"Mekhala ja Ramasoon" Folktales of Thailandista
Ramasoon on rakastunut Mekhalaan, mutta hän ei halua häntä. Hän hyökkää hänen kimppuunsa kirvellään, mutta Mekhala puolustaa itseään kristallipallolla.
Makhala
Mekhala, hurmaava kaunotar, syntyi meren aaltojen valkoisessa vaahdossa. Häntä siunattiin varhaisesta iästä lähtien lumoavilla silmillä ja pitkillä mustilla lukoilla; hän oli iloinen ja itsevarma. Ja hän osasi lentää ja leikki usein pilvissä kristallipallon kanssa. Tämä kristallipallo oli hänen suojeluksensa. Hän pystyi pyörittämään sitä palloa ja se siivittäisi hehkuvia, sokaisevia, pelottavia valon välähdyksiä.
Jos Mekhalalla ei ollut mitään tekemistä palatsissaan, hän lensi yhä korkeammalle pilvien läpi. Joskus hän lensi ympäriinsä ikäistensä ystäviensä kanssa, kaikki kimaltelevat jalokivistä ja kirkkaissa, värikkäissä vaatteissa.
Ramason
Hänen kauneutensa ja viehätyksensä hurmasi Ramasoonin, joka syntyi myrskytuulessa ja jolla oli sade viittaansa varten. Ramasoonin suurin ystävä oli Rahoo, pimeyden jumala. Ramasoon kantoi aina kirvestään aseena. Hän sai soittaa Rahoolle aina kun siltä tuntui, ja sitten maailma syöksyi pimeyteen. Ramasoonilla oli paha toive ottaa Mekhala kiinni ja viedä hänet asuinpaikkaansa.
Sinä päivänä Mekhala leikki veneilyä korkealla taivaalla kelluvilla pörröisillä valkoisilla pilvillä. Yhtäkkiä hän näki paksun tummien pilvien kasan liikkuvan häntä kohti. Ramasoon lähestyi nopeasti saadakseen kauniin naisen, mutta Mekhala tiesi hänen ahneesta aikeestaan. Hän kiihtyi; hän myös kiihdytti, mutta oli piilossa pimeässä pilvessä. Mutta hän oli nähnyt hänet!
Hän ei menettänyt hetkeäkään. Nosti hänen kristallipallonsa ja käski pallon säteilemään sokaisevia valon välähdyksiä. Ramasoon heitti tappavan kirveensä haavoittamaan häntä, jotta hän ei voinut lentää kauemmaksi, ja se jyrisi pilvissä. Mutta kristallipallo ei pettänyt Mekhalaa. Jokaisen valon välähdyksen jälkeen hän kuuli kirveen rikosetin ja putoavan pilvien läpi.
Sitten tuli rankkasade ja sen sateen suojassa Ramasoon pääsi pakoon. Mekhala kiirehti palatsiinsa ja kuivasi pitkät mustat hiuksensa.
Mekhala ei ollut peloissaan. Hän jatkoi peliä pilvissä, mutta otti aina kristallipallonsa mukanaan. Ramasoon ei voinut päästä eroon hullusta ihastuksestaan; hän yritti silti monta kertaa saada Mekhalan kiinni heittämällä kirveensä ja Mekhala pakeni yhä uudelleen kristallipallonsa ansiosta.
Tämä jatkuu edelleen korkealla taivaalla. Tästä syystä kuulemme ukkosen jylinää, kun Ramasoon heittää kirveensä. Sitten näemme Mekhalan pallon välähdyksen sokaisevan Ramasoonin silmät ja tunnemme sateen, joka auttaa Ramasoonia pakenemaan.
Lähde: Folk Tales of Thailand (1976). Käännös ja editointi Erik Kuijpers.
Kun kuulet ukkonen ja salaman lentävän taivaalla, thaimaalainen lapsi katsoo ylös ja huutaa "Se on Ramasoonin kirves ja Mekhala pakenee kristallipallonsa kanssa." Yksi suosituimmista thaimaalaisista kansantarinoista.
Mekhala, myös Makhara ja Manimekhala, on salaman jumalatar; Ramasoon, myös Ramasura, on ukkonen jumala, joka kantaa kirvestä. Molemmat ovat buddhalaisen ja hindulaisen mytologian jumalia.
Täältä näet taistelun (14 minuuttia tanssia): https://www.youtube.com/watch?v=UjfbG1COj3E