Äiti! Lyhyt tarina Anchanista

Nuin äiti kuoli muutama päivä sitten. Äitinsä ikävä tyttö joutuu shokkiin, näkee painajaisia ​​ja lopettaa yhteydenpidon. Lääkäri ja mummo eivät tiedä mitä tehdä.  Tämä tarina kertoo unista, joissa hän tapaa äitinsä oudoissa olosuhteissa. Monologi, jossa Nui puhuu kuolleelle äidilleen.

Äiti kuoli kaksi yötä sitten.

Ikkunan karmin puolikorkeaan verhoon on tehty reikä. Se on brodeerattu kuuhun katsovalla neulotulla pupulla, jonka ostimme yhdessä Phahurat-torilta Bangkokista. Kuulen edelleen sinun uhkaavan lyödä minua, jos teen sen uudelleen.

Tiedätkö mitä, äiti? Tein sen taas. Arvaa missä kihartajasi ovat? Otin ne ja teeskentelin, että ne olivat höyryjyrän pyöriä. Sitten jätin ne mangopuun alle, ja ne kastuivat siellä. 

Muistan kuinka halasit ja keinutit minua kotitekoisen laulusi tahdissa. Rakastit sitä, kun kuulit minun laulavan sitä ensimmäistä kertaa ja kun näit minun tanssivan sen mukaan, vapisit naurusta. Mutta kun sormesi tunsivat puutarhamaata, jonka olin ripotellu päähäni, tulit vihaiseksi. Huusit, ettet ollut koskaan nähnyt yhtä tuhmaa lasta kuin minä. Kun lopetin laulamisen ja aloin itkeä, sanoit, että lyöt minua, jos en lopeta itkemistä. Ja sait minut suihkuun.

Suihkun jälkeen livahdin vessaan leipäpuun lehden kanssa pyyhkiä pakaraani. Sinä sanoit minulle, että olen nyt iso tyttö ja minun on opittava pesemään oma perse. Tunsit, että jokin oli vialla ja tulit katsomaan. Et voinut pidätellä nauruasi, kun pesit persettäni.

Saitko jo selville, että otin nuoret jakkipuut? Nostan ne aina kun poimin lehtiä. Mutta minä syytin lepakoita; uskoit minua ja suutut heille… Se olin minä, äiti, olin taas tuhma.

Tänä iltana olen aivan yksin isossa sängyssä, silmäni auki. Makaan juuri siellä, missä nukuit; pääni tyynylläsi. En itke. Olet minulle niin erityinen; liian erikoista itkemään ja näin lievitän kipua.

(youyuenyong budsawongkod / Shutterstock.com)

Yleislääkäri Lek

Kaikki ovat menneet temppeliin ollakseen kanssasi. Kaikki paitsi isoäiti ja ihmiset, jotka jäävät tänne. Koska lääkäri Lek sanoi, että heidän on pidettävä minua silmällä. Isoäiti rakastaa minua yhtä paljon kuin sinä, mutta hän ei tiedä niistä pienistä salaisuuksista, joita olen piilottanut talon koloihin ja rakoihin. Ei, merirosvot eivät ole piilottaneet keittiön taakse, eikä Doraemonin piilopaikkaa kaapin vieressä. Doraemon, fiksu robocat, joka astuu ulos sarjakuvastani leikkiäkseen kanssani piilosta.

Mutta suurin salaisuus on kätkettynä rottinkilaukussasi sängyn alla. Vartioit sitä liian hyvin, mutta sinäkään et pystynyt hillitsemään minua. Minun piti ryömiä sängyn alle saadakseni sen ja siinä oli kuvia komeasta miehestä. Tämä on se pieni salaisuus, josta en ole koskaan uskaltanut kysyä sinulta, vaikka olen itkenyt monta kertaa ja pyytänyt sinua ostamaan minulle isän nallekarhun sijaan.

Kuusta tuleva valo suodattuu verhon reikien läpi, jolloin peiliin syntyy tanssivia varjoja. Rakastit laulamista ja tanssimista päivän jokaisena hetkenä enemmän kuin kukaan muu. Joskus löysin sinut tanssimasta, aivan yksin peilin edessä. Mutta kun näit minut, pysähdyit, ujosit ja hymyilit.

Mutta tänä iltana minulla on vain varjoja. Sydämeni on tukossa ja hyppää välillä. Puolikorkea verho roikkuu paikallaan. Kylmä tuuli puhaltaa sisään ja verho liikkuu. Kuun kirkkaat säteet tulevat huoneeseen ja varjot heräävät henkiin, ja tuntuu, että tanssit nyt vierelläni. Tämä tunne vahvistuu ja odotan, että halasit minua ja annat minun itkeä sylissäsi. Alan itkeä pelosta, mutta pidättelen kyyneleitäni, kunnes tulet takaisin. Sitten itken kaiken, jotta sinusta tuntuu pahalta, että sain minut odottamaan.

Klikkaus!

Kytkimen ääni. Huone on täynnä valoa; varjot ovat poissa. Lopetan itkemisen ja käännyn kasvoni seinää kohti. Isoäiti tulee taas katsomaan minua. 'Ei! Nyt rakas, minulla on sinulle riisikeittoa lihalla. Tule, nopeasti! Käännyn pois keittokulhosta; ei halua edes puhua syömisestä puhumattakaan. Joten pudistan päätäni ja yritän välttää isoäidin kättä, mutta hän ei anna periksi niin helposti. "Tule, minä syötän sinut. Avaa suusi kulta..."

Hän itkee tullessaan onnellisesti sisään. Otan muutaman lusikallisen keittoa päästäkseni hänestä eroon ja näen, että teen hänet onnelliseksi. Sitten hän kävelee ikkunan luo ja vetää verhon taakse päästäen raitista ilmaa kuumaan huoneeseen. Hän vie keiton keittiöön ja olen taas yksin.

Olen taas pimeässä. Vain silmäni liikkuvat ja seuraavat magnolian oksien varjoja. Varjot liikkuvat peilissä. Magnoliakukkien tuoksu täyttää huoneeni, mutta en ollut tietoinen siitä. Tuo peili, siitä kaikessa on kyse.

Ah, äiti. Mitä minun pitäisi tehdä nähdäkseni sinut uudelleen? Lupaan, etten enää koskaan tee reikää verhoon. En enää koskaan leiki kihartimillasi. Ei koskaan enää leikkaa nuoria hedelmiä. Ja älä koskaan puhu valokuvista, joista pidit. Äiti tule takaisin luokseni. Ole hyvä äiti!

Silmäluomeni raskastuvat. Pimeys niiden takana käy niin kovaksi, että avaan ne nopeasti uudelleen. Sydämeni hakkaa kuuluvasti, mutta se rauhoittuu, kun näen varjojen liikkuvan iloisesti lattialla. Näen usein painajaisia, ja tiedät sen, äiti. Usein heräsin itkemään, koska pelkäsin pahoja henkiä silmissäni. Sitten käännyit halataksesi ja suudellaksesi minua, kunnes nukahdin uudelleen. Sanoit minulle, että älä pelkää, kun olit siellä, ja sitten käännyin takaisin ja suljin silmäni.

Painajainen

Istuin aivan yksin puiden juurilla ja lapioin hiekkaa. En tiennyt minne menit. Istui vanhan puun jättimäisen rungon vieressä, niin vanha sen kuori oli karkea ja karkea. Ryppyiset oksat kohosivat jyrkästi laskeutuneen valtavan kuilun yläpuolelle. Puu seisoi aivan yksin tuon kallioseinän reunalla.

Työnnä niskani ulos katsomaan alas ja näin meren kaukana ja hiekkakaistaleen jyrkänteellä. Pakotin itseni uskomaan, että tämä oli kuin silloin, kun pelasin Cha-Amin rannalla, mutta jokin kertoi minulle, että tämä oli erilaista. Meri ei ollut indigonsininen, vaan syvämusta ja käsittämätön, liikkumaton, ei merkkiäkään aalloista. Koko kohtaus oli kuolemattoman hiljainen; hengästynyt.

Tämä paikka pelotti minua niin paljon, että lopetin lapioimisen ja kiipesin kiireesti puuhun. Jos kiipesin huipulle, löysin varmasti turvallisen paikan hänen vihreiden käsivarsiensa väliltä. Mutta heti kun käteni tarttuivat kanjonin yllä roikkuneeseen oksaan, puu tärisi rajusti ikään kuin se repiisi itsensä juuriltaan. Yhtäkkiä meri alkoi voihkia, kuin merenpohja olisi irronnut. Oli muodostunut aukko, joka imi vettä niin voimakkaasti, että kaikki vesi oli poissa ja näin vain soraa pohjassa.

Sitten minulle kävi selväksi, että puu oli sisäänkäynnin ovi, joka oli aiemmin suljettu. Sen juuret menivät hyvin syvälle merenpohjaan, mikä esti mitään, mitä siellä oli, karkaamasta. Koskettamalla tuota oksaa olin aiheuttanut värähtelyn, joka levisi juurille, jotka pitivät oven kiinni. Voima oli niin voimakas, että merenpohja halkesi syvään haavaan maassa.

Tartuin oksaan molemmin käsin, kun ruumiini leijui kuilun yläpuolella. Katsoin alas ja näki hirviön katsomassa minua syvyyksistä. Hän nauroi ja hänen kätensä nousivat yhä korkeammalle tarttumaan minuun. Huusin ja puskisin ilmaan peläten, että hän voisi tavoittaa minut käsillään. Jos näin tapahtuisi, en heräisi enää koskaan.

Siinä unessa yritin avata silmäni, mutta en pystynyt. Ja sitten näin sinut, äiti. Siellä olit tikkaiden kanssa. Nostit tikkaat puuta vasten ja siirsit portaita ikään kuin tietäisit, mihin kohtiin ei saa koskea. Näin myös ruskean nalleni Teddyn ottavan pilkullisen punaisen nauhan kaulastaan ​​ja sitovan tikkaat puuhun. Näin hiipivän kädet liikkuvan yhä kauemmas minusta.

Kuivasit kyyneleeni ja annoit minut Teddylle, joka sai minut istumaan lattialle. Sinulla oli taikamiekka, joka oli tehty pyyhekumista ja kaikella voimallasi leikkasit hirviön. Missä osuit häneen, se ruumiinosa katosi. Kuulin veden naksahtavan ja näin merivettä tulevan ulos reiästä täydentämään merta. Hartioillasi veit minut alla olevalle rannalle.

Sitten otit pussistasi laatikon väriliiduita ja värjäsimme meren siniseksi. Teddy puhalsi poskiaan ja tasoitti meren pieniksi aalloksi. Aallot, joihin sinä ja minä lähdimme roiskumaan. Ennen lähtöämme värjäsimme paljaan puun kirkkaimmalla punaisella, keltaisella ja vihreällä. Muistan sen kauneuden.

Kun heräsin seuraavana aamuna ja kysyin sinulta tuosta yöstä, minua moiti; kutsuit sitä järjettömäksi uneksi. Mutta silmissäsi näin sen olevan totta. Kun menimme takaisin nukkumaan, kerroit minulle pienen salaisuuden, jota edes mummo ei tiedä. Sanoit, että vaikka taivas erottaisi meidät, äidin ja lapsen välinen rakkaus ylittää tämän etäisyyden ja tuo meidät takaisin yhteen. Annoit minulle värikynälaatikon ja silitit poskeani, kunnes nukahdin. Ja riippumatta siitä, kuinka monta kertaa käännyin, hajuvesisi tuuditti minut aina uneen.

Mutta nyt minun on oltava vahva ja suljettava silmäni, yksin sängyssä. Näen syvän pimeyden suljettujen silmäluomieni takana. Tuo pimeys katoaa hitaasti kuin vesi, tippuen siististi maalatulle mustalle pinnalle ja muuttuu hitaasti harmaaksi. Luulen, että jos yksinäisyys tai pelko olisi väri, se olisi harmaa.

Välittömästi näen tuon hirviön tulevan minua kohti, hänen suunsa puristuneena hiljaiseen nauruun. Se tekee kaikesta vielä pahemman. Yksi hänen silmistään löystyy ja roikkuu hänen leuoistaan. Ennen kuin voin lausua kurkistuksen, myös silmä numero kaksi irtoaa ja muodostaa käsittämättömän rumuuden kasvot. Vaikka silmäni ovat kiinni, olen edelleen hereillä, joten näkemäni ei ole tekosyy.

Se on palannut mieleeni, se on varmaa. Siitä selvisi, että olen yksin ilman sinua. Avaan silmäni, koska tiedän, että hän voi liikkua eteenpäin vain, kun silmäni ovat kiinni. Raikas tuuli katoaa ja hyönteiset ulkopuolella ovat hiljaa. Magnolian tuoksu haalistuu ja kuu hiipii pilven taakse. Mutta tulikärpäset lisääntyvät ja kimmeltävät puutarhan katoksessa. Mitä enemmän katson, sitä enemmän ne näyttävät pahoilta hengiltä, ​​jotka seisovat katsomassa loputtomasti. 

Soitan isoäidille, mutta minusta ei kuulu ääntä. Isoäiti, joka tulee aina tarkistamaan minut. Missä hän on nyt? Jos hirviö voi laittaa pään ja vartalon takaisin yhteen, kuinka isoäiti aikoo elää sen kanssa? Tunnit kuluvat ja uninen tulee. 

Kuu ilmestyy hitaasti takaisin. Tuuli on täällä ja magnolian varjot palaavat lattialle; he kiipeävät hitaasti sängylleni ja tanssivat. Näen auringonsäteitä. Muista värikynälaatikkoni. Ota pehmeä vaaleanpunainen, niin alan piirtämään sinua. Kilpajuoksu aikaa vastaan.

Creep on rakentanut itsensä uudelleen ja haluaa saada minun värikynäni. En ole valmis käsiisi, jotka voivat pitää minut ja työntää minut turvallisesti pois. Sitten alat laulaa lauluamme ja nyökkäät minulle järjestellessäsi nuotteja, jotka tulevat ulos suustasi. Nuotit muodostavat rivejä sotilaita kanssasi kenraalina. Lukemattomat mutterit muodostavat ketjun, joka sitoo hirviön ja peittää sen kokonaan. Jokainen nuotti liittyy kappaleeseesi ja se kaikuu huoneessa.

Kun musiikki vaimenee, lopetan itkemisen ja näen kaksi pingispalloa siellä, missä hirviön silmät olivat ennen. Missä hänen kätensä olivat, näen kaksi harjaa, joita kysyin sinulta. Etsin värikynäni ja kiirehdin piirtämään kätesi, jotta piirustus on valmis. Itken kaikki pidätetyt kyyneleet heti, kun tunnen oloni turvalliseksi syleilyssäsi. 

Halaamme ja sitten kerrot minulle viimeisen salaisuutesi. Sanot, että kun haluan nähdä sinut, löydän sinut sanoista ja laulamieni laulujen rytmistä. ABC:ssä kirjoitan, piirustuksiini, joita teen, ja saveen kun mallinnan. Sanot olevasi aina kanssani, pienessä mutta mittaamattoman mielikuvituksellisessa sydämessäni.

Klikkaus!

Valo palaa; huone kylpee valossa. Avaa silmäni ja näe mummon avaavan hyttysverkon katsoakseen minua. 

'Mummo! Voinko saada Ovomaltiinia?' Liukuan hänen luokseen ja hän pitää minua tiukasti kiinni, hänen kyyneleensä putoavat poskilleni ja hän huutaa jatkuvasti: "Nit! Nit! Nui sanoi jotain! Soita tohtori Lekille ja kerro hänelle, että Nui puhuu taas!

Hänen hajuvesinsä tuoksu leijuu hänen ympärillään ja syrjäyttää magnolian tuoksun. Painan häntä hellästi vasten ja sekunneissa nukahdan syvään, poskeni märkinä hänen kyynelistänsä.

O-

Lähde: The South East Asia Write Antology of Thai Stories and Poems. Antologia palkituista tarinoista ja runoista. Silkkiäistoukkien kirjat. Englanninkielinen otsikko on "Äiti!" Käännetty ja toimitettu: Erik Kuijpers. Tekstiä on lyhennetty.

Kirjoittaja on Anchan, rouva Anchalee Vivatanachai (1952). Katso Tino Kuisin selitys https://www.thailandblog.nl/cultuur/bedelaars-kort-verhaal/ ja Lung Janista https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/