Thaimaan käsikirjoitus – oppitunti 6
Niille, jotka oleskelevat säännöllisesti Thaimaassa tai joilla on thaimaalainen perhe, on hyödyllistä saada thai kieli tehdä siitä omasi. Riittävällä motivaatiolla käytännöllisesti katsoen kuka tahansa voi oppia kielen iästä riippumatta. Itselläni ei todellakaan ole kielitaitoa, mutta noin vuoden kuluttua pystyn silti puhumaan thain peruskieltä. Seuraavilla tunneilla lyhyt esittely yleisesti käytetyistä merkeistä, sanoista ja äänistä. Oppitunti 6 tänään.
Thaimaan käsikirjoitus – oppitunti 6
Tänään oppitunti 6.
| ล | l |
| ส | s |
| ห | h (ห-kirjainta voidaan käyttää myös vaikuttamaan ääntämiseen,
sitten et lausu ห) |
| พ | ph (imutettu) |
| เอือ | uua |
1
| sana | Ääntäminen | sävy | Merkitys |
| ลูก | loe:k | d | laji |
| ลิง | Ling | m | aap |
| เล็ก | vuotaa | h | klein |
| ล้าน | katu | h | miljoen |
| หลาน | lǎan | s | lapsenlapsi |
2
| สนุก | sà-nòek | ll | nautittavaa |
| nätti | sǒewaj | s | mooi |
| สัตว์ | istui | l | Dier |
| สด | sòt | l | että |
| สี | sǐe: | s | kleur |
| สี่ | sì: | l | neljä (4) |
Huomaa: Sǒeaj hyvällä nousevalla sävyllä! Tasaisella keskisävyllä se tarkoittaa "epäonnista"!
3
| ห้า | haa | d | viisi (5) |
| หก | hòk | l | kuusi (6) |
| หัด | hattu | l | harjoitella, harjoitella |
| ห้าม | haam | d | kielletty |
| ทหาร | thá-hǎan | hs | sotilas |
4
| พ่อ | phoh | d | vader |
| พัน | Phan | m | tuhat |
| แพง | phae:ng | m | kallis |
| พรุ่งนี้ | phrôeng-níe: | dh | Morgen |
5
| เพื่อน | phuuan | d | Ystävä ystävä |
| พท. (เพื่อไทย) | PT. (Phûua Thai) | dm | "Thaille" (poliittinen puolue) |
| เสือ | sǔua | s | Tiikeri |
| เสื้อ | sûua | d | paita |
| เสื่อ | sùua | l | matto (sinä) |
Aika videolle Modin kanssa, tällä kertaa eri 'suuasta' (alkaen 0.59):
Harjoittele:
Kerro jollekin, jos matolla on tiikeri tai tiikerin päällä paita:
เสือ/เสื้อ/เสื่อ + อยู่ บน + เสือ/เส้อ/เสื้อ/เสื่อ
Sǔua/ sûua/ sùua + jòe: bon + sǔua/ sûua/ sùua
Tiikeri/paita/matto +makaa päällä + tiikeri/paita/matto
Suositeltavat materiaalit:
- Ronald Schütten kirja "Thain kieli" ja ladattavat materiaalit. Katso: slapsystems.nl
- Benjawan Poomsan Beckerin oppikirja "Thai aloittelijoille".
- www.thai-language.com
Rob, ihailen valtavaa työtä, jonka olet tehnyt tähän. Lukemisen ja kirjoittamisen oppiminen vaikuttaa valtavasti siihen, kuinka pääset perille Thaimaassa. Yhtäkkiä ymmärrät merkkejä, luet ilmoituksia, joita ei ole tarkoitettu sinulle ja muistat paljon paremmin kaikkien sanojen sävyt. Mutta se on iso työ, joka vaatii paljon sinnikkyyttä.
Olin jo opettanut itselleni muutamia asioita erilaisten oppimateriaalien avulla.
Tiedän aika monta konsonanttia ja niitä ympäröivät vokaalit.
Minusta konsonanttien yhdistäminen on vaikeinta.
Halusin mennä Chiang Maista Loeihin bussilla. Olin itse etsinyt lipputoimistosta, kaikki kohteet oli listattu lipputoimiston yläpuolelle thaikielellä. Joten menen tiskille ja tilaan. Mutta minua ei ymmärretty, koska hollantilaisena kuinka äännetään Loei? Onneksi pystyin osoittamaan paikan nimen tiskin yläpuolella.
"Voi, Leeuj?" Näin sanoi tiskillä ollut henkilö.
Ryöstää,
taas hattua nostaa työllesi.
Richard
Tervetuloa, nyt ollaan puolivälissä. Oppitunteja on yhteensä 12, joista viimeiset 2 ovat toistoa ja kielioppia.
Mutta jälleen kerran, tämä on vain asennus, eikä se ole kaukana jäsennellyistä täysimittaisista oppitunneista. Olen utelias kuka on syventynyt täysimittaisiin kursseihin (kirjat/sivustot).
Toivottavasti sait myös naurua eri 'suua' harjoitellessa.
Hei Rob,
Minulla on vain yksi kommentti:
พ่อ = phôoh (tai phô:h) = pitkä ääni
Terveiset.
Kun katson takaisin tähänastisia oppitunteja, Rob käyttää "oh" pitkälle ออ-äänelle ja "o" lyhyelle โอะ-äänelle.
En usko, että niihin liittyvät lyhyet เอาะ ja pitkät โอ -äänet eivät ole vielä tulleet tunneille, joten olen utelias kuinka Rob ratkaisi sen.
Beats. โ tulee mukaan (ajattelin muistista) ja kirjoittaa "oo". Mutta kuten näet, on olemassa erilaisia tapoja kirjoittaa foneettisesti erittäin lyhyt i/o/e/.., pidempi lyhyt ääni ja todella pitkät äänet.
Rakas Eric,
Tämä on o (lyhyt ääni): โอะ (lausutaan kuten o hollanniksi kokissa;
Ja tämä on oh (lyhyt ääni: เอาะ (jossa o-ääni on jossain o:n ja ui:n tai ou:n välissä).
Joten o ja oh ovat 2 eri ääntä! Aivan kuten sinä ja oe ovat eri ääniä…
Tämä on o: tai oo (pitkä ääni): โอ
Ja tämä on o:h tai ooh (pitkä ääni:): ออ
Jätän loput Rob V:lle.
Ystävällisin terveisin,
Daniel M.