Huomaa Udom, Thaimaan tunnetuin ja rakastetuin stand-up koomikko
Kuva: Wikipedia (alkuperäinen valokuvaaja on chanchai pongsanan Bangkokista)
Huomaa, että Udom, lempinimensä mukaan, onnistuu keskustelemaan humoristisesti monista thaimaalaisista tavoista, tavoista ja uskomuksista. Loppujen lopuksi kunnioitus voi olla olemassa vain yhdessä sitä koskevien vitsien kanssa. Lukijoiden voi olla mielenkiintoista kuunnella sitä.
Aloitan toteamalla, että en voi oikein seurata ja ymmärtää kaikkea hänen huumoriaan. Hänen kielensä hienovaraisuus jää usein minulta huomaamatta, englanninkielinen käännös ei toisinaan lisää siihen juuri mitään, enkä aina ymmärrä thaimaalaisten päivittäisiä tapoja, tapoja ja mielipiteitä. Joskus kyse on politiikasta.
Mitä hollannin kieltä kohtuullisesti tunteva thaimaalainen ymmärtäisi Youp van 't Hekin vitseistä Sinterklaasista ja Zwarte Pietistä tai lehtikaalista makkaran kanssa? Mutta naurettavaa riittää. On helpotus huomata, että kaikki thaimaalaiset eivät ota itseään niin vakavasti. (Paitsi ulkomaalaisille puhuttaessa.)
Muutama vuosi sitten näin hänestä ensimmäisen videon, jossa hän kritisoi lujaa uskoa pyhien henkien taloihin. En löydä sitä enää satojen muiden häntä koskevien videoiden joukosta Internetissä. Jotain tekijänoikeuksia.
Selitän hänen nimensä hetken kuluttua. Hänen virallinen nimensä on อุดม แต้พานิช tai Udom Taepanich. Udom (oedom, matala keskisävy) on oikea pojan nimi ja tarkoittaa "Upea, upea, upea, loistava". Hänen sukunimensä osoittaa hänen kiinalaisen sukujuurensa. Tae (laskeva ääni) on todennäköisesti lyhenne sanoista Taechew, eräs Thaimaahan muuttaneiden kiinalaisten ryhmä, ja panich (phanit, kaksi keskiääntä) tarkoittaa "kauppaa" sekä "työ, ansio, onnellisuus", joka on yleinen termi tämäntyyppisissä kiinalaisten jälkeläisten nimissä.
Mutta häneen viitataan yleensä nimellä "Note Udom". Tuo 'Note' tulee sanasta โน้ส Nose, koska sen nenä on kauniisti näkyvä, ja koska thailaisten on vaikea lausua s-päätettä, siitä tuli 'Note' (notti, korkea sävel).
Hän syntyi 1. syyskuuta 1968 Chonburissa. En saanut selville, onko hänellä kumppania. Viime heinäkuussa hänestä tuli munkki temppelissä Chiang Raissa. Muuten, luin myös, että hän kirjoitti nuorempana lehteen kirjan, jossa oli sarjakuvia ja tarinoita.
Tämän kauniin ja hieman hämmentävän tarinan jälkeen tusinaan videoita englanninkielisillä tekstityksillä. Ensinnäkin näet täydellisen luettelon 12 viimeaikaisesta esityksestä. Kesto: 10-20 minuuttia per video.
Koko lista:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3
Kolme ensimmäistä videota siitä:
https://www.youtube.com/watch?v=iZqB-ZVRmos&list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=1XNqGVW5IOQ&list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=1XNqGVW5IOQ&list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3&index=3
Viesti hänen viimeaikaisista esityksistään. Lippu maksaa 2500-5000 bahtia, puolen kuukauden palkka! Näen yleisössä pääasiassa hyviä keskiluokan ihmisiä.
Wikipedia, thai
Kyllä Tino, Note Udom on yksi suosikeistani. Olen nähnyt suurimman osan hänen esityksistään DVD:llä ja nyt verkossa.
Kuten lähes aina koomikoiden kanssa, kaikki eivät ole hänen fanejaan.
Myös Hollannissa on Wim Kanin tai Wim Sonneveldin faneja ja ihmisiä, jotka eivät pidä heistä kovinkaan paljon.
Yleensä voin nauraa Note Udomin kanssa, samoin vaimoni. Hän on vähemmän ihastunut häneen, kun hän tuomitsee pyhät lehmät – hänen puolestaan.
Kivoja videoita, kiitos! Varsinkin naisyleisön ylenpalttiset reaktiot oudolle aasialaiselle tapana peittää suunsa nauraessaan.
Noten sanotaan nyt olevan munkki temppelissä Chiang Raissa.
Joskus ihmettelen, että on valkoisia nenöitä, jotka luulevat, että "thaimaalaiset" tietävät vain alushousuista hauskanpidon noilla kuvien alla olevilla typerillä ääniefekteillä. Saattaa lukea/kuulla useaan otteeseen, että sarkasmi olisi heille tuntematonta... Hölynpölyä tietysti, mutta silloin täytyy antaa silmät ja korvat elantonsa. Thaimaassa ihmiset myös nauravat kaikesta ja noissa pyhissä taloissa voi mielestäni olla jotain. Huumori voi olla terävää tai herkullista, jos ei poliittisesti korrektia. Vaikka joidenkin talojen koskettaminen johtaa nopeasti vaikeuksiin…