مهاجرت به اسپانیا و ویزا برای دوست دختر تایلندی من

خوانندگان محترم

با توجه به همه چیزهایی که مربوط به بردن یک دوست دختر تایلندی (یا "نازنین" همانطور که هموطن من تفتیش عقاید و نویسنده مشهور اکنون در این وبلاگ او را به خوبی صدا می کند) به یک کشور اتحادیه اروپا، چیزهای زیادی در اینترنت و البته در این وبلاگ

با این حال، امیدوارم بتوانم موارد زیر را کشف کنم: به طور پراکنده واکنش یک بلژیکی را که با معشوق تایلندی خود در اسپانیا زندگی می کند را در اینجا می خوانم (با عرض پوزش Inquisitor، به عنوان سرقت ادبی نیست، بلکه به عنوان ادای احترام!). حال سوال من این است که آیا شرایط خاصی برای اسپانیا وجود دارد؟

من هنوز آنجا زندگی نمی کنم، دوست دختر در تایلند زندگی می کند و بنابراین فعلا چیزی از نظر ویزا ندارد. حالا فرض کنید حدود یک سال دیگر در اسپانیا زندگی می کنم. آیا افراد باید حداقل 1.500 یورو درآمد خالص داشته باشند تا بتوانند کسی را دعوت کنند و با اقامت دائم دوست دختر چقدر درآمد دارند؟ در مورد مراقبت های بهداشتی برای تایلندی ها چطور؟

"واردات" مستقیم به اسپانیا یا اول بلژیک یا از طریق آلمان؟ آدم خیلی زیاد میخونه!

همه چیز خیلی مجازی و زودرس به نظر می رسد، اما چنین تعبیری وجود دارد: قبل از اینکه بپری نگاه کن. از این رو.

پیشاپیش از پاسخ(ها) سپاسگزارم.

با احترام،

راجر

راجر عزیز

در تئوری، برای اتباع اتحادیه اروپا/EEA (اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا) که در سایر نقاط اتحادیه اروپا زندگی می‌کنند باید آزادانه ساکن شوند. هر شریک و اعضای نزدیک خانواده از خارج از اتحادیه اروپا / EEA نیز حقوق خاصی برای همراهی شهروند اتحادیه اروپا دارند. این موارد در دستورالعمل 2004/38 اتحادیه اروپا «در مورد حق شهروندان اتحادیه و اعضای خانواده آنها برای حرکت و اقامت آزادانه در قلمرو کشورهای عضو» آمده است. لطفاً توجه داشته باشید: این دستورالعمل در مورد اتباع اتحادیه اروپا / منطقه اقتصادی اروپا که در کشور عضوی زندگی می کنند که خودشان تابعیت آن را دارند اعمال نمی شود. اما یک بلژیکی که می خواهد برای اقامت کوتاه (حداکثر 3 ماه) یا طولانی مدت (مهاجرت) به اسپانیا برود، می تواند به این دستورالعمل اعتماد کند. به عنوان مثال، تحت این دستورالعمل، برای شهروندان غیر اتحادیه اروپا می توان ویزای کوتاه مدت را از طریق یک روش ساده و راحت دریافت کرد. مهاجرت نیز تحت شرایط انعطاف پذیر امکان پذیر است، مشروط بر اینکه بیگانه "بار غیرمنطقی" برای دولت نباشد و تهدیدی برای امنیت ملی نباشد. 

طبق این دستورالعمل (طبق ماده 2 (2)) حداقل همسر و فرزندان صغیر واجد شرایط رسیدگی به این بخشنامه هستند. این دستورالعمل بیان می کند (طبق ماده 3 (2b)) که "شریکی که شهروند اتحادیه با او یک رابطه طولانی مدت ثابت شده است" نیز واجد شرایط است. با این حال، زمانی که چنین رابطه‌ای در میان باشد، هیچ توافقی در سطح اتحادیه اروپا وجود ندارد، هر کشور عضو تفسیر/قوانین خاص خود را برای آن دارد یا گاهی اوقات اصلاً قوانینی ندارد. 

من در واقع تصور می کردم که اسپانیا فقط در صورتی مهاجرت از یک تایلندی را می پذیرد که صحبت از ازدواج شود. در کمال تعجب، اسپانیا به افراد مجرد نیز اجازه مهاجرت می دهد. مقامات اسپانیایی (ministerio del empleo، دبیرخانه کل مهاجرت) بیان می کنند: 

“Pareja de hecho no inscrita con la que mantenga una relación estable debidamente probada al acreditar la existencia de un vínculo duradero. En todo caso, se entenderá la existencia de ese vínculo si se acredita un tiempo de convivencia marital de, al meno, un año continuado, salvo que tuvieran descendencia en común, en cuyo caso bastará la acreditación de convivencia de continuado. Las situaciones de matrimonio y pareja se considerarán, en todo caso, incompatibles entre si.” 

با تکیه بر ترجمه ماشینی، این متن اسپانیایی بیان می کند که افرادی که در یک رابطه طولانی مدت هستند نیز واجد شرایط هستند اگر شواهد روشنی مبنی بر داشتن یک رابطه انحصاری حداقل یک ساله وجود داشته باشد و بتواند این موضوع را با شواهد مستند ثابت کند. 

اگر قرار بود با شریک تایلندی خود ازدواج کنید، البته نمی توان بحثی در مورد اینکه آیا شریک تایلندی باید به عنوان یکی از اعضای خانواده یک تبعه اتحادیه اروپا در نظر گرفته شود، وجود ندارد. بالاخره شما سند ازدواج دارید. البته این ازدواج باید قانونی و صمیمانه باشد. با این حال، مقامات ممکن است درخواست کنند که اسناد ازدواج به زبانی ترجمه شود که مقامات (اسپانیایی) بتوانند آن را درک کنند، و همچنین اسناد و ترجمه قانونی (برای اطمینان از صحت اسناد) قانونی شود.  

با این حال، اسپانیا به دلیل عدم رضایت از گواهی ازدواج خارجی (تایلندی)، حتی اگر ترجمه و قانونی باشد، شناخته شده است. سفارت اسپانیا همچنین از کشور عضو اتحادیه اروپا می خواهد که ازدواج را به رسمیت بشناسد/تأیید کند. به طور دقیق، این برخلاف قوانین اتحادیه اروپا است، اما این به این دلیل است که اسپانیایی ها این دستورالعمل را در قوانین ملی خود به اشتباه اتخاذ کرده اند. همانطور که در گذشته از وکلای (فعال در Foreignpartner.nl). معمولاً همکاری با درخواست‌های نادرست، بهترین نتیجه را دارد. به هر حال، اگر نمی توان آن طور که باید انجام داد، باید آن طور که می شود انجام داد. البته شما آزاد هستید که در این مورد شکایت کنید، به عنوان مثال، کمیسیون اروپا از طریق امور داخلی اتحادیه اروپا. خود اتحادیه اروپا خیلی سریع کار نمی کند، چنین شکایتی عمدتاً اهداف اداری را دنبال می کند تا بروکسل بتواند یکی از کشورهای عضو را به دلیل نقض مکرر متهم کند و بتواند چنین اقداماتی را هنگام بحث در مورد اصلاحات سیاستی در آینده در نظر بگیرد. 

در عمل، هم سفارت اسپانیا و هم مقامات مختلف در اسپانیا ممکن است شما را فریب دهند. به عنوان مثال، در ThaiVisa من به طور مرتب تجربیات شهروندان اتحادیه اروپا را می خوانم که می خواهند با شریک تایلندی خود برای اقامت کوتاه مدت یا مهاجرت به اسپانیا بروند و سپس نه تنها از آنها خواسته می شود ثابت کنند که کشور عضو اتحادیه اروپا ازدواج را به رسمیت می شناسد، بلکه همچنین می خواهند که برای مشاهده بیمه مسافرتی پزشکی گزارش پلیس تایلند (به عنوان بیانیه رفتار)، بلیط هواپیما، رزرو هتل یا سایر مدارک مربوط به محل اقامت/اسکان و غیره.  

در تئوری، شما می توانید با هم و با شریک زندگی خود با ویزای اقامت کوتاه مدت (ویزای شینگن نوع C) یا اقامت طولانی (ویزای شینگن نوع D) به اسپانیا سفر کنید و مکانی برای زندگی در آنجا پیدا کنید و هر دوی خود را در اسپانیا ثبت نام کنید. با این حال، اگر من چنین تجربیاتی را بخوانم، احتمالاً بهتر است ابتدا از اقامت خود در اسپانیا اطمینان حاصل کنید و تنها پس از آن شریک زندگی خود را به آنجا بیاورید. سپس با سفارت در بانکوک و وزارت مهاجرت مجدداً آنچه را که مقامات اسپانیایی از شریک تایلندی شما می خواهند بررسی می کنم.  

شما نمی نویسید که بر چه اساسی می خواهید با شریک زندگی خود در اسپانیا زندگی کنید. نقطه شروع این است که شما و شریک زندگیتان بار غیر منطقی نیستید و درآمد کافی برای گذراندن زندگی دارید. شما می توانید در اسپانیا به عنوان کارمند، خوداشتغال یا به عنوان مستمری بگیر کار کنید. به شرطی که درآمد کافی داشته باشید (هیچ مبلغی ارائه نشده است که «کافی» باشد، اسپانیایی ها ممکن است مقادیر نمونه داشته باشند، اما تا زمانی که درآمد شما برای انجام تمام تعهدات شما کافی باشد و به کمک های اجتماعی مراجعه نکنید، اسپانیایی ها نباید مداخله کنند. دراز کشیدن) ممکن است برای شریک تایلندی شما اتفاق بیفتد بدون اینکه نیازهای بیشتری را رعایت کنید. البته بعد از مهاجرت باید ثبت نام کنند و بیمه درمانی بگیرند. هیچ الزامی برای ادغام (شرکت در آزمون های زبان و ...) وجود ندارد.

نتیجه گیری من این است که شما می توانید با شریک تایلندی خود در اسپانیا زندگی کنید، اما می توانید مسیرهای مختلفی را برای این کار انتخاب کنید. یکی موانع و سردردهای بیشتری نسبت به دیگری به همراه خواهد داشت. من نمی توانم بگویم بهترین رویکرد چیست، فقط به این دلیل که وضعیت دقیق شما را نمی دانم و از قوانین دقیق مهاجرتی که اسپانیایی ها تعیین می کنند یا اینکه مقامات اسپانیایی چگونه قوانین را توضیح می دهند، آگاه نیستم. مثل همیشه، آماده سازی به موقع ضروری است. مسیر(هایی) را که می خواهید دنبال کنید ترسیم کنید، به وضوح روی کاغذ وضعیت خود را بیان کنید (وضعیت شغلی/درآمدی، ملیت، ملیت او، وضعیت تأهل و غیره) و برای اطلاعات بیشتر با مقامات اسپانیایی تماس بگیرید. ببینید آیا پاسخ آنها برای شما مناسب است و آیا با الزامات رسمی اتحادیه اروپا و الزامات اسپانیا مطابقت دارد یا خیر. سپس می توانید برنامه ریزی بیشتری از آنجا داشته باشید. 

در نهایت، توصیه من این است که راهنمای اتحادیه اروپا زیر را علاوه بر مقررات اتحادیه اروپا 2004/38 بخوانید، که این موضوع را در فصل 3 (صفحه 82) به زبان ساده‌تر توضیح می‌دهد: 

http://ec.europa.eu/dgs/home-امور/چه کاری انجام می‌دهیم/سیاست‌ها/مرزها-و-ویزا/سیاست-ویزا/docs/20140709_visa_code_handbook_consolidated_en.pdf

اگر با وجود آمادگی خوب، باز هم گیر کردید، می توانید با Solvit Ombudsman EU تماس بگیرید. از جمله موارد دیگر، با مراجعه به صفحات وب ذکر شده در منابع من می توان به Solvit دسترسی پیدا کرد europa.eu/youreurope با کلیک بر روی دکمه "راهنما یا مشاوره". 

روی کاغذ، همه اینها باید یک فرآیند ساده باشد، اما ممکن است واضح باشد که در عمل بی ضابطه است. امیدوارم بتوانم مبنای خوبی برای شروع به شما ارائه داده باشم. موفق باشید! 

با احترام، 

راب وی. 

PS: خوشحالم که وقتی در اسپانیا زندگی می کنید، شریک زندگی شما یک کارت اقامت دریافت می کند که نشان می دهد او شریک یک تبعه اتحادیه اروپا است. با آن کارت، او می‌تواند بدون ویزا با شما به تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا/EEA (از جمله بریتانیا تا زمانی که هنوز عضو است) و سوئیس سفر کند. با گذشت زمان، می‌توانید با هم به بلژیک برگردید، جایی که بلژیک دیگر نمی‌تواند قوانین ملی مهاجرت یا ادغام خود را بر شما تحمیل کند. دومی به عنوان مسیر اتحادیه اروپا شناخته می شود.

منابع و لینک های مفید:

- http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=celex:32004L0038 (زبان های مختلف اتحادیه اروپا) 

- http://europa.eu/youreurope/شهروندان/سفر/ورود-خروج/non-eu-family/index_nl.htm (زبان های مختلف اتحادیه اروپا)

- http://europa.eu/youreurope/شهروندان / محل سکونت / خانواده -حق اقامت/همسر غیر اتحادیه اروپاشوهر-کودکان/index_en.htm (زبان های مختلف اتحادیه اروپا)

- http://ec.europa.eu/dgs/امور داخلی/چیکار کنیم/سیاست ها/مرزها-و-ویزا/visa-policy/index_en.htm (انگلیسی)

- www.buitenlandsepartner.nl 

– – http://belgie-route.startpage.nl/

– http://extranjeros.empleo.gob.es/es/InformacionInteres/InformationProcedimientos/CiudadanosComunitarios/hoja103/index.html
(اسپانیایی)

– http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BANGKOK/en/InformationParaExtranjeros/Pages/VisadosDeLargaDuracion.aspx (اسپانیایی، انگلیسی)