Uusi tarina Khamsingista

Khamsing Srinawk

Tämä Khamsing Srinawkin novelli on vuodelta 1958, muutama vuosi kiistanalaisten vaalien ja vuoden 1957 vallankaappauksen jälkeen. Se kuvaa hyvin tuon ajan poliittista kaaosta.

Poliitikot

Maatien poikki korkeiden mäntyjen varjot olivat kutistuneet muutamaan jalkaan. Kuten tavallista tähän aikaan, torilla oli hiljaista. Joskus pyörä ohitti. Muutama ihminen käveli pölyn peittämien kattojen alla. Kulman kahvilasta kuului toisinaan huutoja, mutta kukaan ei kiinnittänyt huomiota. Kaikki tiesivät, että kun siellä oli humalaisia ​​hahmoja, se oli vain Khoen, tai professori Khoen, kuten hänet tunnettiin kaupungissa, sekä hänen kaksi ystäväänsä.

Ei se silti huonoa porukkaa ollut. He pitivät melua vain silloin, kun he olivat juoneet vähän liikaa, eikä heidän johtajansa Khoen todellakaan ollut järjetön ulkopuolinen. Päinvastoin, hän toi sen paikallisen temppelin apottille. Hän oli saavuttanut toisen dharma-opintojen kolmesta tasosta, täyttänyt uskonnolliset velvoitteensa ja uskovien kunnioittama häntä. Jos hän olisi pysynyt munkkien luokassa, hänestä olisi voinut tulla piirin päämunkki. Mutta valitettavasti mikään ei ole pysyvää. Hurskaiden, varsinkin hurskaiden naisten usko Pyhään Oppiin muuttuu usein uskoksi tiettyyn munkkiin. Kun näin tapahtuu, nainen voi jatkaa nunnana tai munkki voi löytää syyn riisua keltainen viittansa.

Apotti Khoen ei ollut poikkeus. Niiden hurskaiden naisten joukossa, jotka nauttivat temppelissä käymisestä, mutta eivät kuunnelleet saarnaa, oli Wan Im -niminen leski. Kuten kaikki odottivat, ei kestänyt kauan, kun apotti sanoi hyvästit temppelille ja muutti Wan Imille, missä he, kuten kaikki ymmärsivät, asuivat yhdessä aviomiehenä ja vaimona. He elivät hiljaa useita vuosia, kunnes sairaus vei Wan Im pois. Suru muutti Khoenin. Juominen vain lisäsi surua. Useita kertoja ihmiset näkivät hänen itkevän ääneen keskellä toria.

Wan Im oli huonolla tuulella, koska hän oli lainannut rahaa pienestä pitäen. Khoenin ei tarvinnut huolehtia ruoasta tai juomasta pitkään aikaan. Kun Khwan ja Koi, entiset munkit, liittyivät häneen, Khoen toimi jengin johtajana, joka nimitti kaupunkilaiset "vanhoiksi munkeiksi, uusiksi loutsiksi".

He kolme olivat juoneet puhdasta viskiä aamusta lähtien. Hiljainen keskustelu sai rajumman käänteen kuumuuden lisääntyessä, varsinkin kun lääninhallituksen ovimies Koet liittyi heihin. "Professori, teillä ei ole aavistustakaan, missä sotkussa maa nyt on. Phibun ja Phao ovat paenneet maasta, jumala tietää minne", hän sanoi vetäen tuolia ylös. Kolme kuunteli kiinnostuneena.

"Todella sotku", Koi mutisi humalassa, "ehkä kyse on niistä asioista, joista ne kerskailijat puhuvat vaalien aikana. Mistä he taas puhuivat, professori, hullu, hullu tai jotain sellaista? Hän kääntyi Khoeniin.

"Demokratia, tyhmä. Ei "hullua", sanoi Khoen ankarasti, "he kutsuvat sitä "demokraattiseksi vallankaappaukseksi". Sinun täytyy tehdä paljon vallankaappauksia, muuten se ei ole demokratiaa. Hän kehui tietämyksensä. 'Olet tyhmä. Ole hiljaa, jos et tiedä mitään. Tiedän kaiken, koska viime vaaleissa pormestari ja kuvernööri laskeutuivat polvilleen ja pyysivät minua toimimaan heidän pomonsa äänten nostajana.

"Ah, se on totta", Khwan aloitti, "professori ja minä annoimme heille sydämellisen vastalauseen. Kukaan ei uskaltanut vastustaa meitä. Mutta eikö uudet kansanedustajavaalit ole tulossa?'

Coot laski lasinsa, työnsi tuolinsa lähemmäs pöytää ja nyökkäsi hyväksyvästi. 'Varmasti. Kuulin lääninhallituksen ryhmän puhuvan siitä, kuinka he voisivat taivuttaa äänestäjät tahtonsa mukaan.

Tuuli puhalsi punaisen pölypilven myymälään. Männyn neulaset putosivat peltikatoon.

"Minulla on idea", Koi ilmoitti, "miksi et asettu ehdolle, professori?"

"No, sinulla on siellä jotain", Koet myönsi.

Koin innostus kasvoi, hän nousi tuoliltaan ja puhui kovalla äänellä 'Koska….eh….koska professori on hieno mies. Hänellä on rahaa eikä lapsia, joista huolehtia. Raha korruptoi, miksi tarttua siihen? Eikö se ole oikein, Khwan? Khwan nyökkäsi muutaman kerran.

"Rauhoitu, hitto, sinä etsit ongelmia", sanoi Khoen hieman suuttuneena.

Khwan: "He sanovat, että parlamentin jäsenet ovat todella vaikutusvaltaisia. Enemmän kuin kyläpäälliköitä, kamnaneita, kuvernöörejä, ja mikä tärkeintä, voimakkaampia kuin poliisi. Voit todella tehdä mitä tahansa. Juominen, jonkun hakkaaminen, kiinalaisten potkiminen perseeseen. Kuka voi estää sinua? Voit jopa huijata sen pirun kersantti Huatin, joka vieraili uhkapeliluolassamme eilen.

"En ole edes kunnollinen ihminen, kuinka voin olla hyvä kansan edustaja?" Khoen ihmetteli.

'Hölynpölyä, professori. Jos haluat olla kansanedustaja näinä päivinä, sinun täytyy olla mellakoitsija, huutaa paljon ja kirota ihmisiä heidän isoisovanhemmilleen. Näit sen edellisen ehdokkaiden joukon, roistot, kiroilevan keskellä katua. Saatamme olla hieman villiä, mutta meitä on vähän. Siksi uskon, että professori voi olla suuri kansanedustaja.

'Se ei ole helppoa. Olin itse äänestäjä.

'Tarkalleen ottaen! Mikset sitten voi saada ääniä itsellesi? Kokeile sitä, professori, kokeile sitä. Hän taputti Khoenia selkään. "Jos jokin menee pieleen, taistelemme heidän kanssaan."

'Mutta...', Khoen epäröi, 'mitä minä aion sanoa? Nuo ehdokkaat puhuvat, valehtelevat ja lupaavat kultavuoria. Vaikka olin humalassa… olin munkki. Valheet juuttuvat kurkkuuni."

Khwan tilasi lisää viskiä. He kaikki ojensivat silmälasejaan samaan aikaan. Heidän kasvonsa olivat mietteliäs.

"Tule, professori", Khwan huokaisi, "muutat hyttysen norsuksi. Kuinka vaikeaa se voi olla? Voisin tulla valituksi, jos minulla olisi rahaa. Annat heille lyönnin. '

Ehdokas

Ja niin se tapahtui. Uutiset, että herra Khoen Khianrak, joka tunnetaan paremmin nimellä professori Khoen, oli asettunut ehdokkaaksi vaaleissa, levisi kulovalkean tavoin läpi kaupungin. Virkamiehet eivät voineet lakata nauramasta, mutta tavalliset ihmiset tiesivät vain, että ehdokkaan oli oltava palvelualtis ja hyvä jakamaan viskiä, ​​savukkeita ja rahaa ja että hänen täytyi puhua äänekkäästi asioista, joita kukaan ei ymmärtänyt... no, professori Khoen oli täysin pätevä.

Khoen, mukana Khwan, Koi ja Koet, ilmoittautui ehdokkaaksi luovuttaen XNUMX bahtia talletuksena ja useita valokuvia. Siitä päivästä lähtien kaupunki kirkastui. Kaikenlaiset autot kaukaa risteilivät kaupungin halki. Ehdokkaita oli lähes kymmenen, mukaan lukien entisiä virkamiehiä, lakimiehiä, kenraaleja ja jalohahmoja, kaikki pääkaupungista tai naapuriprovinsseista. Khoen oli ainoa maakunnassa syntynyt ehdokas.

Rahan, viskin, tupakan ja ruoan lahjat, kuten aiemmat ehdokkaat tekivät, ja työn puute tänä kuivana vuodenaikana toivat kaupunkiin ihmistulvan, tulvan, joka vain lisääntyi vaalipäivän lähestyessä. Siellä oli esityksiä ja elokuvia, ja kilpailijat ylistivät omia yliluonnollisia kykyjään. Yleisö liikkui ryhmästä toiseen etsimään lahjoja.

Khoen ja hänen toverinsa liikkuivat humalassa väkijoukon mukana. Khoenilla ei ollut mahdollisuutta pitää puhetta, ja lisäksi hän ei tiennyt mitä sanoa. Hän saattoi vain aiheuttaa hälinää. Se ei kelvannut muille ihmisille, jotka pelkäsivät hänen vaarantavan rahan jakamisen. Eräänä yönä kaksi ehdokasta pystytti palkintokorokkeelle. He kehuivat rohkeudestaan, kykyistään, maineestaan ​​ja kyvyistään. He lupasivat rakentaa taloja, järjestää puutarhoja, perustaa kouluja ja sairaaloita. Yleisö seurasi kiinnostuneena. Khoen pyysi joitain ystäviään huutamaan läheltä.

'HÖLYNPÖLY! TURPA KIINNI! Vittuun…” Ennen kuin hän tiesi mitä oli tapahtumassa, Khoen makasi maassa iskujen jälkeen ja joku huusi: ”Me kaikki odotamme rahaa, miksi sinä huudat noin, vittu.”

Khoen kompastui kotiin turvonnut suu ja musta silmä masentuneena. "Se ei näytä hyvältä", hän mutisi tovereilleen. Sinä yönä kaikki nukkuivat sikeästi, paitsi Khoen. Iskun voima hänen kasvoihinsa pakotti hänet etsimään tapaa estää nuo muut. Hän hieroi suutaan, voihki pehmeästi, mutta lopulta nukahti hymy kasvoillaan.

Seuraavana aamuna Khoen heräsi ystävänsä vaivoin. Hän puhui heille seuraavasti, väsynyt katse silmissään.

"Koi, Khwan", hän aloitti hitaasti, "minä tiedän tavan saada ne huutajat. Useimmat ihmiset tulevat vastaanottamaan rahaa. Hän hieroi turvonneita kasvojaan. 'Joten, aiot kertoa kaikille, että jos he haluavat rahaa, heidän on tultava kotiini. Kerro heille, että voin varmistaa, että he näkevät rahaa.

Heti kun hänen rikoskumppaninsa olivat lähteneet talosta, Khoen nukahti uudelleen. Hän heräsi myöhemmin päivällä ja oli iloinen kuultuaan, että talo oli täynnä vilskettä ja ihmisiä, enemmän kuin hän oli kuvitellut, hän näki halkeaman läpi. Hän astui huoneeseen likaisilla kasvoilla ja rypistyneillä vaatteilla. Khwan ja Koi johtivat kokoontunutta joukkoa muutamalla "hurraalla".

"Okei, okei, veljet ja sisaret", Khoen huusi äänekkäästi. Kansa kuunteli. "Täällä on hyviä ihmisiä, jotka haluavat kansanedustajiksi." Hän pysähtyi vetääkseen henkeä. "He lupaavat kaiken: he voivat rakentaa teitä, kaivaa kanavia ja rakentaa kouluja. He kaikki voivat." Lyhyt tauko. "Mutta jos vertaat kaikkia näitä asioita rahaan, mitä haluat?" Kysymys leijui hetken ilmassa.

"Haluamme rahaa, haluamme rahaa, haluamme rahaa", yleisö huusi.

'Hyvä, oikein hyvä. Mutta meidän on varmistettava, että saamme ne rahat. He voivat rakentaa katuja. Se maksaa rahaa. Heillä täytyy olla rahaa. Missä he ovat?' hän kysyi uhmakkaasti.

"He ovat hotellissa, he ovat kaikki hotellissa."

"Okei, mennään." Khoen hyppäsi kuistilta, mutta putosi kasvoilleen väsymyksestä väkijoukon nauruun. Hän nousi nopeasti, harjasi pölyn vaatteistaan ​​ja johti yleisöä. Tuhat ihmistä marssi järjettömässä kulkueessa kaupungin ainoaan hotelliin.

Kun hotellin porukka näki lauman lähestyvän, he kiiruhtivat pukeutumaan sopivasti ihmisarvonsa mukaisesti. Jotkut kiinnittivät mitalinsa ja kunniamerkkinsä, toiset huusivat käskyä kytkeä kaiuttimet päälle. 'Pidä kiirettä, he todella tulevat tänne. Sitä minä tarkoitan. Kansan tyhmyys maksaa itsensä takaisin, se on kuin kultaa.

Kyläläiset, joilla ei ollut aavistustakaan, mitä oli tekeillä, raahasivat lapsensa väkijoukkoon. Virkamiehet jättivät työnsä nähdäkseen mitä tapahtui. Ehdokkaat asettuivat jonoon hotellin eteen, ja Khoen suuntasi suoraan heitä kohti.

"Haluamme tehdä sopimuksen kanssanne, rakas parlamenttiehdokas", hän aloitti.

"Ilolla", sanoi vanhin kumartaen niin, että hänen ruumiinsa muistutti vanhaa katkarapua kauden lopussa. "Jos voimme tehdä jotain hyväksesi, teemme sen kykyjemme mukaan. Puhua.'

"Mitä voit antaa meille?"

"Kaikki, mitä tämän maakunnan ihmiset haluavat, mitä tahansa, mikä hyödyttää heidän hyvinvointiaan, teen sen viimeiseen hengenvetoon asti", sanoi rivin lopussa oleva nuori mies hieman kumartaen.

Khoen huusi epäröimättä: "Haluamme rahaa, haluamme rahaa!"

Yleisö hyväksyi huudon "Raha, tulemme rahan takia". RAHA RAHA!'

Ehdokkaat alkoivat pyöriä levottomasti. Jotkut yrittivät selittää politiikkaansa ja hyviä aikomuksiaan. Toiset ylistivät menneitä tekojaan ja selittivät suunnitelmiaan. Mutta rahanpyyntö esti heitä lopettamasta tarinaansa. Pääkaupungista kutistuneen ruumiinsa tänne raahannut iäkäs slovaki pyörtyi väkijoukon nauruun. Muut rypisivät muistiinpanojaan turhautuneena. Huuto oli kuurottavaa, kun Khoen astui lujasti mikrofonin taakse.

'Olet nyt itse nähnyt, millaisia ​​tuulenpuuskauksia nämä ovat. He tekevät kaiken puolestamme, mutta kuinka se voi olla, jos he eivät edes vastaa pyyntöömme saada rahaa? Kuinka voimme edelleen uskoa niitä? Kuinka voimme valita ne?' Hänen äänensä oli korostava. "Nämä hahmot ovat ehdokkaita ja tulevat kaikenlaisista luokista ja arvoista. Tuo tuollainen on ritari. Hän osoitti sormellaan. Myös lakimies. Ja tuo mies, jolla on kaikki ne maagiset amuletit rinnassa, on kenraali. No, se on sinun päätettävissäsi, kenet aiot valita. Olin ääni… öh… Olin tottunut menemään Bangkokiin. Kerron sinulle jotain. Et ehkä tiedä mikä on ritari tai paroni. No, ritari kasvattaa hevosia ja joskus kanoja, ankkoja ja norsuja. Tiedän, koska olin Bangkokissa. Meidän pitäisi kutsua esquire "Isäksi". Ja se toinen aatelismies? Minulla on epäilykseni asiasta. Katso hänen vaatteitaan! Ehkä hän ei ole niin jalo herrasmies. Hän pysähtyi juomaan.

"Ja katsokaa tuota kenraalia! Näetkö kaikki nuo kauniit kuoret hänen rinnassaan? Nämä kaverit ovat kuin lapsia. Tuo siellä hiipivä kaveri on asianajaja, joku, joka rakastaa ongelmia. Jos sinulla ei ole rahaa maksaa hänelle, voit vain mennä vankilaan.

Ihmiset kuuntelivat hengästyneenä.

"Ystävät, heillä oli paljon puhetta. Kuuntele minua tänään. Olen myös ehdokas. Kuka taas oli se, joka juuri sanoi tuntevansa meidät, köyhyytemme ja ongelmamme? Kysy häneltä, kysy häneltä. Tietääkö hän kuinka monta maata meillä on? Tietääkö hän mitä syömme riisin kanssa aamulla? Luota minuun, hän ei tiedä. Onttoja sanoja. Katso minua. Teen mitä haluat. Koiran potkiminen, päiden hakkaaminen yhteen. Jos et pidä jostakin, kerro minulle. Hänen katseensa osui kersantti Huatiin ja laski äänensä. ”Se mitä juuri sanoin… En ole koskaan tehnyt mitään sellaista. Minä suljen. Toivotan sinulle pitkää, kaunista ja onnellista elämää ja auttakoon "Kolme jalokivi" minua tulemaan valituksi.

Siitä päivästä lähtien Khoenin arvovalta kasvoi, kun muut ehdokkaat välttelivät tapaamisia. Jotkut pakenivat takaisin Bangkokiin.

Kansan valittu edustaja

Vaalipäivä sujui ongelmitta. Tulokset julkistettiin vähän kello kahdeksan jälkeen illalla. Pian tämän jälkeen kersantti Huat kiirehti poliisiasemalle.

"Olen kusessa", hän huokaisi, "Hra Khoen oli humalassa ja lukitsin hänet tänne tänä aamuna ja nyt hän on kansanedustaja! En voi jäädä tänne pidempään. Hän kuulosti hyvin huolestuneelta.

"Se ei ole hyvä, ei ollenkaan hyvä. Oletko jo vapauttanut hänet?' kysyi päivystävä upseeri, mutta Huat oli jo kadonnut.

Päivystävä poliisi kiirehti selliin ja avasi oven. Kolme miestä nukkui lattialla. Oksennuksen ja muun saastan haju leijaili häntä kohti. Hän ravisteli Khoenia hereillä, mutta veti nopeasti oksennuksesta saastuneen kätensä pois. Hän tönäisi Khoenia jalallaan.

"Herra, herra Khoen, Khoen!"

"Hei", Khoen kuiskasi. Missä minä olen? Mikä on? Anna minulle vettä'. Hän katsoi pimeyteen.

On jo yö. Voit lähteä. Herätkää myös nuo kaksi muuta herraa.

"Kenelle sinä puhut, upseeri?" kysyi Khoen hämmästyneenä.

"Puhun arvoisan kansanedustajan kanssa. Vaalit on ohi, sir. Voit lähteä.'

Khoen herätti kaksi muuta ja yhdessä he horjuivat kotiin pimeässä vesikulhon jälkeen. Khoen piti uutiset omana tietonaan. "Rakas kansanedustaja", jota joku niin pitkään kiusannut puhui nöyrästi, soi edelleen hänen korvissaan.

Kun he saapuivat taloon, Khwan ja Koi nukahtivat välittömästi. Khoen pysyi hereillä, hänen päänsä oli levoton ja hämmentynyt. Hänen juopumuksensa oli ohi, hän tuntui kevyeltä ja ilmavalta. Hän alkoi miettiä asioita, jotka eivät tavallisesti koskaan koskeneet häneen: sanaa "kansan edustaja". Hän ajatteli, mitä Koet sanoi kahvilassa, että kansan edustaja oli suurempi kuin pormestari tai kuvernööri. Sen lisäksi hän ei tiennyt mitään. Mitä sitten kaikkea? Hän epäili. Niitä piti olla enemmän, koska jokainen parlamentin jäsen meni Bangkokiin. Niitä piti olla enemmän. Khoen kuvitteli Bangkokin mielettömän kokoisen. Oliko hänen tarkoitus asua siellä, erillään omasta kansastaan, toisenlaisessa elämässä? Tulevaisuus ei näyttänyt hyvältä. Khoen oli kerran käynyt Bangkokissa munkina, mutta hän ei muistanut temppelin nimeä. Tuo unohtaminen jyrsi hänen mieltään. Hänen ahdistuksensa lisääntyi, kun hän muistutti entisen kansanedustajan pukeutumista: eräänlainen viltti, jonka kaulassa oli typerä rätti. Hän mutisi itsekseen: 'Mikä typerys minä olen. En tiennyt kuinka hyvä minulla oli.

Kuu ja tähdet laskeutuivat taivaalle. "Vau, tämä maailma kuumenee liian kuumaksi jalkojeni alla", hän huudahti hiljaa. Kun hän haki vettä, hän kuuli kukon ennustavan aamunkoittoa. Khoen pelkäsi auringonnousua. Tietty kylmyys valtasi hänet. Pensaat ja puut alkoivat taas nousta esiin. Khoen teki päätöksen. Khwan ja Koi nukkuivat syvässä unessa. Hän katosi hetkeksi taloon, palasi, katsoi tovereitaan ja huokaisi. Hän kiipesi heidän ohitseen jättäen talon matkalla torille vain yhdellä ajatuksella: kadota.

Tien päässä hän näki kuorma-auton ja kaksi miestä, jotka katsoivat häntä epäluuloisesti, mutta pyysivät häntä auttamaan. Hän kuuli, että vaunu kuljettaisi riisiä ja muita tavaroita rajan yli. Hän auttoi työntämään autoa, kunnes moottori käynnistyi ja auto katosi nousevaan aurinkoon.

Kukaan ei nähnyt Khoenia enää. Kukaan maakunnassa ei tiennyt minne hän oli mennyt. Kävi kuitenkin ilmi, että muutamat Bangkokin päivälehtien toimittajat tiesivät totuuden. He kirjoittivat, että peloton lainsäätäjä oli tukahduttanut suunsa pimeän voiman vaikutuksesta ja hänen ruumiinsa heitetty bluffista, jossa korppikotkat nauttivat hänen ruumiistaan. Tarinaa havainnollistettiin kuva korppikotkista, jotka leijuvat valkoisten pilvien alla.

Kaupungilla oli taas kiire. Joka päivä "isot pojat" Bangkokista tulivat kaupunkiin luksusautoillaan tutkimaan tätä mystistä tapausta, ja he ottavat usein mukaansa poliiseja. Tänä aamuna auto nähtiin vetävän kersantti Huatin pois. Jotkut kuulivat hänen mutisevan: "Nyt minä hehkun."

Khamsing Srinawkin lyhyt elämäkerta

Vuosina 1958–1996 Khamsing Srinawk kirjoitti salanimellä Law Khamhoom useita novelleja nimeltä ฟ้าบ่กั้น 'Faa bo kan (sävyt: korkea, matala, putoava), Isan tietää ja nobounds englanniksi. julkaistiin nimellä "Khamsing Srinawk, The Politician and other stories", Silkworm Books, 2001. Hän omisti kirjan "äidilleni, joka ei osannut lukea". Se käännettiin kahdeksalle muulle kielelle, mukaan lukien hollanniksi.

Näistä tarinoista, jotka ovat käytännössä hänen ainoa työnsä, on tullut kuuluisia. Vapaamielisinä vuosina 1973-1976 (osa) tämä työ sisällytettiin koulun opetussuunnitelmaan korostamaan thaimaalaisen yhteiskunnan "tavallista miestä". Thammasaatin yliopistossa tapahtuneen kauhistuttavan verilöylyn jälkeen (6. lokakuuta 1976, päivä, joka jäi monien iäkkäiden thaimaalaisten muistoon), kirja kiellettiin, mutta se otettiin uudelleen osaksi kansallista opetussuunnitelmaa (vielä?) XNUMX-luvulla, samaan aikaan, kun Khamsing sai myös tittelin "Thaimaan kansallinen kirjallisuustaiteilija" kuninkaalliselta tuella.

Khamsing syntyi vuonna 1930 Boea Yaissa, lähellä Khoratia, Isanin maanviljelijöiden poikaa. Kirjoittajauransa lisäksi hän johti aktiivista poliittista ja yhteiskunnallista elämää, muun muassa Thaimaan sosialistipuolueen varapuheenjohtajana. Vuonna 1976 hän pakeni viidakkoon, jossa hän liittyi kommunististen sissien joukkoon, mutta riidan jälkeen Thaimaan kommunistisen puolueen kanssa vuonna 1977 hän aloitti vaeltavan elämän ulkomailla viettäen jonkin aikaa pakolaisena Ruotsissa. Hän palasi Thaimaahan vuonna 1981 yleisen armahduksen avulla. Toukokuussa 2011 hän ja 358 muuta allekirjoittivat "thaimaalaisten kirjailijoiden manifestin" rikoslain 112 artiklan (lèse-majeste -artikkeli) tarkistamiseksi.

Sosiaalisesti sitoutunut mies, joka antoi äänensä ja kasvonsa thaimaalaisten maanviljelijöiden ahdingolle ja vetosi sosiaalisen oikeudenmukaisuuden puolesta thaimaalaisen yhteiskunnan puolesta. Hänen kuvauksensa thaimaalaisen maanviljelijän tarinoista on ehkä edelleenkin osittain pätevä, paitsi että thaimaalainen on onneksi luopunut alistuvasta asenteestaan, vaikka tämä ei ole vielä saavuttanut kaikkia. Nautin hänen tarinoistaan, ne ovat erittäin arvokkaita. Katso tarkemmin hänen elämäkerta ja työ:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Katso muutama muu Khamsingin käännetty novelli

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/