سردبیر/راب وی.
این ماه قراره برای همسرم ویزای شینگن بگیریم. همسرم نام خانوادگی من را دارد، این هم در پاسپورتش است.
خوب من در چک لیست از وب سایت VFS Global (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/چک-لیست-برنامه-ویزا-بازدید از-family-friends.pdf) در بخش 2.3: کپی گواهی تغییر نام، در صورت لزوم.
آیا اکنون باید گواهی تغییر نام تایلندی را که همسرم از آمپور محلی دریافت کرده است، در اداره امور کنسولی بانکوک به انگلیسی ترجمه کنم؟
تجربه شما در این مورد چیست؟ یا در این مورد برای ما صدق نمی کند؟
با احترام،
کلاس جان
کلاس جان عزیز،
مقالات مربوط به تغییر نام تنها در صورتی مورد نیاز است که برای ارزیابی مناسب یک درخواست مرتبط (یعنی ضروری) باشند. به عنوان مثال، اگر همسر شما مدارک مستندی مانند مالکیت زمین یا قرارداد کار را به درخواستی که نام تولدش در آن ذکر شده است ضمیمه کند، مقام رسمی باید بتواند بررسی کند که نام انحرافی/قدیمی به یک مورد اشاره دارد یا خیر. شخصی که درخواست می دهد بنابراین می توانید این را با سندی در مورد تغییر نام نشان دهید. اگر تمام اسنادی که تحویل می‌دهید، نام فعلی او را ذکر می‌کنند، همانطور که در گذرنامه او وجود دارد، سند تغییر نام هیچ اطلاعاتی را ارائه نمی‌کند که به افسر تصمیم‌گیر کمک کند تا درباره درخواست ویزا قضاوت خوبی داشته باشد. در واقع باعث ایجاد سردرگمی می شود.
بنابراین فقط در صورتی یک سند تغییر نام را ضمیمه کنید که درخواست را واضح تر و برای مسئول تصمیم گیری قابل درک تر کند. سپس مطمئن شوید که سند به اضافه ترجمه انگلیسی هر دو توسط وزارت امور خارجه تایلند و سفارت هلند قانونی شده است.
لطفاً توجه داشته باشید که مقامات هلندی باید بتوانند درخواست او را بخوانند. از این رو نیاز به ترجمه اسناد پشتیبانی تایلندی به انگلیسی (یا هلندی، آلمانی، فرانسوی) است. ترجمه و قانونی کردن آن مستلزم زمان و هزینه است، بنابراین اجازه ندهید این الزام شما را دیوانه کند. من یک صورت‌حساب بانکی تایلندی یا چیزی شبیه به آن را ترجمه نمی‌کنم، حتی اگر نمی‌توانید تایلندی را بخوانید، مشخص است که چقدر THB در حساب است. بنابراین تا زمانی که کارمند دولتی بتواند مشخصات خوبی در مورد متقاضی ترسیم کند و بتواند بررسی کند که آیا همه الزامات برآورده شده است، شما مشکلی ندارید.
با احترام،
راب وی.