaan, rakkautta, johon tyttö saattoi luottaa. Hymyisikö onni hänelle? Hän toivoi, ettei hänen rakkautensa haihtuisi kuin surffaus rantaa vasten. Ja hän allekirjoitti kirjeen "Phi Hae, Nimin sydämen palvelija".

"Phi Hae", sanoin, "se näyttää joltain TV-saippuaoopperalta." Ei, se kuulostaa todella mukavalta. Hän on hulluna minuun”, Phi Hae sanoi ja taitti kirjeen kirjekuoreen. Sitten hän kohteli minua ruoalla ja makeisilla.

Phi Haen sydän oli täynnä rakkautta Nua Nimia kohtaan, mutta hän ilmaisi sen harvemmin kuin muut pojat, jotka tungosivat hänen ympärillään torilla. Joka ilta kaikenlaisia ​​nuoria miehiä tuli sinne ja ylisti häntä kohteliaisuuksilla. Hänen luokkansa kalastajia, laivaston merimiehiä, armeijan sotilaita, nuoria poliiseja, paikallisia virkamiehiä ja opiskelijoita. Phi Haen tiellä oli monia karhuja; se oli yhtä vaikeaa kuin poimia tähtiä taivaalta...

Kirjeen lähettämisen jälkeisenä päivänä Phi Hae meni Nua Nimin kioskiin ja vei minut. Hän piti minusta erittäin hyvää huolta, koska minä olin vain se, joka oli kääntänyt hänen rakkausilmoituksensa sanoiksi ja jos siihen oli vastaus, minun piti lukea se hänelle. Joka kerta kun hän meni Nua Nimiin, kävelin mukana rohkaisemassa häntä. Se ei ollut mahdollista joka päivä, koska hänen täytyi käydä kalassa joka päivä.

Phi Hae ei puhunut paljon. Hän ei voinut tehdä sitä, eikä hän voinut imartella hyvin kuin kilpailijansa. Kun hän meni hänen kojulleen, hän istui siellä kuin seinäkukka…. Pelkäsin, että rakkaus tulee vain yhdeltä puolelta ja kuivuisi kuin riisipelto ilman vettä.

Kirje! Kirje!

Mutta sinä yönä täysikuun alla Phi Hae ei mennyt merelle. Hän vei minut kioskille. Asiakkaita ei ollut. Nua Nim viittoi minua tulemaan ja ojensi minulle sinivihreän kirjekuoren.

Rakas Phi Hae, 

Käsikirjoituksesi on hieman löyhä, mutta aika hauska. Ihmettelen, tulevatko nuo sanat todella sydämestäsi? Kun luin niitä, epäilen, että kopioit ne jostain. Älä ole typerä, Phi Hae; Olen jo lukenut kaikki nuo kirjat… Kopioinnin tekeminen on todellista ajanhukkaa. En tuomitse sinua, mutta haluan ensin nähdä, millainen ihminen olet. Mutta sinun on todella käytettävä omia sanojasi; älä ota niitä kirjasta.

Nua Nim.

Luin tämän lyhyen vastauksen hänelle. Mutta tämä muistiinpano sai Phi Haen hulluksi. Hän makasi selällään veneessä ja hymyili iloisesti. Meri ja taivas ja täysikuu olivat täynnä onnea ja unelmia… 

Phi Hae työskenteli kovasti. piti hyvää huolta vanhemmistaan; heiltä ei puuttunut mitään. Sään salliessa hän meni kalastamaan veneessään. Monsuunin tullessa hän veti veneensä rannalle välttääkseen valtavia aaltoja; sitten hän otti harppuunansa ja keihäsi kaloja kivien sekaan. Ja kun oli liian kylmä, hän ei jäänyt kotiin; hän keräsi ystäviä ja he raahasivat verkkojaan veden rantaa pitkin.

Hänen tunteensa Nua Nimia kohtaan muuttivat hänen elämänsä ja hän väheni viime kesänä. Hänen sydämensä, joka aikoinaan löi vain kalojen puolesta, oli nyt siellä vain pienikokoiselle tytölle tuossa kioskissa. 'Onko tuo nuori virkamies tekemisissä Nua Nimin kanssa? En lähtenyt tänään veneestä katsomaan häntä. Phi Hae kävi nyt useammin kotonani juttelemassa. 

Se oli vartija! Jos hän astui lasin päälle, hän yhdisti sen itse. Jos hänellä olisi kipuja, hän ei myöntäisi sitä. Mutta jos Nua Nim jättäisi hänet huomiotta tai kiinnittäisi huomiota toiseen nuoreen mieheen, hän ei kyennyt tukahduttamaan tunteitaan ja hänen silmänsä löivät tulta ilmaistakseen sisällään tuntemaa surua. On vaikea uskoa, että näin isolla vahvalla miehellä on hyvin pieni sydän, jonka hoikka nuori tyttö voi särkeä.

Rakkauskirjeitä kulki edestakaisin lämpiminä kuukausina. Nua Nimin siisti ja elegantti käsiala oli kaunis ja samalla salaperäinen hänen silmissään. Hän tuijotti usein pettyneenä tuota siroa käsialaa ennen kuin antoi kirjeen minulle luettavaksi. Hän piti epämukavana, että hänen oli ensin kerrottava minulle vilpittömät tunteensa.

Hän oli heittänyt rakkauskirjekirjan mereen ja nyt hän kertoi minulle, mitä hän todella tunsi, ja minä kirjoitin sen muistiin sanasta sanaan ja luin sen hänelle. Jos vastaus tuli Nua Nimistä, minun piti lukea se hänelle yhä uudelleen ja uudelleen.

Joka kerta, kun Nua Nim vastasi, hän oli sekä iloinen että ärsyyntynyt. Aloin puhua koulutuksen saamisesta ja katui koulusta pakenemista. Hän tunsi itsensä tyhmäksi, kun hän ei voinut lukea hänen kirjeitään; hän pystyi vain katsomaan sitä transsissa. ”Ikävää, etten käynyt koulua tarpeeksi kauan oppiakseni lukemaan ja kirjoittamaan. Silloin minun ei tarvitsisi vaivata sinua. "Tietääkö Nua Nim, ettet osaa lukea?" 'En tiedä. Mutta hän sanoo, että käsialani on hauska."

Heidän rakkautensa syveni ja syveni ja Phi Hae jatkoi kirjeiden kirjoittamista. Mutta kun he tapasivat, kirjeitä tuli yhä harvemmin, ja kesän loppuun mennessä minua ei enää pyydetty toimittamaan hänen viestiään. Perääntyin kioskin ympäriltä. Phi Hae kertoi minulle, että Nua Nim läpäisi kokeensa ja että hän ei menisi opiskelemaan Bangkokiin, mutta hän jatkoi työskentelyä kylässä pitääkseen häntä silmällä ja "valmistautuakseen", jos Phi Hae voisi todistaa hänen rakkautensa vilpittömäksi.

Ja toinen kirje…

Kuulin veneen telakoituneen moottorin. Phi Hae juoksi luokseni ja näytti huolestuneelta. "Minulla on kirje Nimiltä luettavaksi. Hän antoi hänelle eilen illalla, mutta sinä olit jo unessa, joten otin hänet veneeseen", hän sanoi huohottaen. Hän oli läpimärä ja hänen silmänsä olivat veriset, aivan kuin hän olisi ollut sateessa koko yön.

"En tiedä mikä Nimiä vaivaa näinä päivinä. Hän sanoo menevänsä Bangkokiin opiskelemaan, mutta hän ei kerro sinulle enempää. Hän käyttäytyy oudosti. Auta minua ja kerro minulle, mitä hän kirjoittaa. Sydämeni painui kenkiini. Älä kysy minulta miksi. Kävelimme rantaa pitkin, kookospalmujen ohi ja hänen veneensä luo matalikossa. Aivan kuten ensimmäisellä yhteydenotollamme. Phi Hae otti kirjeen metallilaatikosta. Hänen kätensä tärisi. Myös käteni, kun avasin kirjekuoren. Olin järkyttynyt.

"Rakas Phi Hae…." Hän katsoi minua kysyvästi. 'Parhaat. Ei minun rakkaani", sanoin. 'Parhaat.'

Kirje kertoi nuoresta tytöstä, joka tutustui nuoren miehen rakkauteen häntä kohtaan. Mutta sitten hän oli huomannut, että hänen tunteensa häntä kohtaan olivat sääliä, ei mitään muuta. Hänellä ei koskaan ollut sellaisia ​​tunteita häntä kohtaan kuin hänellä oli häntä kohtaan. Mutta hän ei uskaltanut kertoa hänelle. Hänellä ei ollut siihen rohkeutta. Mutta tänään hän halusi kertoa hänelle. Hän oli miettinyt sitä pitkään. Pyydän lopettamaan, älä ole enää kosijani, vaan ajattele minua nuorempana sisarena. Hän toivoi, että hän ymmärtäisi, etteivät he olleet luoneet tälle perustaa edellisessä elämässään. Lopuksi keskusteltiin hänen koulutuksestaan; hänen perheensä halusi hänen lopettavan opinnot Bangkokissa.

Kirje päättyi sanoihin "Minulla on vielä paljon aikaa elämässäni". Phi Hae, veikkaan, että et ole niin itsekäs, että haluaisi jättää minut taloon. Toivon, että toivot minulle onnea tulevaisuuteni kanssa. Kirje oli allekirjoitettu Nua Nim, Phi Haen sisar.

Valehtelet! Vittu, sinä valehtelet!

Katsoin Phi Haen. Hänen kasvonsa olivat kalpeat kuin kala veneessä. Hänen veriset silmänsä loistivat niin paljon, että halusin paeta. 'Valehtelija! hän huusi minulle: "Valehtelet minulle. Et lukenut tarkalleen, mitä hän kirjoitti. Sano, että sait minut. Valehtelet!'

Phi Hae tuli luokseni ja ravisteli minua. "Phi Hae, oletko menettänyt järkesi?" huusin takaisin. 'Katso! Lue sitten itse! Siinä lukee stop. Hän haluaa sinun lopettavan. Minusta tuli pirullinen. Hän veti kirjeen käsistäni ja katsoi sitä hämmentyneenä. Katsoi minua ja sitten takaisin kirjeeseen. Ja hän huusi jatkuvasti "Valehtelija, sinä valehtelet minulle!"

"Hei, anna minulle se kirje." Hän antoi minulle kirjeen takaisin. Ennen kuin tajusinkaan, Phi Hae tarttui minuun olkapäästä ja heitti minut ulos veneestä, kirjeen ja kaiken. Seisoin vyötärölle asti meressä ja sylkäisin suolavettä. Kirje leijui aalloilla. Phi Hae seisoi hämmästyneenä veneessä kuin puoliäly. Taas alkoi sataa. Sydämeni särki ja itkin surusta.

Kaikki näytti surulliselta ja yksinäiseltä siellä tuossa sadeverhossa merellä. Phi Hae romahti ja makasi veneessään kuin kurjuuskasa. Olivatko hänen kasvonsa kasvot sateesta vai kyynelistä? Kuka tietää voi sanoa.

O-

Johdatus kirjailijaan ja hänen työhönsä; katso: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Lähde: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Englanninkielinen nimi: Phi Hae and the love letters. Kääntäjä ja toimittanut (lyhennetty) Erik Kuijpers.