The Songkran Song (video)

Songkranin aikana kuulet tämän kappaleen useita kertoja. Kappaleen nimi on Ram Wong Wan Songkran – รำวงวันสงกรานต์ Tietenkin haluat laulaa tämän kappaleen mukana, joten sanojen alla.

Lisää tietoa

wan-níi bpen wan sŏng-grain

Tänään on Songkran-päivä

Lisää tietoa

nùm săao chaao-bâan berk-baan jai gan jing eoi

Nuoret mies- ja naispuoliset kyläläiset ovat iloisia

Lisää tietoa

dtawn-cháao tam bun, tum-bun dtàk bàad

Aamulla (me) teemme ansioita, teemme ansioita ja annamme ruokauhreja buddhalamunkeille

Lisää tietoa

tum-bun rûam châad, dtàk bàad rûam kăn gan eoi

Yhdessä ansioiden tekeminen ja ruokauhrien antaminen buddhalaisille munkeille yhdessä

Lisää tietoa

kao wat dtàeng-dtua, dtàeng-dtua sŭai sà

Mene temppeliin, pukeudu kauniisti

Lisää tietoa

bpai sŏng náam prá ná wan sŏng grain gan eoi

ripottele vettä Buddhan kuvan päälle Songkran-päivänä

kuva

dtawn bàai rao rerng gii-la

Iltapäivällä urheilemme

Lisää tietoa

lên mawn sawn pâa, lên sà-bâa gan eoi

Pelaa Morn Sorn Paa* ja Saba*

* Morn Sorn Paa on vanha peli – liinan piilottaminen selän taakse

*Saba on myös vanha urheilupeli, joka muistuttaa petankkia

Lisää tietoa

tam-bun tam-taan sà-nùk-sà-năan gan láew

(Olemme) tehneet ansioita jo onneksi

Lisää tietoa

Kăw choen nóng gâew ram wong gan eoi

Haluaisin pyytää sinua (rakas nuorempi nainen) tanssimaan (thai kansantanssi)

Video: Songkran Song

Katso video tästä:

[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=fXQLQD3TUAw[/embedyt]